كرر أيها الإنسان (لَا إِلَه إِلَّا الله)
ପୁନରାବୃତ କର, ହେ ମାନବ (لَا إِلَه إِلَّا الله)
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ଲା ଇଲାହ ଇଲ୍ଲା ଲ୍ଲାହ
ଲା ଇଲାହ ଇଲ୍ଲା ଲ୍ଲାହ
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
عَـــــلَـــــيـــــهِ صَـــــلَاةُ الـــــلـــــه
ମୁହମ୍ମଦ ରସୂଲୁଲ୍ଲାହ
ଅଲାହଙ୍କ ଉପରେ ତାହାର ପ୍ରାର୍ଥନା
separator
بِـــــهَـــــا يَـــــثـــــبُـــــتُ الإيـــــمَـــــان
بِـــــهَـــــا يَـــــحْـــــصُـــــلُ الأَمَـــــان
ଏହା ଦ୍ୱାରା ଇମାନ ସ୍ଥିର ହୁଏ
ଏହା ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷା ମିଳେ
كَـــــرِّر أَيُّـــــهَـــــا الإنْـــــسَـــــان
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ପୁନରାବୃତ୍ତି କର, ହେ ମାନବ
ଲା ଇଲାହ ଇଲ୍ଲା ଲ୍ଲାହ
تَـــــكْـــــرَارُهَـــــا مَـــــا أَحْـــــلَاه
مَـــــا أَبْـــــهَـــــاهُ مَـــــا أَعْـــــلَاه
ତାହାର ପୁନରାବୃତ୍ତି କିଏ ମିଠା
କିଏ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, କିଏ ଉଚ୍ଚ
تُـــــدْنِـــــي الـــــعَـــــبْـــــدَ مِـــــنْ مَـــــولَاه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ଏହା ଦାସକୁ ତାଙ୍କର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରେ ନେଇଯାଏ
ଲା ଇଲାହ ଇଲ୍ଲା ଲ୍ଲାହ
separator
قَـــــدْ أَتَـــــانَـــــا فِـــــي الأَخْـــــبَـــــار
عَـــــنِ الـــــنَّـــــبِـــــيِّ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
ଏହା ଖବରରେ ଆସିଛି
ଚୟିତ ନବୀଙ୍କୁ ନେଇ
أَنَّ أَفْـــــضَـــــلَ الأَذْكَـــــار
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
ଯେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ସ୍ମୃତି
ଲା ଇଲାହ ଇଲ୍ଲା ଲ୍ଲାହ
جَـــــمَـــــعَـــــتْ مَـــــعْـــــنَـــــى الـــــتَّـــــوحِـــــيـــــد
وَدَلَّـــــتْ بِـــــلَا مَـــــزِيـــــد
ଏହା ତୃତୀୟତାର ଅର୍ଥକୁ ଆବର୍ତ୍ତନ କରେ
ଏବଂ ଅତିରିକ୍ତ ବିନା ସୂଚନା ଦେଇଥାଏ
كَـــــرِّرْ أَيُّـــــهَـــــا الـــــمُـــــرِيـــــد
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ପୁନରାବୃତ୍ତି କର, ହେ ଚାହୁଁଥିବା
ଲା ଇଲାହ ଇଲ୍ଲା ଲ୍ଲାହ
separator
ذَاكِـــــرُهَـــــا لَا يَـــــشْـــــقَـــــى
لا يَـــــنَـــــالُ فَـــــرَقَـــــا
ତାହାର ସ୍ମରଣକାରୀ ଦୁଃଖିତ ହୁଏ ନାହିଁ
ବିଚ୍ଛେଦ ପାଇବେ ନାହିଁ
هِـــــيَّ الـــــعُـــــرْوَةُ الـــــوُثْـــــقَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ଏହା ହେଉଛି ଦୃଢ଼ ହସ୍ତଗ୍ରହଣ
ଲା ଇଲାହ ଇଲ୍ଲା ଲ୍ଲାହ
هِـــــيَ حِـــــصْـــــنُـــــكَ الْـــــحَـــــصِـــــيـــــن
هِـــــيَ دِرْعُـــــكَ الْـــــمَـــــتِـــــيـــــن
ଏହା ତୁମର ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗ
ଏହା ତୁମର ମଜବୁତ ଢାଳ
ذِكْـــــرُ رَبِّ الـــــعَـــــالَـــــمِـــــيـــــن
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ବିଶ୍ୱର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସ୍ମରଣ
ଲା ଇଲାହ ଇଲ୍ଲା ଲ୍ଲାହ
separator
بِـــــهَـــــا الـــــفَـــــوزُ وَ الـــــنَّـــــجَـــــاة
فِـــــيـــــهَـــــا كُـــــلُّ الـــــبَـــــرَكَـــــات
ଏହା ସହିତ ସଫଳତା ଏବଂ ମୋକ୍ଷ
ଏହାରେ ସମସ୍ତ ଆଶୀର୍ବାଦ
تُـــــنْـــــجِـــــي مِـــــن كُـــــلِّ الآفَـــــات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ସମସ୍ତ ବିପଦରୁ ମୁକ୍ତି ଦେଇଥାଏ
ଲା ଇଲାହ ଇଲ୍ଲା ଲ୍ଲାହ
بِـــــهَـــــا تُـــــمـــــحَـــــى الـــــسَّـــــيـــــئَـــــات
بِـــــهَـــــا تَـــــنـــــمُـــــو الـــــحَـــــسَـــــنَـــــات
ଏହା ସହିତ ପାପ ମିଟିଯାଏ
ଏହା ସହିତ ଭଲ କାମ ତିବ୍ର ହୁଏ
بِـــــهَـــــا تُـــــنَـــــالُ الـــــخَـــــيـــــرَات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ଏହା ସହିତ ଭଲତା ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ
ଲା ଇଲାହ ଇଲ୍ଲା ଲ୍ଲାହ
separator
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــسُّـــــقْـــــمِ دَوَا
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــضَّـــــعْـــــفِ قِـــــوَى
ଏହାରେ ରୋଗର ଔଷଧ ଅଛି
ଏହାରେ ଦୁର୍ବଳତାର ଶକ୍ତି ଅଛି
هِـــــيَ كَـــــلِـــــمَـــــةُ الـــــتَّـــــقـــــوَى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ଏହା ଧର୍ମର ଶବ୍ଦ
ଲା ଇଲାହ ଇଲ୍ଲା ଲ୍ଲାହ
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــصُّـــــدُور
هِـــــيَ نُـــــورٌ عَـــــلَـــــى نُـــــور
ଏହା ହୃଦୟର ଶୁଷ୍ମା
ଏହା ଆଲୋକ ଉପରେ ଆଲୋକ
ذِكْـــــرُ رَبِّـــــكَ الـــــغَـــــفُـــــور
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ତୁମର କ୍ଷମାପରାୟୀ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସ୍ମରଣ
ଲା ଇଲାହ ଇଲ୍ଲା ଲ୍ଲାହ
separator
هِـــــيَ الـــــنِّـــــعْـــــمَـــــةُ الـــــعُـــــظـــــمَـــــى
هِـــــيَ الـــــمَـــــقَـــــامُ الأسْـــــمَـــــى
ଏହା ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆଶୀର୍ବାଦ
ଏହା ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସ୍ଥାନ
لَـــــيـــــسَ تٌـــــبْـــــقِـــــي أَلَـــــمَـــــا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ଏହା କୌଣସି ପୀଡ଼ାକୁ ରଖେ ନାହିଁ
ଲା ଇଲାହ ଇଲ୍ଲା ଲ୍ଲାହ
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــعِـــــلَـــــلْ
فِـــــيـــــهَـــــا إِصْـــــلَاحُ الـــــخَـــــلَـــــل
ଏହା ରୋଗର ଶୁଷ୍ମା
ଏହାରେ ତ୍ରୁଟିର ସଂଶୋଧନ ଅଛି
فَـــــاذْكُـــــر لَا تَـــــخْـــــشَ الَْـــــمـــــلَـــــل
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ସ୍ମରଣ କର, ଅନୁତାପ କରିବାକୁ ଭୟ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ
ଲା ଇଲାହ ଇଲ୍ଲା ଲ୍ଲାହ
separator
لَازِمُـــــوهَـــــا يَـــــا إخْـــــوَان
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الْـــــجِـــــنَـــــان
ଏହାକୁ ଅନୁସରଣ କର, ହେ ଭାଇମାନେ
ଏହା ସହିତ ଉଦ୍ୟାନକୁ ଆଲୋକିତ କର
إِنَّ مِـــــفْـــــتَـــــاحَ الْـــــجِـــــنَـــــان
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ, ଉଦ୍ୟାନର ଚାବି
ଲା ଇଲାହ ଇଲ୍ଲା ଲ୍ଲାହ
لَازِمُـــــوهَـــــا بِـــــالأَسْـــــحَـــــار
وَالـــــعَـــــشِـــــيِّ والإبْـــــكَـــــار
ଏହାକୁ ଅନୁସରଣ କର ଅପରାହ୍ନରେ
ଏବଂ ସନ୍ଧ୍ୟା ଓ ପ୍ରଭାତରେ
تَـــــســـــتَـــــمِـــــدُّوا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ତାହାର ଆଲୋକରୁ ଆକର୍ଷଣ କର
ଲା ଇଲାହ ଇଲ୍ଲା ଲ୍ଲାହ
separator
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الـــــقُـــــلُـــــوب
مَـــــحِّـــــصُـــــوا بِـــــهَـــــا الـــــذُّنُـــــوب
ଏହା ସହିତ ହୃଦୟକୁ ଆଲୋକିତ କର
ଏହା ସହିତ ପାପକୁ ପରିଶୋଧନ କର
إِنَّ أَعْـــــظَـــــمَ الـــــمَـــــطْـــــلُـــــوب
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ, ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଚାହିଁଥିବା
ଲା ଇଲାହ ଇଲ୍ଲା ଲ୍ଲାହ
هِـــــيَ الـــــرَّحـــــمَـــــةُ الـــــكُـــــبْـــــرَى
فِـــــي الـــــدُّنْـــــيَـــــا وَفِـــــي الأُخْـــــرَى
ଏହା ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ କୃପା
ଏହି ପୃଥିବୀରେ ଏବଂ ପରଲୋକରେ
أَعْـــــلَـــــى الأَذْكَـــــارِ أَجْـــــرَا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ପୁଣ୍ୟରେ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସ୍ମୃତି
ଲା ଇଲାହ ଇଲ୍ଲା ଲ୍ଲାହ
separator
لَا تَـــــغْـــــفُـــــلْ عَـــــنْـــــهَـــــا وَلَا
تَـــــتْـــــرُك تَـــــنْـــــزِيـــــهَ الـــــمَـــــوْلَـــــى
ଏହାକୁ ଅବହେଳା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ ଏବଂ
ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୌରବକୁ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ ନାହିଁ
إِنَّ الـــــمَـــــثَـــــلَ الأَعْـــــلَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ, ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ
ଲା ଇଲାହ ଇଲ୍ଲା ଲ୍ଲାହ
حَـــــافِـــــظُـــــوا عَـــــلَـــــى الأَوْقَـــــات
دَاوِمُـــــوا عَـــــلَـــــى الـــــطَّـــــاعَـــــات
ସମୟକୁ ସୁରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ
ଆଜ୍ଞାକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ
تُـــــنْـــــجَـــــيـــــكُـــــمْ مِـــــنَ الآفَـــــات
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
ଏହା ତୁମକୁ ବିପଦରୁ ରକ୍ଷା କରିବ
ଲା ଇଲାହ ଇଲ୍ଲା ଲ୍ଲାହ
separator
يُـــــقَـــــارِنُـــــهَـــــا الإقْـــــرَار
بِـــــرِسَـــــالَـــــةِ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
ଏହା ସହିତ ସ୍ୱୀକାର କରାଯାଏ
ଚୟିତ ନବୀଙ୍କ ସନ୍ଦେଶ
مَـــــنْ حَـــــبَـــــانَـــــا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ଯିଏ ଆମକୁ ଆଲୋକରୁ ଦେଇଛି
ଲା ଇଲାହ ଇଲ୍ଲା ଲ୍ଲାହ
خَـــــيْـــــرُ الـــــخَـــــلْـــــقِ عِـــــنْـــــدَ الـــــلـــــه
صَـــــاحِـــــبُ الـــــعِـــــزِّ وَالـــــجَـــــاه
ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ସୃଷ୍ଟି ଅଲାହଙ୍କ ସହିତ
ଗୌରବ ଓ ପ୍ରତିଷ୍ଠାର ମାଲିକ
خَـــــاتَـــــمُ رُسْـــــلِ الإلَـــــه
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୂତମାନଙ୍କ ମୁଦ୍ରା
ମୁହମ୍ମଦ ରସୂଲୁଲ୍ଲାହ