سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
میرا راز اس کے سامنے ظاہر ہو گیا
میں نے کہا، "رازدار بنو"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
اے شوق کی اونٹنی، یقیناً ہم
مدینہ کی طرف جا رہے ہیں!
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
وہ اپنے قدموں میں سفر کر رہی تھی
جب دل طہٰ کی یاد سے بھر گیا
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
آنکھوں نے موتی بہائے
مدینہ کی خوبصورتی بیان کرتے ہوئے
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
میرا راز اس کے سامنے ظاہر ہو گیا
میں نے کہا، "رازدار بنو"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
اے شوق کی اونٹنی، یقیناً ہم
مدینہ کی طرف جا رہے ہیں!
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
یوں اس کی آنکھیں لرزیں، آنسوؤں سے بھر گئیں
اور آنسوؤں کے موتی گیت گانے لگے اور بکھر گئے
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
کہہ رہے تھے یقیناً ہمیں جانا ہوگا
مدینہ پہنچنے کے بعد
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
میرا راز اس کے سامنے ظاہر ہو گیا
میں نے کہا، "رازدار بنو"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
اے شوق کی اونٹنی، یقیناً ہم
مدینہ کی طرف جا رہے ہیں!
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
اور باغوں کی خوشبو مجھ پر چھا گئی
اور میں اپنے دل پر قابو نہ رکھ سکا
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
ایسا لگا جیسے میرا دل مجھ سے اڑ گیا
جب میں نے مدینہ کی خوشبو سونگھی
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
میرا راز اس کے سامنے ظاہر ہو گیا
میں نے کہا، "رازدار بنو"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
اے شوق کی اونٹنی، یقیناً ہم
مدینہ کی طرف جا رہے ہیں!
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
میں نے وہاں نرمی اور شفقت پائی
اور میں نے وہاں حفاظت اور امن کا ذائقہ چکھا
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
میں نے سب سے اعلیٰ رہائش اور پڑوس کو پہنچا
جب میں مدینہ میں داخل ہوا