يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O sabent de nòstres secrèts,
nos expausès pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Concedís-nos la patz e perdona-nos
e siás amb nosautres ont que siám
يَارَبِّ يَـا عَـالِـمَ الحَـالْ
إِلَيْكَ وَجَّهْتُ الآمَـالْ
Mon Senhor, sabent de totas las condicions,
cap a tu dirigi totas las esperanças
فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِالإِقْبَالْ
وَكُنْ لَنَا وَاصْلِحِ البَالْ
Accorda-nos ton atencion divina,
siás amb nosautres, e rectifica las ments
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O sabent de nòstres secrèts,
nos expausès pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Concedís-nos la patz e perdona-nos
e siás amb nosautres ont que siám
ياَرَبِّ يَارَبَّ الأَرْبَابْ
عَبْدُكْ فَقِيرُكْ عَلَى البَابْ
Mon Senhor, ò Senhor dels Senhors!
Ton esclau e ton paure es a la pòrta
أَتَى وَقَدْ بَتَّ الأَسْبَابْ
مُسْتَدْرِكًا بَعْدَ مَا مَالْ
Es vengut après aver trencat totas autras vias
cercant de se redreçar après s’èsser desviat
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O sabent de nòstres secrèts,
nos expausès pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Concedís-nos la patz e perdona-nos
e siás amb nosautres ont que siám
يَا وَاسِعَ الجُـودِ جُـودَكْ
الخَيْرُ خَيْرُكْ وَعِنْـدَكْ
O generós en generositat, (cercam) ta generositat
Tot lo ben es vòstre e en vòstre poder
فَـوْقَ الَّـذِي رَامَ عَبْدُكْ
فَادْرِكْ بِرَحْمَتِكْ فِي الحَالْ
(aquò que) va al delà de çò que ton esclau poiriá cercar.
Alara, reparatz amb vòstra misericòrdia ara
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O sabent de nòstres secrèts,
nos expausès pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Concedís-nos la patz e perdona-nos
e siás amb nosautres ont que siám
يَا مُوجِدَ الخَلْـقِ طُـرّاً
وَمُوسِعَ الكُلِّ بِرّاً
O Creator de tota la creacion!
O concedidor de tota la bontat expansiva!
أَسْأَلُكَ إِسْبَالَ سَتْراً
عَلَى القَبَائِحْ وَالْاخْطَالْ
Demandi que getès un vel
sus totas las accions marridas e las folias
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O sabent de nòstres secrèts,
nos expausès pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Concedís-nos la patz e perdona-nos
e siás amb nosautres ont que siám
يَامَنْ يَرَى سِرَّ قَلْبِي
حَسْبِي اطِّلَاعُكَ حَسْبِي
O tu que veses la realitat de mon còr!
Ton coneissença me sufís vertadièrament
فَامْحُ بِعَفْوِكَ ذَنْبِي
واصْلِحْ قُصُودِي وَالأَعْمَالْ
Alara, escafa amb ton perdon mon pecat
e fa drechas mas intencions e accions
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O sabent de nòstres secrèts,
nos expausès pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Concedís-nos la patz e perdona-nos
e siás amb nosautres ont que siám
رَبِّى عَلَيْكَ اعْتِمَادِي
كَمَا إِلَيْكَ اسْتِنَادِي
Mon Senhor! Sus tu es mon sosten
coma tanben mon dependéncia es en tu
صِدْقاً وَأَقْصَـى مُرَادِي
رِضَاؤُكَ الدَّائِمُ الحَـالْ
- amb vertat, e mon objectiu mai alunhat
es ton etern doç plaser.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O sabent de nòstres secrèts,
nos expausès pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Concedís-nos la patz e perdona-nos
e siás amb nosautres ont que siám
يَا رَبِّ يَا رَبِّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ العَفْوَ عَنِّي
Mon Senhor, Mon Senhor! En veritat ieu
te demandi de me perdonar
وَلَمْ يَخِبْ فِيكَ ظَنِّي
يَا مَالِكَ الـمُلْكِ يَا وَالْ
Mon opinion a pas jamai estat a pèrdre a ton prepaus
O mèstre de tota dominacion, O gardian!
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O sabent de nòstres secrèts,
nos expausès pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Concedís-nos la patz e perdona-nos
e siás amb nosautres ont que siám
أَشْكُو إِلَيْكَ وَأَبْكِي
مِنْ شُؤْمِ ظُلْمِي وَإِفْكِي
Me plangi a tu, mentre que plori,
dels mals de mon injustícia e falsedat
وَسُوءِ فِعْلِي وَتَرْكِي
وَشَهْوَةِ القِيـلِ وَالقَـالْ
e del mal de mas accions e de mon abandon
e de mon discors capriciós
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O sabent de nòstres secrèts,
nos expausès pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Concedís-nos la patz e perdona-nos
e siás amb nosautres ont que siám
وَحُبِّ دُنْيَا ذَمِيمَةْ
مِنْ كُلِّ خَيْرٍ عَقِيمَةْ
e (me plangi) de l’amor d’aqueste mond condemnable
que manca de tota bondat
فِيهَا البَلَايَا مُقِيمَةْ
وَحَشْوُهَا آفَاتْ وَاشْغَالْ
Dins el totas las tribulacions residisson,
e es emplenat de tribulacions e preocupacions
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O sabent de nòstres secrèts,
nos expausès pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Concedís-nos la patz e perdona-nos
e siás amb nosautres ont que siám
يَا وَيْحَ نَفْسِي الغَوِيَّةْ
عَنِ السَّبِيلِ السَّوِيَّةْ
O malastre a mon arma que trompa
del camin drech;
أَضْحَتْ تُرَوِّجْ عَلَيَّهْ
وَقَصْدُهَا الجَاهُ وَالـمَالْ
contunha de m’incitar
e son objectiu es cap a l’estatut e la riquesa
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O sabent de nòstres secrèts,
nos expausès pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Concedís-nos la patz e perdona-nos
e siás amb nosautres ont que siám
يَا رَبِّ قَدْ غَلَبَتْنِي
وَبِالأَمَانِي سَبَتْنِي
Mon Senhor, m’a subrepassat
e m’a empresonat amb de fausses esperanças
وَفِي الحُظُوظِ كَبَتْنِي
وَقَيَّدَتْنِي بِالأَكْبَـالْ
e dins los plasers m’a afeblit
e m’a encadenat amb de cadenas
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O sabent de nòstres secrèts,
nos expausès pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Concedís-nos la patz e perdona-nos
e siás amb nosautres ont que siám
قَدِ اسْتَعَنْتُكَ رَبِّي
عَلَى مُدَاوَاةِ قَلْبِي
Cèrqui ton assisténcia, mon Senhor,
dins lo tractament de mon còr
وَحَلِّ عُقْدَةِ كَرْبِي
فَانْظُرْ إِلَى الغَمِّ يَنْجَالْ
e lo desliurament del nòu de mon afliccion.
Regarda, alara, la tristesa que cercla.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O sabent de nòstres secrèts,
nos expausès pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Concedís-nos la patz e perdona-nos
e siás amb nosautres ont que siám
يَا رَبِّ يَا خَيْرَ كَافِي
أَحْلِلْ عَلَيْنَـا العَوَافِي
Mon Senhor, ò melhor d’aqueles que sufison!
Descendís tot lo benestar sus nosautres
فَلَيْسَ شَيْئْ ثَمَّ خَافِي
عَلَيْكَ تَفْصِيـلْ وَإِجْمَـالْ
car i a res d’amagat
de tu, pichon o grand.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O sabent de nòstres secrèts,
nos expausès pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Concedís-nos la patz e perdona-nos
e siás amb nosautres ont que siám
يَا رَبِّ عَبْدُكْ بِبَابِكْ
يَخْشَى أَلِيمَ عَذَابِكْ
Mon Senhor, ton esclau es a ta pòrta.
Tem la dolor de ton torment
وَيَرْتَجِي لِثَوَابِكْ
وَغَيْثُ رَحْمَتِـكْ هَطَّالْ
e espèra ta recompensa
e l’abondanta plueja de ta misericòrdia.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O sabent de nòstres secrèts,
nos expausès pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Concedís-nos la patz e perdona-nos
e siás amb nosautres ont que siám
وَقَد أَتَاكَ بِـعُذْرِهْ
وَبِانْكِسَارِهْ وَفَقْرِهْ
Es vengut a tu amb sas excusas,
sa rompedura, e sa pauretat,
فَاهْزِم بِيُسْرِكَ عُسْرِهْ
بِمَحْضِ جُودِكَ وَالإِفْضَالْ
alara vence amb facilitat de tu sa dificultat -
per ta pura generositat e abondància.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O sabent de nòstres secrèts,
nos expausès pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Concedís-nos la patz e perdona-nos
e siás amb nosautres ont que siám
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِتَوْبَةْ
تَغْسِلْهُ مِنْ كُلِّ حَوْبَةْ
Benedís-lo per far una tala repenténcia
que lo lave de tot pecat.
وَاعْصِمْـهُ مِـنْ شَرِّ أَوْبَةْ
لِكُلِّ مَا عَنْـهُ قَدْ حَالْ
Protegís-lo de las marridas consequéncias
de tot çò qu’a passat de son biais.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O sabent de nòstres secrèts,
nos expausès pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Concedís-nos la patz e perdona-nos
e siás amb nosautres ont que siám
فَأَنْتَ مَوْلَى الـمَوَالِي
الـمُنْفَرِدْ بِالكَمَالِ
Car tu siás lo mèstre de totes
lo unic en perfeccion.
وَبِالعُلَا وَالتَّعَالِي
عَلَوَْتَ عَنْ ضَرْبِ الأَمْثَالْ
En exaltacion, e nautor
siás al delà de tot exemple colpable.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O sabent de nòstres secrèts,
nos expausès pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Concedís-nos la patz e perdona-nos
e siás amb nosautres ont que siám
جُودُكْ وَفَضْلُكْ وَبِرُّكْ
يُرْجَى وَبَطْشُكْ وَقَهْرُكْ
Ta generositat, ta bontat, e ta benvolença
son esperadas; ta poténcia e ta dominacion
يُخْشَى وَذِكْرُكْ وِشُكْرَكْ
لَازِمْ وَحَمْدُكْ وَالِإجْلَالْ
son temudas; ton remembre e ton gratitud
son obligatòris, coma o son ta lausenja e ta magnificacion.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O sabent de nòstres secrèts,
nos expausès pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Concedís-nos la patz e perdona-nos
e siás amb nosautres ont que siám
يَا رَبِّ أَنْتَ نَصِيرِي
فَلَقِّنِي كُلَّ خَيْرِي
Mon Senhor, siás mon ajudant.
Incita-me tot lo ben en ieu
وَاجْعَلْ جِنَانَكْ مَصِيرِي
وَاخْتِمْ بِالإِيْمَانِ الآجَالْ
e fa de tos jardins mon darrièr abitat
e segella amb fe las duradas de vida.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O sabent de nòstres secrèts,
nos expausès pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Concedís-nos la patz e perdona-nos
e siás amb nosautres ont que siám
وَصَلِّ فِي كُلِّ حَالَةْ
عَلَى مُزِيلِ الضَّلَالَةْ
Envia benediccions dins cada estat
sus aquel que borrèt l’error,
مَنْ كَلَّمَتْهُ الغَزَالَةْ
مُحَمَّدِ الهَـادِيِ الـدَّالْ
aquel a qui la gasèla parlèt,
Muhammad, lo guida, lo menaire
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O sabent de nòstres secrèts,
nos expausès pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Concedís-nos la patz e perdona-nos
e siás amb nosautres ont que siám
وَالحَمْدُ ِلِله شُكْرَا
عَلَى نِعَـمْ مِنْهُ تَـتْرَى
E tota la lausenja es deguda a Allah amb gratitud
per totas sas benediccions que jamai s’arrestan.
نَحْمَدْهُ سِرًّا وَجَهْرَا
وَبِالغَدَايَا وَالآصَالْ
Lo lausem en privat e publicament
per la matinada e la nuèch.