سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسكِ الخِتَامْ
عَلَيْكُمْ أُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ
ਸਲਾਮ, ਸਲਾਮ, ਜਿਵੇਂ ਮਿਸਕ ਦੀ ਮੋਹਰ
ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ, ਹੇ ਕਿਰਪਾਲੂ
وَ مَنْ ذِكْرُهُمْ أُنْسُنَا فِي الظَّلَامْ
وَ نُورٌ لَنَا بَيْنَ هَذَا الأَنَامْ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਅਸੀਂ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਂਤਵਨਾ
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਰੋਸ਼ਨੀ
سَكَنْتُمْ فُؤَادِي وَ رَبِّ العِبَادْ
وَ أَنْتُم مَرَامِي وَ أَقْصَى المُرَادْ
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਹੋ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਸਮ
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਮਕਸਦ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਮਕਸਦ ਹੋ
فَهَلْ تُسْعِدُونِي بِصَفْوِ الوِدَادْ
وَ هَلْ تَمْنَحُونِي شَرِيفَ المَقَامْ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦੇ ਸਾਫ਼ ਪਿਆਲੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਦਰਜੇ ਨਹੀਂ ਦੋਗੇ
أَنَا عَبْدُكُمْ يَا أُهَيْلَ الوَفَا
وَ فِي قُرْبِكُمْ مَرْهَمِي وَ الشِّفَا
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨੌਕਰ ਹਾਂ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਮੇਰਾ ਇਲਾਜ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਹੈ
فَلَا تُسْقِمُونِي بِطُولِ الجَفَا
وَ مُنُّوا بِوَصْلٍ وَ لَوْ فِي المَنَامْ
ਮੈਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਦੂਰੀ ਨਾਲ ਬਿਮਾਰ ਨਾ ਕਰੋ
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਾਪ ਨਾਲ ਨਵਾਜ਼ੋ, ਭਾਵੇਂ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਹੀ
أَمُوتُ وَ أَحْيَى عَلَى حُبِّكُمْ
وَ ذُلِّي لَدَيْكُمْ وَ عِزِّي بِكُمْ
ਮੈਂ ਮਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ 'ਤੇ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਨਿਮਰਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਇਜ਼ਤ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਹੈ
وَ رَاحَاتُ رُوحِي رَجَا قُرْبِكُمْ
وَ عَزْمِي وَ قَصْدِي إِلَيْكُمْ دَوَامْ
ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਹੈ
ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਅਜ਼ਮ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਉਦੇਸ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਸਦੀਵੀ ਹੈ
فَلَا عِشْتُ إِنْ كَانَ قَلْبِي سَكَنْ
إِلَى البُعْدِ عَنْ أَهْلِهِ وَ الوَطَنْ
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜੀਵਿਆ ਜੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਵੱਸਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਦੂਰ
وَ مَنْ حبُّهُمْ فِي الحَشَا قَدْ قَطَنْ
وَ خَامَرَ مِنِّي جَمِيعَ العِظَامْ
ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
إِذَا مَرَّ بِالقَلْبِ ذِكْرُ الحَبِيبْ
وَ وَادِي العَقِيقِ وَ ذَاكَ الكَثِيبْ
ਜਦੋਂ ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਯਾਦ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ
ਅਤੇ ਵਾਦੀ ਅਤੇ ਉਹ ਰੇਤ ਦੇ ਟੀਲੇ
يَمِيلُ كَمَيْلِ القَضِيبِ الرَّطِيبْ
وَيَهْتَزُّ مِنْ شَوْقِهِ وَ الغَرَامْ
ਇਹ ਨਮੀ ਵਾਲੇ ਬੰਸ ਵਾਂਗ ਝੁਕਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਲਾਲਸਾ ਨਾਲ ਕੰਬਦਾ ਹੈ
أَمُوتُ وَ مَا زُرْتُ ذَاكَ الفِنَا
وَ تِلْكَ الخِيَامَ وَ فِيهَا المُنَى
ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ ਜੇ ਮੈਂ ਉਸ ਅੰਗਣ ਦਾ ਦੌਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਅਤੇ ਉਹ ਤੰਬੂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ
وَ لَم أَدْنُ يَوْماً مَعَ مَنْ دَنَا
لِلَثْمِ المُحَيَّا وَ شُرْبِ المُدَامْ
ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵੀ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨੇੜੇ ਕੀਤਾ
ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਲਈ
لَئِنْ كَانَ هَذَا فَيَا غُرْبَتِي
وَ يَا طُولَ حُزْنِي وَ يَا كُرْبَتِي
ਜੇ ਇਹ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਵਿਦੇਸ਼ਤਾ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਹੈ?
ਮੇਰਾ ਦੁੱਖ ਕਿੰਨਾ ਲੰਮਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮੁਸੀਬਤ ਕਿਵੇਂ ਹੈ
وَ لِي حُسْنُ ظَنٍّ بِهِ قُرْبَتِي
بِرَبِّي وَ حَسْبِي بِهِ يَا غُلَامْ
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੁੰਦਰ ਰਾਏ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਹੋਵਾਂਗਾ
ਮੇਰੇ ਰੱਬ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕਾਫ਼ੀ, ਹੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ
عَسَى اللهُ يَشْفِي غَلِيلَ الصُّدُودْ
بِوَصْلِ الحَبَايِبْ وَ فَكِّ القُيُودْ
ਸ਼ਾਇਦ ਅੱਲਾਹ ਦੂਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੇ
ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਅਤੇ ਬੇੜੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੁਆਰਾ
فَرَبِّي رَحِيمٌ كَرِيمٌ وَدُودْ
يَجُودُ عَلَى مَن يَشَا بِالمَرَامْ
ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਰੱਬ ਰਹਿਮਦਿਲ, ਦਾਤਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ
ਉਹ ਜਿਸ ਨੂੰ ਚਾਹੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਲ ਦਾਤਾ ਹੈ