يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

O lo mai misericordiós dels misericordioses, desliura los musulmans de lors preocupacions

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ò Mèrcis de totas las mèrcias

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ò Mèrcis de totas las mèrcias

Desliura los musulmans

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

Ò nòstre Senhor, Ò Generós

Ò nòstre Senhor, Ò Mèrcis

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Tu siás lo Generós, lo Pacient

E tu siás lo melhor ajudant

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

E esperam pas que tu

Alara salva-nos, Ò mon Dieu, salva-nos

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Abans l'anientament e la destruccion

Envelopan lo mond e la religion

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ò Mèrcis de totas las mèrcias

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ò Mèrcis de totas las mèrcias

Desliura los musulmans

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

E avèm pas degun, Ò nòstre Senhor

Mas tu, Ò nòstre Sufisença

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

Ò Possessor de Glòria e de Riquesa

Ò Fòrt, Ò Fèrme

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Te demandam un gardian per establir

La justícia per que siám dreches

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

Sus ta guida drecha

E pas obeir lo maudit

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ò Mèrcis de totas las mèrcias

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ò Mèrcis de totas las mèrcias

Desliura los musulmans

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

Ò nòstre Senhor, Ò Responsiu

Tu siás l'Escotant, lo Pròche

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

Lo vast, espaiós es vengut estrech

Alara regarda los cresents

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

Un regard que leva l'angoissa

De nosautres e aprocha los desirs

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

De nosautres e tota la felicitat

Nos es donada a totas oras

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ò Mèrcis de totas las mèrcias

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ò Mèrcis de totas las mèrcias

Desliura los musulmans

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Demandam per l'onor dels aujòls

Un gardian que establisca los limits

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

De nosautres e sufisca contra los envejos

E rebutja los injustes

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Leva los mals

Establís las pregàrias

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Comanda los actes justes

Ama los justes

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ò Mèrcis de totas las mèrcias

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ò Mèrcis de totas las mèrcias

Desliura los musulmans

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Leva tot çò que es interdit

Venç totas las tiranias

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

Es just entre las gents

E assegura los paurucs

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

Ò Senhor, dona-nos una pluèja abondanta

Benefica, beneita, duradissa

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Que contunha cada an

A travèrs las annadas que passan

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ò Mèrcis de totas las mèrcias

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ò Mèrcis de totas las mèrcias

Desliura los musulmans

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

Ò Senhor, fai-nos viure reconeissents

E fai-nos morir coma musulmans

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

E ressuscitats entre los segurs

En la companhia dels primièrs

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

Per l'onor de Taha lo Messatgièr

Accòrda-nos, Ò nòstre Senhor, l'acceptacion

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

E accòrda-nos cada desir

Ò Senhor, respond-me, Amen

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ò Mèrcis de totas las mèrcias

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ò Mèrcis de totas las mèrcias

Desliura los musulmans

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Tos dons, Ò mon Senhor, son abondants

E totas tas accions son bèlas

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

E en tu, nòstra espèr es longa

Alara siás generós amb los esperants

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

Ò Senhor, l'estranglament s'es estrench

D'accions que se pòdon pas suportar

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Alara accòrda la liberacion dels ligams

Per aqueles empresonats per lors pecats

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ò Mèrcis de totas las mèrcias

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ò Mèrcis de totas las mèrcias

Desliura los musulmans

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

E perdona totes los pecats

E amaga totes las fautas

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

E leva totas las angoissas

E sufis contra lo mal dels malicioses

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

E conclutz amb la melhora conclusion

Quand la fin s'apròcha

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

E lo temps de la mòrt s'apròcha

E los suors del front aumentan

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ò Mèrcis de totas las mèrcias

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ò Mèrcis de totas las mèrcias

Desliura los musulmans

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Alara pregàrias e patz

Sus l'intercessor de l'umanitat

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

E la familha, los nobles

E los companhs e seguidors