صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pregàrias puras
pel car aimat, mon mèstre Muhammad
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
La fragància del musc perfumèt l'aire,
Excitant lo còr, son amor declarèt!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Moguent los uèlhs per versar lors lagremas,
D'un amor prigond per Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pregàrias puras
pel car aimat, mon mèstre Muhammad
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
La Tayba del Elegit
O gents: son amor pòrta proximitat!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Desiri que foguèrem totes companhiá,
près de nòstre mèstre Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pregàrias puras
pel car aimat, mon mèstre Muhammad
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Desiri que rescontrèssem l'aimat;
Son amor es vengut vertadièrament meravilhós!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Desiri que viatgèrem lèu,
Cap a l'aimat, mon mèstre Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pregàrias puras
pel car aimat, mon mèstre Muhammad
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
Una Rawdah tan nauta, tan nauta!
Son amor dins lo còr, tan preciós!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Faguèt totes los òmes
en passion-amants de mon mèstre Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pregàrias puras
pel car aimat, mon mèstre Muhammad
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Sa lutz es una lutz meravilhosa,
Sa valor es una valor tan nauta!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
Dins ela viu l'intercessor,
Lo mai noble dels Messatgièrs: Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pregàrias puras
pel car aimat, mon mèstre Muhammad
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Qui ven a ela patirà pas,
Cada bonur trobarà!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
La maison del melhor de la creacion, en vertat!
L'aimat, mon mèstre Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pregàrias puras
pel car aimat, mon mèstre Muhammad
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
E lo vegèrem aparéisser clarament,
Sa lutz subrepassant la lutz del jorn!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Los còr dels gents d'amor volèt,
cap a l'aimat mon mèstre Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pregàrias puras
pel car aimat, mon mèstre Muhammad
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Versatz las lagremas dels còr,
E bevetz l'aiga de l'invisible!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Pensatz pas a vòstres pecats,
perque intercedirà per eles, Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pregàrias puras
pel car aimat, mon mèstre Muhammad
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Quand lo vesèm aquí, nos vei,
Quand visitam aquel luòc beneit,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
La Rawdah ont es nòstre guida,
L'aimat mon mèstre Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pregàrias puras
pel car aimat, mon mèstre Muhammad
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
Un jorn de fèsta es per mon còr,
Quand rescontri mon aimat!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Lo melhor de la creacion, mon remèdi
L'aimat, mon mèstre Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pregàrias puras
pel car aimat, mon mèstre Muhammad
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Sèm venguts en grop,
Cercant ta intercession!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Ta lei aimada es sus l'obediéncia,
Avèm obeït, o Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pregàrias puras
pel car aimat, mon mèstre Muhammad
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Nòstre Senhor sèm venguts,
De luènh avèm viatjat!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Nòstre Senhor te demandam de nos regardar,
per l'aimat mon mèstre Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pregàrias puras
pel car aimat, mon mèstre Muhammad
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Lo compositor d'aquestas perlas escrichas,
(Nòstre Shaykh) de l'ostal de Ja’far,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Te demanda ton graç mai grand,
per l'aimat mon mèstre Muhammad!