صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Modlitwy najczystsze
dla ukochanego, mojego pana Muhammada
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Zapach piżma w powietrzu się unosi,
Serce porusza, miłość swoją wyznaje!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Porusza oczy, by łzy lały,
Z głębokiej miłości do Muhammada.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Modlitwy najczystsze
dla ukochanego, mojego pana Muhammada
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
Tayba Wybranego
O ludzie: jej miłość przynosi bliskość!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Chciałbym, żebyśmy wszyscy byli razem,
blisko naszego pana Muhammada.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Modlitwy najczystsze
dla ukochanego, mojego pana Muhammada
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Chciałbym, żebyśmy spotkali ukochanego;
Jego miłość stała się naprawdę cudowna!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Chciałbym, żebyśmy wkrótce wyruszyli,
Do ukochanego, mojego pana Muhammada.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Modlitwy najczystsze
dla ukochanego, mojego pana Muhammada
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
Rawda tak wysoka, tak wysoka!
Jej miłość w sercu, tak cenna!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sprawiła, że wszyscy mężczyźni
w namiętności zakochali się w moim panu Muhammadzie.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Modlitwy najczystsze
dla ukochanego, mojego pana Muhammada
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Jej światło jest cudownym światłem,
Jej wartość jest tak wysoka!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
W niej mieszka orędownik,
Najszlachetniejszy z Posłańców: Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Modlitwy najczystsze
dla ukochanego, mojego pana Muhammada
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Kto do niej przyjdzie, nie będzie cierpiał,
Każde dobro go spotka!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Dom najlepszego z stworzeń, naprawdę!
Ukochany, mój pan Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Modlitwy najczystsze
dla ukochanego, mojego pana Muhammada
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
I widzieliśmy go wyraźnie,
Jego światło przewyższało światło dnia!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Serca ludzi miłości poleciały,
do ukochanego, mojego pana Muhammada
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Modlitwy najczystsze
dla ukochanego, mojego pana Muhammada
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Wylejcie łzy serc,
I pijcie wodę niewidzialną!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Nie myślcie o swoich grzechach,
bo on za nie wstawi się, Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Modlitwy najczystsze
dla ukochanego, mojego pana Muhammada
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Kiedy go tam widzimy, on nas widzi,
Kiedy odwiedzamy to błogosławione miejsce,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Rawda, w której jest nasz przewodnik,
Ukochany, mój pan Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Modlitwy najczystsze
dla ukochanego, mojego pana Muhammada
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
Dzień święta to dla mojego serca,
Kiedy spotykam mojego ukochanego!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Najlepszy z stworzeń, moje lekarstwo
Ukochany, mój pan Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Modlitwy najczystsze
dla ukochanego, mojego pana Muhammada
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Przyszliśmy w grupie,
Szukając twojego wstawiennictwa!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Twoje ukochane prawo to posłuszeństwo,
Byliśmy posłuszni, o Muhammadzie!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Modlitwy najczystsze
dla ukochanego, mojego pana Muhammada
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Panie nasz, przyszliśmy,
Z daleka podróżowaliśmy!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Panie nasz, prosimy cię, spójrz na nas,
przez ukochanego, mojego pana Muhammada!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Modlitwy najczystsze
dla ukochanego, mojego pana Muhammada
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Twórca tych pisanych pereł,
(Nasz Szejk) z domu Dżafara,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Prosi cię o twoją największą łaskę,
przez ukochanego, mojego pana Muhammada!