سَلَامٌ سَلَامٌ
Moni Wachikondi
سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسكِ الخِتَامْ
عَلَيْكُمْ أُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ
Mtendere, mtendere ngati fungo la musk
pa inu, okondedwa anga, inu aulemu
separator
وَ مَنْ ذِكْرُهُمْ أُنْسُنَا فِي الظَّلَامْ
وَ نُورٌ لَنَا بَيْنَ هَذَا الأَنَامْ
Amene kutchulidwa kwawo ndi chitonthozo chathu mu mdima
ndi kuwala kwa ife pakati pa zolengedwa izi
سَكَنْتُمْ فُؤَادِي وَ رَبِّ العِبَادْ
وَ أَنْتُم مَرَامِي وَ أَقْصَى المُرَادْ
Mwasungidwa mu mtima mwanga. Ndi Ambuye wa zolengedwa
ndipo ndinu cholinga changa ndi chofuna chachikulu kwambiri
فَهَلْ تُسْعِدُونِي بِصَفْوِ الوِدَادْ
وَ هَلْ تَمْنَحُونِي شَرِيفَ المَقَامْ
Kodi simudzandidalitsa ndi chakumwa choyera cha chikondi
ndipo mudzandipatsa malo aulemu kwambiri
أَنَا عَبْدُكُمْ يَا أُهَيْلَ الوَفَا
وَ فِي قُرْبِكُمْ مَرْهَمِي وَ الشِّفَا
Ndine kapolo wanu, inu anthu a kukhulupirika kwenikweni
ndipo pafupi ndi inu ndi mankhwala anga ndi chithandizo changa
فَلَا تُسْقِمُونِي بِطُولِ الجَفَا
وَ مُنُّوا بِوَصْلٍ وَ لَوْ فِي المَنَامْ
Musandipatse matenda ndi nthawi yayitali ya kusiyana
ndipo ndidalitseni ndi mgwirizano, ngakhale mu loto
أَمُوتُ وَ أَحْيَى عَلَى حُبِّكُمْ
وَ ذُلِّي لَدَيْكُمْ وَ عِزِّي بِكُمْ
Ndifa ndi kukhala pa chikondi chanu
ndi kunyada kwanga kuli pamaso panu ndi ulemu wanga ndi inu
وَ رَاحَاتُ رُوحِي رَجَا قُرْبِكُمْ
وَ عَزْمِي وَ قَصْدِي إِلَيْكُمْ دَوَامْ
Mtendere wa moyo wanga ndi chiyembekezo cha kufupi kwanu
ndi cholinga changa ndi kufunafuna kwanu ndi kosatha
فَلَا عِشْتُ إِنْ كَانَ قَلْبِي سَكَنْ
إِلَى البُعْدِ عَنْ أَهْلِهِ وَ الوَطَنْ
Sindinakhalepo ngati mtima wanga uli
kutali ndi anthu ake ndi dziko lakwawo
وَ مَنْ حبُّهُمْ فِي الحَشَا قَدْ قَطَنْ
وَ خَامَرَ مِنِّي جَمِيعَ العِظَامْ
Ndipo amene chikondi chawo chakhala mu mtima mwanga
ndi kuphimba mafupa anga onse
إِذَا مَرَّ بِالقَلْبِ ذِكْرُ الحَبِيبْ
وَ وَادِي العَقِيقِ وَ ذَاكَ الكَثِيبْ
Pamene kutchulidwa kwa okondedwa kudutsa mu mtima mwanga
ndi Chigwa cha Canyon ndi mchenga umenewo
يَمِيلُ كَمَيْلِ القَضِيبِ الرَّطِيبْ
وَيَهْتَزُّ مِنْ شَوْقِهِ وَ الغَرَامْ
zimayenda ngati nthambi yonyowa
ndipo zimagwedezeka chifukwa cha chikondi chake ndi chikhumbo
أَمُوتُ وَ مَا زُرْتُ ذَاكَ الفِنَا
وَ تِلْكَ الخِيَامَ وَ فِيهَا المُنَى
Ndifa ndili osayendera bwalo limenelo
ndi mahema amene ali ndi chisangalalo chonse
وَ لَم أَدْنُ يَوْماً مَعَ مَنْ دَنَا
لِلَثْمِ المُحَيَّا وَ شُرْبِ المُدَامْ
Sindinayandikire, tsiku limodzi, ndi amene anayandikira
kupsompsona nkhope ndi kumwa vinyo
لَئِنْ كَانَ هَذَا فَيَا غُرْبَتِي
وَ يَا طُولَ حُزْنِي وَ يَا كُرْبَتِي
Ngati izi ndi zoona, ndiye kuti kutali kwanga ndi kwakukulu bwanji?
Kodi chisoni changa ndi chitali bwanji ndipo tsoka langa ndi lotani
وَ لِي حُسْنُ ظَنٍّ بِهِ قُرْبَتِي
بِرَبِّي وَ حَسْبِي بِهِ يَا غُلَامْ
Ndili ndi malingaliro okongola kuti ndidzakhala pafupi ndi inu
kwa Ambuye wanga ndi Zokwanira zanga, O ophunzira
عَسَى اللهُ يَشْفِي غَلِيلَ الصُّدُودْ
بِوَصْلِ الحَبَايِبْ وَ فَكِّ القُيُودْ
Mwina Allah adzachiritsa ululu wa kukanidwa
kudzera mu mgwirizano ndi okondedwa ndi kumasula maunyolo
فَرَبِّي رَحِيمٌ كَرِيمٌ وَدُودْ
يَجُودُ عَلَى مَن يَشَا بِالمَرَامْ
Pakuti Ambuye wanga ndi Wachifundo, Wachifundo, ndi Wachikondi
Amadzipereka mwachifundo kwa amene afuna ndi kukwaniritsa