عُودِى يَا لَيَالِى الرِّضَا
ਵਾਪਸ ਆਓ, ਓ ਰਾਤਾਂ ਸੰਤੋਖ ਦੀਆਂ
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
واپس آؤ، اے خوشیوں والی راتو،
وہ سکون جو پہلے تھا
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
محبوب راضی ہو گیا ہے
اور ہم نے مقصد حاصل کر لیا ہے
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
عزت کا منادی اعلان کرتا ہے:
"اللہ نے جو کچھ ہوا ہے معاف کر دیا ہے۔"
separator
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
اے وہ جو ہمیں وفا کی عادت ڈالتے ہیں
تم ہی ہمارے لیے کافی ہو
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
اے نیک لوگوں
اور مسلسل معاف کرنے والے
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(میں) ایک بندہ ہوں، جو تمام گناہوں کا اعتراف کرتا ہے
"اللہ نے جو کچھ ہوا ہے معاف کر دیا ہے۔"
separator
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
واپس آؤ، اے خوشیوں والی راتو،
وہ سکون جو پہلے تھا
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
محبوب راضی ہو گیا ہے
اور ہم نے مقصد حاصل کر لیا ہے
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
عزت کا منادی اعلان کرتا ہے:
"اللہ نے جو کچھ ہوا ہے معاف کر دیا ہے۔"
separator
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(میں) ایک بندہ ہوں جو تم سے کبھی نہیں پھرا
اور تمہاری ناراضگی سے آزاد ہوا
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
تنہا کو قریب لاؤ
اور ٹوٹے کو جوڑ دو
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
پریشان حال پر رحم کرو
"اللہ نے جو کچھ ہوا ہے معاف کر دیا ہے۔"
separator
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
واپس آؤ، اے خوشیوں والی راتو،
وہ سکون جو پہلے تھا
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
محبوب راضی ہو گیا ہے
اور ہم نے مقصد حاصل کر لیا ہے
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
عزت کا منادی اعلان کرتا ہے:
"اللہ نے جو کچھ ہوا ہے معاف کر دیا ہے۔"
separator
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
تمہارے سوا کس پر امید رکھوں
اور کس کے دروازے پر پناہ لوں۔
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
میری مایوسی کی مدد کرنے والا کوئی نہیں
سوائے میرے آقاؤں کے
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
میں تم سے کبھی نہیں پھروں گا
"اللہ نے جو کچھ ہوا ہے معاف کر دیا ہے۔"
separator
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
واپس آؤ، اے خوشیوں والی راتو،
وہ سکون جو پہلے تھا
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
محبوب راضی ہو گیا ہے
اور ہم نے مقصد حاصل کر لیا ہے
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
عزت کا منادی اعلان کرتا ہے:
"اللہ نے جو کچھ ہوا ہے معاف کر دیا ہے۔"
separator
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
کیا تمہیں لگتا ہے کہ ترک کرنا ختم ہو جائے گا
اور ہم تم سے وفا حاصل کریں گے
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
میرے لیے ہو جاؤ،
جیسے تم پہلے تھے۔
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
کہو، "اے ہمارے بندے، خوف نہ کرو!
اللہ نے جو کچھ ہوا ہے معاف کر دیا ہے۔"
separator
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
واپس آؤ، اے خوشیوں والی راتو،
وہ سکون جو پہلے تھا
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
محبوب راضی ہو گیا ہے
اور ہم نے مقصد حاصل کر لیا ہے
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
عزت کا منادی اعلان کرتا ہے:
"اللہ نے جو کچھ ہوا ہے معاف کر دیا ہے۔"
separator
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
میرا کوئی احسان نہیں سوائے تمہارے،
تو ہمیں اپنی معافی سے نوازو۔
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...اس گناہگار بندے کے لیے
نافرمانی سے بھرا ہوا
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
جو تمہارے دروازے پر کھڑا ہے۔
"اللہ نے جو کچھ ہوا ہے معاف کر دیا ہے۔"