عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Torna, oh Nuèches de Jòia,
lo confòrt qu'un còp èra
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Lo Benamat es content
e avèm atench l'objectiu
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Lo Cridaire d'Onor crida:
"Allah a perdonat tot çò que s'es passat."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
Oh tu qu'as acostumat nos a la fidelitat
Sètz nòstre sufís e tot çò que nos cal
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
Oh Gents de justícia
e de perdon constant
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Soi) un servicial, que confessa totes los pecats
"Allah a perdonat tot çò que s'es passat."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Torna, oh Nuèches de Jòia,
lo confòrt qu'un còp èra
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Lo Benamat es content
e avèm atench l'objectiu
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Lo Cridaire d'Onor crida:
"Allah a perdonat tot çò que s'es passat."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Soi) un servicial que jamai s'es pas virat de vos
e qu'es estat liberat de vòstra regetada
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Aprocha los solitaris
e repausa los romputs
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Aga mercy suls afligits
"Allah a perdonat tot çò que s'es passat."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Torna, oh Nuèches de Jòia,
lo confòrt qu'un còp èra
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Lo Benamat es content
e avèm atench l'objectiu
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Lo Cridaire d'Onor crida:
"Allah a perdonat tot çò que s'es passat."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Qui i a mai que vos per plaçar mon espèr
e a la pòrta de qual cèrqui refugi.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
I a pas degun per ajudar ma desesperacion
levat de mos mèstres
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Jamai me virarai de vos
"Allah a perdonat tot çò que s'es passat."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Torna, oh Nuèches de Jòia,
lo confòrt qu'un còp èra
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Lo Benamat es content
e avèm atench l'objectiu
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Lo Cridaire d'Onor crida:
"Allah a perdonat tot çò que s'es passat."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Pensatz que l'abandon cessarà
e que nos atenhrem la fidelitat de vos
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Sètz per ieu,
coma èretz un còp.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ditz, "Oh nòstre servicial, pauratz pas!
Allah a perdonat tot çò que s'es passat."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Torna, oh Nuèches de Jòia,
lo confòrt qu'un còp èra
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Lo Benamat es content
e avèm atench l'objectiu
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Lo Cridaire d'Onor crida:
"Allah a perdonat tot çò que s'es passat."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Ai pas cap de favor levat de vos,
alavetz benesissètz-nos amb vòstre perdon.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...per aqueste servicial pecaire
emplenat de desobesissença
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
que se ten a vòstra pòrta.
"Allah a perdonat tot çò que s'es passat."