بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنَـا الأَيـَّامُ
Dzięki Tobie dni naszego życia są szczęśliwe
بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنـَا الأَيـَّامُ
وَتَشَــــرَّفَتْ بِوُجُـــوْدِكَ الأَعــْـوَامُ
Dzięki Tobie dni naszego życia są błogie,
A Twoja obecność uszlachetniła wszystkie światy.
وَلَــكَ الْمَحَامِــدُ كُلُّهَـا أُوتِيْتَهـَا
فَــاطْرَبْ فَقَــدْ نُشِــرَتْ لَـكَ الأَعْلَامُ
Otrzymałeś wszystkie godne pochwały cechy,
Więc raduj się! Sztandary zostały dla Ciebie rozwinięte.
أُوتِيْـتَ مِـنْ فَضْـلِ المُهَيْمِـنِ مِنْحَـةً
مَـــا تَسْـــتَطِيْعُ تَخُطُّهَـــا الاقْلَامُ
Strażnik obdarzył Cię darem,
Którego pióra nie mogą opisać.
فَلَـكَ التَّقَـدُّمُ فِـي الفَضَـائِلِ كُلِّهَا
فَاقْــدُمْ فَـأَنْتَ لِمَـنْ سِـوَاكَ اِمَـامُ
Jesteś pierwszy we wszystkich cnotach,
Więc postępuj naprzód, bo jesteś Imamem dla wszystkich.
ّوَالفَخْــُر فِيـْـكَ تَجَمَّعَــتْ أَوصَـافُهُ
فَلَــكَ العُلَــى والمَجْـدُ والإِعْظَـامُ
Wszystkie cechy honoru zostały w Tobie zawarte,
Do Ciebie należy wyniesienie, chwała i majestat.
أَنـْتَ الَّذِيْ حُـزْتَ الجَمَـالَ بِأَسْـرِهِ
وبِنُــــورِ وَجْهِـــكَ يَضْـــمَحِلُّ ظَلَامُ
Otrzymałeś całe piękno w całości,
A światło Twojej twarzy znosi ciemność.
أَنْـتَ الَّذِي حَـارَ النُّهـَى فِي وَصْفِهِ
وَبِحُسْــــنِهِ قـَــدْ تَــاهَتِ الاَحْلَامُ
Jesteś tym, którego opis zaskoczył elokwentnych,
A którego piękno oczarowało ludzkie umysły.
يَـــا أوَّلَاً قَـــدْ قَـــدَّمَتْكَ إِرَادَةٌ
سَــبَقَتْ وَفَضْــلُ اللّــهِ والإِنْعَــامُ
O Pierwszy, zostałeś wybrany przez Allaha,
Którego wola, łaska i błogosławieństwo są przedwieczne.
فَلَئِيـنْ بَـرَزْتَ إِلـى الشَّهَادَةِ اَخِراً
فَوُجُـــودُ رُوحِــكُ لِلــوَرَى قُــدَّامُ
Kiedy pojawisz się, by świadczyć w Zaświatach,
Twoja dusza, spośród całej ludzkości, będzie pierwsza.
فَاضَـتْ مِـنَ المَـولَى عَلَيْـكَ مَـوَاهِبٌ
نَفَــذَتْ بِهَــا الاقْــدَارُ والاَحْكَـامُ
Dary Pana zostały na Ciebie wylane,
To zostało spełnione przez Jego dekret i rządzenie.
مـَا نَـالَ ذُو شَـرَفٍ وَقـَدْرٍ مِثْلَهَـا
وَلِكُــلِّ رَاقٍ فِــي الــدُّنُوِّ مَقَــامُ
Nikt nie osiągnął honoru ani wartości jak Twoje,
A wszyscy ludzie wyniesienia i bliskości mają swoje miejsce.
اللَّــهُ أَكْــبَرُ مَـا بَلَغْـتَ لِرُتْبـَةٍ
إِلَّا وَنَادَتــْـكَ المَـــرَامُ اَمـَــامُ
Allah jest Najwyższy! Kiedykolwiek osiągnąłeś rangę,
Aspiracja wołała do Ciebie: "Kontynuuj naprzód!"
فَلَـكَ الـتَّرَقِّي وَالتَّلَقِّـي لـَمْ يَـزَلْ
وَلَــكَ المَلائِـكُ فِـي العُلـَى خُـدَّامُ
Kontynuowałeś wznoszenie się i wstępowanie,
A aniołowie w niebiańskim królestwie byli Twoimi sługami.
إِخْتَــارَكَ المَــولَى نَجِيًّـا بَعـْدَمَا
جَـــاوَزْتَ مــَالَا لِلْعُقُــولِ يُـرَامُ
Allah wybrał Cię, by rozmawiać z Nim po
Przekroczeniu tego, czego umysł nie mógł pojąć.
وَدَنَــوْتَ مِنْــهُ دُنُــوَّ حَــقٍ أَمْـرُهُ
فِيْنَــا عَلَــى اَفْكَارِنــا الاِبْهَـامُ
Zbliżyłeś się do Niego w prawdzie,
Która jest niejasna dla naszego zrozumienia.
وَبَلَغْــتَ أَوْ أَدَنـى وَتِلْــكَ مَزِيّــةٌ
عُظْمَــى واسَــرارُ الحَــبِيبِ عِظَـامُ
Osiągnąłeś "lub bliżej" i to było największe wyróżnienie,
A sekrety Ukochanego są wywyższone.
فَلْيَهْنَــكَ السِّــرُ الَّــذِي أُوتِيْتَـهُ
والقُـــــرْبُ والاِجلالُ والِاكْــــرامُ
Ciesz się sekretem, który Ci został dany,
I bliskością, majestatem i honorem.
مِـــنْ حَضْـــرَةٍ عُلْوِيـَّــةٍ قُدْسِــيَّةٍ
قـَــدْ واجَهَتـْــكَ تَحِيـَّــةٌ وَسَــلَامُ
Z Wzniosłej i Świętej Obecności,
Otrzymałeś pozdrowienia i pokój.
فَسَــمِعْتَ مَــالَا يُسْــتَطَاعُ سَــمَاعُهُ
وَعَقَلـْتَ مَـا عَنْـهُ الوَرَى قَدْ نَامُوا
Usłyszałeś to, czego nie można usłyszeć,
I zrozumiałeś to, co inni przesypiają.
مَـــا لِلْعُقُــولِ تَصَــوُّرٌ لِحَقِيْقَــةٍ
يَأْتِيـْـكَ مِنْهَــا الـوَحْيُ والِالْهَـامُ
Umysły nie mogą pojąć rzeczywistości
Objawienia i inspiracji, które otrzymujesz.
يَـا سَـيِّدَ الكَـونَيْنِ يَا خَيْرَ الوَرَى
وَافَـــاكَ مِمَّــنْ يَرتَجِيــكَ نِظَــامُ
O Panie Obu Światów, O Najlepszy z Stworzeń,
Ten, kto ma nadzieję w Tobie, wiernie skomponował te wersy.
عَبْـــدٌ بِحُبــِّكَ لَا يـَـزَالُ مُوَلَّعًــا
وَلَـــهُ إِلَيــْـكَ تَشَـــوقٌ وَهُيـَـامُ
Sługa, który pozostaje zapalony miłością do Ciebie,
I tęskni i pragnie Ciebie.
حُــبٌ تَمَكَّــنَ فِـي الحَشَـا فَلِنَـارِهِ
بَيـْـنَ الاَضَــالِعِ والجُنــوبِ ضِـرَامُ
Miłość, która opanowała moje serce,
Jej ogień we mnie rozpalił moje wnętrzności.
فَـأَغِثْهُ يـَا غَـوثَ الَّلهِيـفِ بِنَفْحَـةٍ
تُشْــفى بِهَــا الأَمْــراضُ والاَسـقَامُ
Więc uratuj go, O zbawco żałujących, powiewem,
Który leczy jego choroby i dolegliwości.
وَامْنُـنْ عَلَيْـهِ بِنَظْـرَةٍ يُمْحَـى بِهَـا
عـــَــنْ قَلْبِــــهِ الاِدْرانُ والاِظْلامُ
I obdarz go spojrzeniem, które usuwa
Rdza i ciemność z jego serca.
يَمْتَـــدُّ مِنْهَـــا سِــرُّهُ بِلَطَــائِفٍ
يَقْــوَى بِهَــا الإِيْمــانُ والإِســلامُ
Z której delikatność rozprzestrzenia się na jego sekret,
Wzmacniając jego Iman i Islam.
وَعَلَــى صِــرَاطِكَ يَسْــتَقِيْمُ بِشَـاهِدٍ
مـِـنْ عِلْمِــهِ ثَبَتَــتَ بـِهِ الاَقْـدَامُ
I pozostaje prosty na Twojej Prostej Drodze,
Dzięki wiedzy jego stopy pozostają mocne.
يـَا مَـنْ عَلَيْـهِ مُعَوَّلِي فـِي كُلِّ مَا
أَرْجُــو وَمْنــُه الفَضْــلُ والِانْعَـامُ
O ten, na którym polegam we wszystkim,
Czego szukam, i od niego mam nadzieję na łaski i błogosławieństwo.
مَــا أَمَّــكَ الرَّاجُــونَ إِلَّا أَدْرَكُـوا
مِـنْ فَيـْضِ جُـودِكُ والعَطَا مَا رَامُوا
Kiedykolwiek nadzieje szukają Ciebie,
Otrzymują z obfitości Twojej hojności dary ponad ich pragnienia.
بِالبـَابِ قُمْـتُ وَأَنـْتَ اعْظَـمُ مَطْلَـبٍ
تَشْـــــتَاقُهُ الأَرْوَاحُ وَالأَجْسَــــامُ
Stoję u drzwi, a Ty jesteś największym z wszystkich, których się szuka,
Za którymi tęsknią dusze i ciała.
فَاسْمَحْ وَجُدْ لِي بِالوِصَالِ فَفِي الحَشَا
شَـــوْقٌ إِلَيْـــكَ وَلَوْعَــةٌ وَغَــرَامُ
Pozwól i obdarz mnie połączeniem,
Bo w moim sercu jest tęsknota i ogień miłości.
وَعَلَيْـكَ صَـلَّى اللَّـهُ يَا عَلَمَ الهُدَى
مــَا غَــرَّدَتْ فَـوْقَ الغُصُـونِ حَمـَامُ
I niech błogosławieństwa Allaha będą nad Tobą, O Sztandarze Przewodnictwa,
Kiedykolwiek gołębie gruchają na gałęziach.
والاَلِ وَالأَصْــحَابِ يَـا نِعـْمَ الأُولـَى
سَــبَقُوا وَأَصْــحَابُ الكَرِيْـمِ كِـرَامُ
I nad Tobą Rodzina i Towarzysze, Najlepsi
Przewyższyli, bo Towarzysze Szlachetnego i szlachetni.