مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
Pempho langa kwa wokondedwa wa mtima ndi kuwona nkhope yake
مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
رَبِّ حَقِّقْ لِقَلْبِي كُلَّ مَا قَدْ تَمَنَّاهْ
Chilakolako changa kwa wokondedwa wa mtima wanga ndi kuona nkhope yake
Ambuye, chonde chita mtima wanga zonse zomwe ndikufuna
فَإِنَّ قِدْ لِي زَمَنْ يَا رَبِّ أَشْتَاقْ رُؤْيَاهْ
بَخِتْ مَنْ شَرَّفَ المَوْلَى بُرُؤْيَةْ عَيْنَاهْ
Pakuti, kwa nthawi yayitali, Ambuye, ndakhala ndikufuna kumuwona
Mwayi kwa amene Ambuye wamudalitsa kuti amuwone
يَا سَمِيعَ الدُّعَا حَقَّقْ لِذَا القَلِبْ رَجْوَاهْ
طَالَتْ أَيَّامْ بُعْدِي عَنْهُ فَادْرِكْ بِلُقْيَاهْ
Iwe womva mapemphero, chonde chita mtima uwu zomwe ukufuna
Zatenga masiku ambiri osiyana naye. Chititsani mwachangu kuti tikumane naye
مَا احْسَنَ اوْصَافُهُ العُظْمَى وَمَا احْسَنْ سَجَايَاهْ
عَاشَتِ الرُّوحْ بِهْ فِي أُنُسْ مَا احْسَنُهْ وَاحْلَاهْ
Kodi makhalidwe ake odabwitsa ndi okongola bwanji. Kodi khalidwe lake ndi lokongola bwanji
Mzimu umakhala mumtendere weniweni kudzera mwa iye. Kodi ndi wokongola bwanji! Kodi ndi wokoma bwanji!
يَا نَدِيمِي أَدِرْ ذِكْرَهْ عَلَيّْ فَأَنِّي أَهْوَاهْ
وَاذْكُرْ أَيَّامْ فِيهَا قَدْ نَفَحْ طِيبْ رَيَّاهْ
Iwe mnzanga, lembani za iye, chifukwa ndimamukonda!
Lembani masiku omwe fungo loyera linatuluka
عَرِفْ طَيِّبْ إِذَا مَا شَمَّهُ المَيِّتْ أَحْيَاهْ
جَدِّدُوا لِي صَفَا وَقْتِي وَأُنْسِي بِذِكْرَاهْ
Imani fungo lomwe akufa adzaukitsidwa ndikulilawa
Tsinzirani kuyeretsa kwa nthawi yanga ndi chitonthozo kudzera mwa iye
وَاذْكُرُوا لِي عُهُودِي المَاضِيَةْ بَيْنْ أَفْيَاهْ
فَانَّنِي قَدْ رَضِيتِهِ كُلَّ مَا كَانَ يَرْضَاهْ
Ndiuzeni za mapangano anga akale
Chifukwa ndine wokondwa ndi zonse zomwe amakonda
وَانَّنِي عَبِدْ لُهْ مَمْلُوكْ فِي كُلِّ مَا شَاهْ
لَيْسَ لِي قَصِدْ فِي كُلِّ الوَرَى غَيْرْ إِيَّاهْ
Ndipo ndine kapolo wake, angachite nane zomwe akufuna
Sindili ndi cholinga china chilichonse kupatula iye
كَمْ وَكَمْ عَبِدْ بِهْ قَدْ طَالْ فِي الكَوْنِ مَبْنَاهْ
كَمْ وَكَمْ سِرّْ عِنْدَ الذِّكْرِ لُهْ قَدْ وَجَدْنَاهْ
Kodi ndi atumiki angati omwe maziko awo akhalapo kudzera mwa iye
Kodi ndi zinsinsi zingati zomwe tapeza kudzera pomutchula
قَدْ طَعِمْنَاهْ يَا لِلّٰهْ مَا قَدْ طَعِمْنَاهْ
كَمْ وَكَمْ عَهِدْ لُهْ فِي السِّرِّ مِنَّا حَفِظْنَاهْ
Takhala ndi chidziwitso kuchokera kwa iye, kuchokera kwa Mulungu, zomwe tazipeza
Kodi ndi mapangano ake angati omwe tidasunga mwachinsinsi
يَا سَمِيعَ الدُّعَا وَفِّرْ عَلِيّ مِنْ عَطَايَاهْ
وَاهْلِهِ الكُلِّ وَاوْلَادِهْ وَصَحْبِهْ وَحِبَّاهْ
Iwe womva mapemphero, ndipatseni mokwanira kuchokera ku mphatso zake
ndipo kwa banja langa lonse, ana, anzanga, ndi okondedwa
وَالصَّلَاةُ عَلَيْهِ إِنُّهْ غِنَى مَنْ تَوَلَّاهْ
وَالصَّلَاةُ عَلَيْهْ إِنُّهْ غِنَى مَنْ تَوَلَّاهْ
ndi mapemphero pa iye - ndiye chikhutiro kwa onse okhulupirika kwa iye
ndi mapemphero pa iye - ndiye chikhutiro kwa onse okhulupirika kwa iye