يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ò Allah, benesís-nos amb ela. Ò Allah, benesís-nos amb ela.
Ò Allah, benesís-nos amb una bèla fin
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
Ò gents de ments salvas
e gents de còr savis
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ò Allah, benesís-nos amb ela. Ò Allah, benesís-nos amb ela.
Ò Allah, benesís-nos amb una bèla fin
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Diguètz amb determinacion
e amb intencion sincèra
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ò Allah, benesís-nos amb ela. Ò Allah, benesís-nos amb ela.
Ò Allah, benesís-nos amb una bèla fin
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Per aquò es la fin ultima
coma los gents de saviesa an dich
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ò Allah, benesís-nos amb ela. Ò Allah, benesís-nos amb ela.
Ò Allah, benesís-nos amb una bèla fin
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
Ò Allah, benesís-nos amb ela. Ò Allah, benesís-nos amb ela.
Una pregària complèta e meravilhosa
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ò Allah, benesís-nos amb ela. Ò Allah, benesís-nos amb ela.
Ò Allah, benesís-nos amb una bèla fin
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
Ò Senhor, Ò Senhor, Ò Senhor
Sia doç e perdona-nos
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ò Allah, benesís-nos amb ela. Ò Allah, benesís-nos amb ela.
Ò Allah, benesís-nos amb una bèla fin
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Dóna-nos una bona fin, quand s'apròcha:
lo temps del Jorn de la Catastrofa
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ò Allah, benesís-nos amb ela. Ò Allah, benesís-nos amb ela.
Ò Allah, benesís-nos amb una bèla fin
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Car la mòrt ven lèu
cadun aurà sa part d'ela
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ò Allah, benesís-nos amb ela. Ò Allah, benesís-nos amb ela.
Ò Allah, benesís-nos amb una bèla fin
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Que siá de linhatge umil o noble
Es vertadièrament una tribulacion universala
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ò Allah, benesís-nos amb ela. Ò Allah, benesís-nos amb ela.
Ò Allah, benesís-nos amb una bèla fin
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Puèi, quand morisses, venon a tu
e te lavan e t'envelopan
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ò Allah, benesís-nos amb ela. Ò Allah, benesís-nos amb ela.
Ò Allah, benesís-nos amb una bèla fin
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
te seguisson al tombèl e t'enterran
e venes un cadavre descompausat
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ò Allah, benesís-nos amb ela. Ò Allah, benesís-nos amb ela.
Ò Allah, benesís-nos amb una bèla fin
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
Ò Senhor, siás aquí per ieu; Ò Ajudant
quand la suor del front raja
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ò Allah, benesís-nos amb ela. Ò Allah, benesís-nos amb ela.
Ò Allah, benesís-nos amb una bèla fin
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
Ò Dieu, permet-me d'acabar amb certitud
abans que la reprimanda del reprimandador arribe (es a dire, la mòrt)
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ò Allah, benesís-nos amb ela. Ò Allah, benesís-nos amb ela.
Ò Allah, benesís-nos amb una bèla fin
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Ta vida terrèstra es pas per tu de demorar
Es solament per tu de transitar
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ò Allah, benesís-nos amb ela. Ò Allah, benesís-nos amb ela.
Ò Allah, benesís-nos amb una bèla fin
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Alara pensa e reflexiona prigondament
Non siás pas coma lo bestial
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ò Allah, benesís-nos amb ela. Ò Allah, benesís-nos amb ela.
Ò Allah, benesís-nos amb una bèla fin
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
Ò Senhor, avèm pas d'òbras de mostrar
e totes nòstres esfòrces son pas que errors
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ò Allah, benesís-nos amb ela. Ò Allah, benesís-nos amb ela.
Ò Allah, benesís-nos amb una bèla fin
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Pasmens, avèm grandas esperanças en tu
que tornaràs donar vida als òsses descompausats
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ò Allah, benesís-nos amb ela. Ò Allah, benesís-nos amb ela.
Ò Allah, benesís-nos amb una bèla fin
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Lo temps de transicion es arribat
e la vida foguèt gaspilhada dins l'errança
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ò Allah, benesís-nos amb ela. Ò Allah, benesís-nos amb ela.
Ò Allah, benesís-nos amb una bèla fin
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Pasmens, espèri, Ò Possessor de Majestat
per la dignitat del paire de Fàtima
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ò Allah, benesís-nos amb ela. Ò Allah, benesís-nos amb ela.
Ò Allah, benesís-nos amb una bèla fin
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Per la dignitat del paire de Fàtima,
benesís-nos amb una bèla fin.