نَـــــتَـــــوَسَّـــــلْ بِـــــالـــــحُـــــبَـــــابَـــــةْ
وَ الـــــبَـــــتُـــــولِ الـــــمُـــــسْـــــتَـــــطَـــــابَـــــةْ
ଆମେ ପ୍ରିୟଙ୍କୁ ମାଧ୍ୟମ ବାନ୍ଧୁ (ଅର୍ଥାତ୍ ଖଦୀଜା),
ଏବଂ ପବିତ୍ର, ନିବେଦିତା (ଅର୍ଥାତ୍ ଫାତିମା)
وَ الـــــنَّـــــبِـــــي ثُـــــمَّ الـــــصَّـــــحَـــــابَـــــةْ
فَـــــعَـــــسَـــــى دَعْـــــوَةْ مُـــــجَـــــابَـــــةْ
ଏବଂ ନବୀ, ପରେ ସହଚରମାନେ
ତେଣୁ, ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ଉତ୍ତର ଦିଆଯାଇଥିବା ପ୍ରାର୍ଥନା ହେବ।
أَعْـــــظَـــــمُ الـــــزَّوْجَـــــاتِ قَـــــدْرَا
قَـــــدْ تَـــــلَـــــقَّـــــتْ مِـــــنْـــــهُ إقْرَأ
ସମସ୍ତ ଜଣା ମହିଳାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ସବୁଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ
ସେ ତାଙ୍କୁ ସିଧାସଳଖ ମିଳିଲା 'ପଢ଼!'
خَـــــطَـــــبَـــــتْ أَحْـــــمَـــــدَ بِـــــكْـــــرَا
غَـــــنِـــــمَـــــتْ مِـــــنْـــــهُ شَـــــبَـــــابَـــــهْ
ସେ ଆହମଦକୁ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଲା ଯେତେବେଳେ ସେ କେବେ ବିବାହ କରିନଥିଲା
ସେ ତାଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଯୁବକାବସ୍ଥା ଦେଲା
مَـــــالَـــــهَـــــا قَـــــدْ أَنْـــــفَـــــقَـــــتْـــــهُ
وَ لِـــــطَــهَ وَهَـــــبَـــــتْـــــهُ
ସେ ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ଧନ ଖର୍ଚ୍ଚ କରିଥିଲେ
ଏବଂ ତାହାକୁ ତାହାକୁ ଉପହାର ଦେଲା
دَثَّـــــرَتْـــــهُ زَمَّـــــلَـــــتْـــــهُ
هَـــــوَّنَـــــتْ عَـــــنْـــــهُ صِـــــعَـــــابَـــــهْ
ସେ ତାଙ୍କୁ ଆବରଣ କରିଥିଲେ ଏବଂ ସାନ୍ତ୍ବନା ଦେଇଥିଲେ
ଏବଂ ସେ ତାଙ୍କର କଠିନତାକୁ ସହଜ କରିଥିଲେ
قَـــــدْ حَـــــبَـــــاهَـــــا الـــــلّٰـــــهُ بُـــــشْـــــرَى
وَعَـــــلَـــــتْ ذِكْـــــراً وَ فَـــــخْـــــرَا
ଅଲ୍ଲାହ ତାଙ୍କୁ ସବୁଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସୁସମ୍ବାଦ ଦେଇଛନ୍ତି
ଏବଂ ସେ ସମସ୍ତ ଉଲ୍ଲେଖ ଏବଂ ସମ୍ମାନରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ
سَـــــعِـــــدَتْ دُنْـــــيَـــــا وَ أُخْـــــرَى
أَسْـــــلَـــــمَـــــتْ قَـــــبْـــــلَ الـــــصَّـــــحَـــــابَـــــةْ
ସେ ପୃଥିବୀ ଏବଂ ପରଲୋକରେ ସଫଳତା ଲାଭ କରିଛନ୍ତି
ସେ ସମସ୍ତ ସହଚରମାନଙ୍କ ଠାରୁ ପୂର୍ବରୁ ଇସ୍ଲାମ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ।
إِنَّ فِـــــي الـــــجَـــــنَّـــــةِ قَـــــصْـــــرَا
لِـــــخَـــــدِيـــــجَـــــةْ وَ هْـــــيَ أَحْـــــرَى
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ, ସ୍ୱର୍ଗରେ ଏକ ମହଲା ଅଛି
ଖଦୀଜା ପାଇଁ ଏବଂ ସେ ସବୁଠାରୁ ଯୋଗ୍ୟ
وَ عَـــــطَـــــايَـــــا الـــــلّٰـــــهِ تَـــــتْـــــرَى
فَـــــوْقَـــــهَـــــا مِـــــثْـــــلَ الـــــسَّـــــحَـــــابَـــــةْ
ଅଲ୍ଲାହଙ୍କର ଅନୁଗ୍ରହ ଲଗାତାର ଅବତରଣ ହେଉଛି
ତାଙ୍କ ଉପରେ ମେଘ ଭଳି
بِـــــسَـــــلَامِ الـــــلّٰـــــهِ فَـــــازَتْ
وَ رِضَـــــا الـــــرَّحْـــــمَـــــنِ حَـــــازَتْ
ସେ ଅଲ୍ଲାହଙ୍କର 'ଶାନ୍ତି' ପାଇ ଜିତିଛନ୍ତି
ଏବଂ ସେ ରହମାନଙ୍କର ସନ୍ତୋଷ ଲାଭ କରିଛନ୍ତି
وَ عَـــــلَـــــى الأَهْـــــوَالِ جَـــــازَتْ
لَـــــمْ يُـــــرَوِّعْـــــهَـــــا حِـــــسَـــــابَـــــةْ
ସେ ସମସ୍ତ ଭୟକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଛନ୍ତି
ଏବଂ କୌଣସି ହିସାବ ତାଙ୍କୁ ଭୟ ଦେବ ନାହିଁ
عَـــــاشَـــــرَتْ طَـــــهَ سِـــــنِـــــيـــــنَـــــا
أَنْـــــجَـــــبَـــــتْ مِـــــنْـــــهُ الـــــبَـــــنِـــــيـــــنَـــــا
ସେ ତାହା ସହିତ ବର୍ଷ ଜୀବନ ଯାପନ କରିଥିଲେ
ତାଙ୍କୁ ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମ ଦେଇଥିଲେ
وَ الـــــكَـــــثِـــــيـــــرَ الـــــطَّـــــيِّـــــبِـــــيـــــنَـــــا
وَ بِـــــهَـــــا سَـــــالَـــــتْ شِـــــعَـــــابَـــــهْ
ପ୍ରଚୁର ଏବଂ ପବିତ୍ର
ଏବଂ ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ତାଙ୍କର ପରିବାର ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଛି
خَـــــصَّـــــهَـــــا الـــــمَـــــوْلَـــــى تَـــــعَـــــالَـــــى
بِـــــمَـــــزَايَـــــا تَـــــتَـــــوَالَـــــى
ମାଷ୍ଟର, ସେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉଛନ୍ତି, ତାଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିଛନ୍ତି
ଏକ ପରେ ଏକ ମହାନ ବିଶେଷତା ସହିତ
زَادَهَـــــا مِـــــنْـــــهُ نَـــــوَالَا
فِـــــي جِـــــنَـــــانٍ مُـــــسْـــــتَـــــطَـــــابَـــــةْ
ସେ ତାଙ୍କୁ ଅତିରିକ୍ତ ଅନୁଗ୍ରହ ଦେଇଛନ୍ତି
ପବିତ୍ର ଉଦ୍ୟାନରେ
وَ بِـــــهَـــــا مَـــــكَّـــــةُ بَـــــاهَـــــتْ
وَ عَـــــلَـــــى الـــــبُـــــلْـــــدَانِ تَـــــاهَـــــتْ
ତାଙ୍କର ମେକ୍କା ଗର୍ବ କରେ
ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଦେଶମାନଙ୍କ ଉପରେ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ହୋଇଛି
وَ عُـــــطُـــــورُ الـــــخَـــــيْـــــرِ فَـــــاحَـــــتْ
بِـــــالـــــنَّـــــسَـــــابَـــــةْ وَ الـــــقَـــــرَابَـــــةْ
ଏବଂ ଭଲତାର ସୁଗନ୍ଧ ଫୁଟିଥାଏ
ସମ୍ପର୍କ ଏବଂ ନିକଟତା ଦ୍ୱାରା
ذِكْـــــرُهَـــــا يُـــــحْـــــيِـــــي فُـــــؤَادِيْ
فَـــــهْـــــيَ رُكْـــــنِـــــي وَ عِـــــمَـــــادِيْ
ତାଙ୍କର ଉଲ୍ଲେଖ ମୋର ହୃଦୟକୁ ଜୀବନ ଦେଇଥାଏ
ସେ ମୋର ଥମ୍ବ ଏବଂ ଆଧାର
حُـــــبُّـــــهَـــــا فِـــــي الـــــحَـــــشْـــــرِ زَادِيْ
وَ بِـــــهِ أَرْجُـــــو الـــــمَـــــثَـــــابَـــــةْ
ତାଙ୍କର ପ୍ରେମ ମୋର ପ୍ରାର୍ଥନା ପାଇଁ ଆହାର
ଏବଂ ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ମୁଁ ପୁନଃପ୍ରାପ୍ତିର ଆଶା କରେ
رَبَّـــــنَـــــا نَـــــسْـــــأَلَـــــكْ نَـــــظْـــــرَةْ
تَـــــنْـــــتَـــــفِـــــي عَـــــنَّـــــا الـــــمَـــــضَـــــرَّةْ
ହେ ପ୍ରଭୁ, ଆମେ ତୁମକୁ ଏକ ଦୃଷ୍ଟି ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ
ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ କ୍ଷତି ଅପସାରିତ ହେବ
وَ تُـــــعَـــــجِّـــــلْ بِـــــالـــــمَـــــسَـــــرَّةْ
لَا تُـــــرَى فِـــــيـــــنَـــــا كَـــــآبَـــــةْ
ଏବଂ ସମସ୍ତ ଆନନ୍ଦ ଆଣିବାକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କର
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମ ପାଇଁ କୌଣସି ଦୁଃଖ ରହିନଥାଏ।
أَرِنَـــــا وَجْـــــهَ الـــــرَّسُـــــولِ
وَ خَـــــدِيـــــجَـــــةْ وَ الـــــبَـــــتُـــــولِ
ଆମକୁ ଦର୍ଶାନ ଦିଅ ନବୀଙ୍କ ମୁହଁ
ଖଦୀଜା ଏବଂ ପବିତ୍ର
وَ بَـــــنِـــــي الـــــزَّهْـــــرَا الـــــفُـــــحُـــــولِ
رَبِّ عَـــــجِّـــــلْ بِـــــالْإِجَـــــابَـــــةْ
ଏବଂ ଜ୍ଵଳନ୍ତ ଜଣାଙ୍କ ଚୟନୀତ ସନ୍ତାନମାନେ (ଫାତିମା)
ହେ ପ୍ରଭୁ, ଦ୍ୱାର ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କର।