أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَة
Kufunafuna Kuwoneka kwa Mulungu
أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ مِنَ العَيْنِ الرَّحِيمَةْ
تُدَاوِي كُلَّ مَا بِي مِنْ أَمْرَاضٍ سَقِيمَةْ
O Allah, ndikupemphani kuti mundiyang'ane ndi diso lanu lachifundo
Zomwe zimachiritsa matenda onse owononga mkati mwanga.
separator
أَلَا يَاصَاحْ يَاصَاحْ لَاتَجْزَعْ وَتَضْجَرْ
وَسَلِّمْ لِلمَقَادِيرْ كَي تُحْمَدْ وَتُؤْجَرْ
O bwenzi, musadandaule ndi kukwiya,
ndipo perekani ku zigamulo kuti mudzatamandidwa ndi kulandiridwa.
وَكُنْ رَاضِي بِمَا قَدَّرَ المَوْلَى وَدَبَّرْ
وَلَا تَسْخَطْ قَضَا الله رَبِّ العَرْشِ الأَكْبَرْ
Ndipo khalani okhutira ndi zomwe Ambuye akonza ndi kuyang'anira,
ndipo musadane ndi chigamulo cha Allah, Ambuye wa Mpando Waukulu.
وَكُنْ صَابِرْ وَشَاكِرْ (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
Ndipo khalani oleza mtima ndi oyamikira
تَكُنْ فَائِـــزْ وَظَافِرْ (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
Mudzakhala opambana ndi opambana
وَمِنْ أَهْلِ السَّرَائِرْ (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
Ndipo mwa anthu a zinsinsi
رِجَالُ اللهِ مِنْ كُلِّ ذِي قَلْبٍ مُنَوَّرْ
مُصَفَّى مِنْ جَمِيعِ الدَّنَسْ طَيِّبْ مُطَهَّرْ
Anthu a Allah, omwe ali ndi mitima yowala,
oyera ku zonyansa zonse, oyera ndi osadetsedwa.
وَذِي دُنْيَا دَنِيَّةْ حَوَادِثْهَا كَثِيرَةْ
وَعِيشَتْهَا حَقِيرَةْ وَمُدَّتْهَا قَصِيرَةْ
Ndipo dziko lapansi ili lotsika: mavuto ake ndi ambiri,
moyo wake ndi wopanda pake, ndipo nthawi yake ndi yochepa.
وَلَايَحْرِصْ عَلَيْهَا سِوَى أَعْمَى البَصِيرَةْ
عَدِيمِ العَقْلِ لَوْ كَانَ يَعْقِلْ كَانَ أَفْكَرْ
Wokhawo amene maso ake a mkati ndi akhungu amafunafuna,
nzeru zake zilibe, akanagwiritsa ntchito nzeru zake akanaganizira kwambiri.
تَفَكَّرْ فِي فَنَاهَا (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
Akanaganizira za kuwonongeka kwake
وَفِي كَثْرَةْ عَنَاهَا (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
Ndipo kuchuluka kwa zovuta zake
وَفِي قِلَّةْ غِنَاهَا (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
Ndipo kuchuluka kwa chuma chake
فَطُوبَى ثُمَّ طُوبَى لِمَنْ مِنْهَا تَحَذَّرْ
وَطَلَّقْهَا وَفِي طَاعَةِ الرَّحْمٰنِ شَمَّرْ
Choncho ndi wosangalala ndi wosangalala amene amamuopa,
amuleka, ndipo amayamba kuchita zomwe al-Rahmān akufuna.
أَلَاْ يَا عَيْنْ جُودِي بِدَمْعٍ مِنْكِ سَائِلْ
عَلَى ذَاكَ الحَبِيبِ الَّذِي قَدْ كَانَ نَازِلْ
O maso anga, tumizani misozi yambiri
kwa wokondedwa amene ankakhala pano.
مَعَانَا فِي المَرَابِعْ وَأَصْبَحْ سَفْرَ رَاحِلْ
وَأَمْسَى القَلبُ وَالبَالْ مِنْ بَعدِهْ مُكَدَّرْ
mwa ife m'minda, koma tsopano wachoka,
kusiya mtima ndi malingaliro odzaza ndi chisoni usiku wakuda!
وَلَكِنْ حَسْبِيَ الله (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
Koma Allah adzandikwanira
وَكُلُّ الأَمْرِ لِلَّه (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
ndipo zonse ndi zake kuti alamulire
وَلَا يَبْقَى سِوَى اللَّه (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
ndipo palibe chomwe chimakhalapo koma Allah
عَلَى البَشَّارْ جَادَتْ سَحَائِبْ رَحْمَةِ البَرّ
وَحَيَّاهُمْ بِرَوحِ الرِّضَا رَبِّي وَبَشَّرْ
Mitambo ya chifundo kuchokera kwa Wachifundo Ikagwa pa Bashshār
ndipo Ambuye wanga awalandire ndi kuwapatsa chimwemwe, uthenga wa chisangalalo chake.
بِهَا سَادَاتُنَا وَالشُّيُوخُ العَارِفُونَا
وَأَهْلُونَا وَأَحْبَابُ قَلْبِي نَازِلُونَا
Ndipo momwemonso kwa ambuye athu, aphunzitsi athu ndi ozindikira,
mabanja athu ndi okondedwa athu, ndi onse okhala mumtima mwanga;
وَمَنْ هُمْ فِي سَرَائِرْ فُؤَادِي قَاطِنُونَا
بِسَاحَةْ تُربُهَا مِنْ ذَكِيِّ المِسْكِ أَعْطَرْ
Amene ali mumtima mwanga wakuya.
Akalebe kwamuyaya pa malo amene fumbi lake limakoma kuposa muski woyera.
مَنَازِلْ خَيْرِ سَادَةْ (أَلَا يَالله بِنَظْرَةْ)
Manda a ambuye abwino,
لِكُلِّ النَّاسْ قَادَةْ (أَلَا يَالله بِنَظْرَةْ)
atsogoleri a anthu onse,
مَحَبَّتْهُمْ سَعَادَةْ (أَلَا يَالله بِنَظْرَةْ)
kuwakonda ndi mwayi weniweni!
أَلَا يَابَخْتَ مَنْ زَارَهُمْ بِالصِّدْقِ وَانْدَرْ
إِلَيْهِمْ مُعْتَنِي كُلُّ مَطْلُوبُهْ تَيَسَّرْ
Mwayi ndi kwa iwo omwe amawapita ndi mtima wonse,
ndipo amene amalonjeza kuti adzayesetsa, kuti zonse zomwe akufuna zidzaperekedwa kwa iwo.