‏هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Iye Ndiye Kuwala Kumene Kuwala Kwake Kumatsogolera Osokonezeka
‏هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
Iye ndiye kuwala komwe kumatsogolera osokonezeka ndi kuwala kwake
Ndipo pa Tsiku la Kusonkhanitsa, mthunzi wa atumwi ndi mbendera yake
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
Adalandira kuchokera ku chinsinsi nzeru
Ndi izo, kumwamba kwake kunagwa pa mbali ziwiri
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
Ndipo chowonadi choonadi kuchokera kwa iye ndi zinsinsi
Zomwe zimauza kuti ulemerero ndi chikhumbo ndi chikhumbo chake
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
Kwa Mulungu, zomwe diso limawona ndi chithunzi
Zovuta kwa iwo omwe ali ndi chophimba kuzindikira
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
O iwe amene uli kutali ndi ine, koma nyumba yake ili mumtima mwanga
Yankhani amene kuyitana kwake kudzaza mbali zonse
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
Yankhani amene chikondi chamugwira mwa inu ndipo pitani
Mumtima mwanga chilichonse chomwe chikondi chimafuna ndi kufuna
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
Chikondi chamanga pakati pa mtima nyumba
Choncho kwa Mulungu, womanga amene zomangamanga zake zimaposa pakupanga
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
Mwa lamulo la kukhulupirika, ndachotsa cholinga changa, ndipo ndi chabwino
Aliyense amene kukhulupirika kwake kwapumitsa mtima
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
Ndinafooka, ndipo chikumbutso chinali chithandizo cha matenda anga
Choncho ndi chabwino chikumbutso chomwe chimachiritsa mtima wanga
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
Ngati okonda adadziwa matenda, wauzeni
Pakuti kukumana ndi okondedwa amtima wanga ndi mankhwala ake
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
O woyenda, tumizani uthenga kwa wokondedwa wanga
Ndi kalata ya chilakolako yomwe imasangalatsa kulemba kwake
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
Ndipo kutali kuti wotsutsa apeze njira yopita ku mtima
Kaya mu matamando kapena kutsutsa
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
Mtima wanga uli ndi chikhumbo ndi mtumwi wabwino kwambiri
Ndipo chinthu cholemekezeka chomwe chimakondweretsa khutu langa ndi matamando ake
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
Anakwera pamwamba ndi ulemerero kupita ku udindo wolemekezeka kwambiri
M'mayambidwe ake, chilengedwe chidazizwa kuti mapeto ake adzakhala bwanji
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
O mbuye wanga, mtima wanga wawululidwa ndi chikondi chanu
Ndipo maso anga, pambuyo pa misozi, amayenda ndi magazi
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
Ngati ndinayesa kubisa chikondi, chilakolako changa chinawonjezeka
Choncho ndi chimodzimodzi kwa ine kaya chikuwululidwa kapena chobisika
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
Yankhani, O wokondedwa wa mtima, kuyitana kwa wofunitsitsa
Amene adadandaula za moto wotentha womwe mtima wake unali nawo
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
Ndipo lamulani maso anu odalitsika mu kusadziwa kwa adani
Kuti adutse ndi maso omwe anawonjezera kulira kwanu
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
Pamaso pa Mulungu, kuchokera ku chikondi chomwe kufotokozera kwake ndi kovuta
Ndipo kwa Mulungu ndilo vuto langa, ndipo chigamulo ndi chigamulo chake
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
O Ambuye, ndilemekezereni ndi masomphenya a mbuye wanga
Ndipo chotsani phokoso la mtima, lomwe lili ndi phokoso lochuluka
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
Ndipo perekani kwa Ali zomwe akufuna kuchokera ku msonkhano
Ndi mtumiki wolemekezeka kwambiri, cholinga changa chachikulu ndi kukumana naye
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
Pa iye pakhale mapemphero a Mulungu malinga ngati mphepo yakum'mawa ikuwomba
Ndipo malinga ngati nyimbo ya woyimba imasangalatsa ndi nyimbo yake imakondweretsa
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Ndi banja ndi anzake, malinga ngati woyimba akunena
Iye ndiye kuwala komwe kumatsogolera osokonezeka ndi kuwala kwake