مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਰਮਜ਼ਾਨ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਦਾ!
ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਦਾ!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਰਮਜ਼ਾਨ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਦਾ!
ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਦਾ!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਰਮਜ਼ਾਨ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਦਾ!
ਤੂੰ ਲਾਭ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਹੈਂ।
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਮਹਿਮਾਨ ਦਾ
ਜੋ ਤੋਹਫੇ ਅਤੇ ਵਾਧੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਗੁਨਾਹ ਮਾਫ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
ਦਿਵਿਆ ਤੋਹਫਿਆਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁਲ੍ਹਦੇ ਹਨ;
ਮਾਲਕ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ 'ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
ਨਾਫਰਮਾਨੀ ਨੂੰ ਫਰਮਾਨਬਰਦਾਰੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ।
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
ਤੂੰ ਸਭ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਸਿਰਮੌਰ ਹੈਂ;
ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੈ ਉਹ ਸਿਰਮੌਰ!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ
ਉੱਤਮ ਬਾਗਾਂ ਦੇ ਖੁਲ੍ਹਦੇ ਹਨ;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜਹਨਮ ਬੰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਅਤੇ ਤਾਲੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੁਣਾ ਵੱਧਦੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਧਦੇ ਹਨ।
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਦੇ
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਬਖ਼ਸ਼।
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
ਜਦੋਂ ਇਹ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇ, ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ
ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਮੁਹਰ ਲਗਾ।
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
ਆਪਣੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਉਹ ਕੁਝ ਦਿਖਾ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੇ
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰ।
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਦੁਆਵਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਇੱਕ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਪੂਰੀ ਕਰ—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
ਸਾਰੇ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਦੋਸਤ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ।
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਅਤੇ ਆਖਰਤ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਕਰ।
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
ਸਾਨੂੰ ਜੰਨਤ ਦੇ, ਹੇ ਅੱਲਾਹ,
ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰ।
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
ਅੱਲਾਹ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ
ਮੁਸਤਫ਼ਾ (ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ), ਸਿਆਦਤ ਦੇ ਮਾਲਕ 'ਤੇ ਹੋਣ।