عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
ଆସନ୍ତୁ ଫେରିବା ରାତିର ସନ୍ତୋଷ
ଯାହାର ସାନ୍ତ୍ବନା ଥିଲା ପୂର୍ବେ
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
ପ୍ରିୟ ଖୁସି ଅଛନ୍ତି
ଏବଂ ଆମେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛୁ
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
ମାନ୍ୟତାର ସୂଚନାକାରୀ ଡାକୁଛି:
"ଅଲ୍ଲାହ ଯାହା ଘଟିଛି ସେ ସବୁକୁ ଖମା କରିଛନ୍ତି।"
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
ହେ ତୁମେ ଯିଏ ଆମକୁ ନିଷ୍ଠାର ସାଧନା କରିଛ
ତୁମେ ଆମର ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଏବଂ ସବୁ ଆବଶ୍ୟକତା
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
ହେ ନୀତିଶୀଳ ଲୋକ
ଏବଂ ନିରନ୍ତର ଖମା କରିବା
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(ମୁଁ) ଏକ ଦାସ, ଯିଏ ସବୁ ପାପ ସ୍ଵୀକାର କରେ
"ଅଲ୍ଲାହ ଯାହା ଘଟିଛି ସେ ସବୁକୁ ଖମା କରିଛନ୍ତି।"
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
ଆସନ୍ତୁ ଫେରିବା ରାତିର ସନ୍ତୋଷ
ଯାହାର ସାନ୍ତ୍ବନା ଥିଲା ପୂର୍ବେ
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
ପ୍ରିୟ ଖୁସି ଅଛନ୍ତି
ଏବଂ ଆମେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛୁ
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
ମାନ୍ୟତାର ସୂଚନାକାରୀ ଡାକୁଛି:
"ଅଲ୍ଲାହ ଯାହା ଘଟିଛି ସେ ସବୁକୁ ଖମା କରିଛନ୍ତି।"
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(ମୁଁ) ଏକ ଦାସ ଯିଏ କେବେ ତୁମରୁ ହଟି ଯାଏନି
ଏବଂ ତୁମର ଅସ୍ୱୀକାରରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇଛି
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
ଏକାକୀକୁ ନିକଟକୁ ଆଣ
ଏବଂ ଭଙ୍ଗାକୁ ମର୍ମ ଦିଅ
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
ବିପଦଗ୍ରସ୍ତଙ୍କୁ ଦୟା କର
"ଅଲ୍ଲାହ ଯାହା ଘଟିଛି ସେ ସବୁକୁ ଖମା କରିଛନ୍ତି।"
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
ଆସନ୍ତୁ ଫେରିବା ରାତିର ସନ୍ତୋଷ
ଯାହାର ସାନ୍ତ୍ବନା ଥିଲା ପୂର୍ବେ
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
ପ୍ରିୟ ଖୁସି ଅଛନ୍ତି
ଏବଂ ଆମେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛୁ
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
ମାନ୍ୟତାର ସୂଚନାକାରୀ ଡାକୁଛି:
"ଅଲ୍ଲାହ ଯାହା ଘଟିଛି ସେ ସବୁକୁ ଖମା କରିଛନ୍ତି।"
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
ତୁମେ ଛାଡ଼ା ଆଉ କିଏ ଯାହାରେ ମୁଁ ଆଶା ରଖିବି
ଏବଂ କାହାର ଦ୍ୱାରକୁ ମୁଁ ଆଶ୍ରୟ ନେବି।
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
ମୋର ନିରାଶାର ସହାୟକ କିଏ ନାହିଁ
ମୋର ସ୍ଵାମୀମାନେ ବ୍ୟତୀତ
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
ମୁଁ କେବେ ତୁମରୁ ହଟିବି ନାହିଁ
"ଅଲ୍ଲାହ ଯାହା ଘଟିଛି ସେ ସବୁକୁ ଖମା କରିଛନ୍ତି।"
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
ଆସନ୍ତୁ ଫେରିବା ରାତିର ସନ୍ତୋଷ
ଯାହାର ସାନ୍ତ୍ବନା ଥିଲା ପୂର୍ବେ
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
ପ୍ରିୟ ଖୁସି ଅଛନ୍ତି
ଏବଂ ଆମେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛୁ
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
ମାନ୍ୟତାର ସୂଚନାକାରୀ ଡାକୁଛି:
"ଅଲ୍ଲାହ ଯାହା ଘଟିଛି ସେ ସବୁକୁ ଖମା କରିଛନ୍ତି।"
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
ତୁମେ ଭାବୁଛ କି ଯେ ତ୍ୟାଗ ଶେଷ ହେବ
ଏବଂ ଆମେ ତୁମରୁ ନିଷ୍ଠା ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
ମୋ ପାଇଁ ହେବା,
ଯେପରି ତୁମେ ପୂର୍ବରୁ ଥିଲା।
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
କହ, "ଆମର ଦାସ, ଭୟ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ!
ଅଲ୍ଲାହ ଯାହା ଘଟିଛି ସେ ସବୁକୁ ଖମା କରିଛନ୍ତି।"
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
ଆସନ୍ତୁ ଫେରିବା ରାତିର ସନ୍ତୋଷ
ଯାହାର ସାନ୍ତ୍ବନା ଥିଲା ପୂର୍ବେ
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
ପ୍ରିୟ ଖୁସି ଅଛନ୍ତି
ଏବଂ ଆମେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛୁ
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
ମାନ୍ୟତାର ସୂଚନାକାରୀ ଡାକୁଛି:
"ଅଲ୍ଲାହ ଯାହା ଘଟିଛି ସେ ସବୁକୁ ଖମା କରିଛନ୍ତି।"
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
ମୋର କୌଣସି ଉପକାର ନାହିଁ ଯେତେକି ତୁମରୁ,
ସେହିପରି ତୁମର ଖମାରେ ଆଶୀର୍ବାଦ କର।
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...ଏହି ପାପୀ ଦାସ ପାଇଁ
ଅନୁଶାସନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
ଯିଏ ତୁମର ଦ୍ୱାରରେ ଠିଆ ଅଛି।
"ଅଲ୍ଲାହ ଯାହା ଘଟିଛି ସେ ସବୁକୁ ଖମା କରିଛନ୍ତି।"