سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
ମୋର ଗୁପ୍ତ ରହସ୍ୟ ତା’ରେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲା
ତେଣୁ ମୁଁ କହିଲି, "ଗୁପ୍ତ ରହସ୍ୟର ରକ୍ଷକ ହେବା"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
ହେ ଉତ୍କଣ୍ଠାର ଉଠାଇବା, ନିଶ୍ଚୟ ଆମେ
ମଦିନା ଦିଗରେ ଯାଉଛୁ
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
ସେ ତା’ର ପଦକ୍ଷେପରେ ବାହାରିଲା
ଏବଂ ହୃଦୟ ତାହାର ସ୍ମୃତିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
ଆଖିରୁ ମୋତି ଝରିଲା
ମଦିନାର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ କହିଲା
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
ମୋର ଗୁପ୍ତ ରହସ୍ୟ ତା’ରେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲା
ତେଣୁ ମୁଁ କହିଲି, "ଗୁପ୍ତ ରହସ୍ୟର ରକ୍ଷକ ହେବା"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
ହେ ଉତ୍କଣ୍ଠାର ଉଠାଇବା, ନିଶ୍ଚୟ ଆମେ
ମଦିନା ଦିଗରେ ଯାଉଛୁ
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
ତେଣୁ ତା’ର ଆଖି ଅସ୍ଥିର ହେଲା, ଅଶ୍ରୁରେ ପୁରଣ ହେଲା
ଏବଂ ଅଶ୍ରୁର ମୋତି ଗୀତ ଗାଇଲା ଏବଂ ଛିଟାଇଲା
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
କହିଲା ନିଶ୍ଚୟ ଆମେ ଯାଇବାକୁ ପଡିବ
ମଦିନାରେ ଗନ୍ତବ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିବା ପରେ
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
ମୋର ଗୁପ୍ତ ରହସ୍ୟ ତା’ରେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲା
ତେଣୁ ମୁଁ କହିଲି, "ଗୁପ୍ତ ରହସ୍ୟର ରକ୍ଷକ ହେବା"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
ହେ ଉତ୍କଣ୍ଠାର ଉଠାଇବା, ନିଶ୍ଚୟ ଆମେ
ମଦିନା ଦିଗରେ ଯାଉଛୁ
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
ଏବଂ ଉଦ୍ୟାନର ସୁଗନ୍ଧ ମୋତେ ଆକର୍ଷଣ କରିଲା
ଏବଂ ମୋର ହୃଦୟ ଉପରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ହରାଇଲି
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
ମୋତେ ଲାଗିଲା ଯେ ମୋର ହୃଦୟ ମୋତେ ଛାଡ଼ି ଉଡ଼ିଗଲା
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ମଦିନାର ସୁଗନ୍ଧ ଘ୍ରାଣ କରିଲି
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
ମୋର ଗୁପ୍ତ ରହସ୍ୟ ତା’ରେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲା
ତେଣୁ ମୁଁ କହିଲି, "ଗୁପ୍ତ ରହସ୍ୟର ରକ୍ଷକ ହେବା"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
ହେ ଉତ୍କଣ୍ଠାର ଉଠାଇବା, ନିଶ୍ଚୟ ଆମେ
ମଦିନା ଦିଗରେ ଯାଉଛୁ
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
ମୁଁ ସେଠାରେ ସନ୍ତାପ ଏବଂ ଦୟା ପାଇଲି
ଏବଂ ସେଠାରେ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ନିରାପତ୍ତା ଚାଖିଲି
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
ମୁଁ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ପଡ଼ୋଶ ଏବଂ ପଡ଼ୋଶୀ ପହଞ୍ଚିଲି
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ମଦିନାରେ ପ୍ରବେଶ କଲି