يَا اللهُ يَا اللهُ يَا اللهُ
بِحَقِّ طَهَ المُصْطَفَى يَا رَبَّنَا
A Mulungu, A Mulungu, A Mulungu,
Chifukwa cha Ṭāhā, Wosankhidwa, Ambuye wathu
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Chitani chifundo, Mulungu, pa zofooka zathu
Ife ndithu ndife anthu ofooka
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَ صَفَا
Ndinamwa naye chakumwa choyera
Ndipo moyo wanga unakhala wabwino ndi woyera.
وَ كُنْتُ أَهْوَى قُرْبَهُ
وَ وَصْلَهُ فَأَسْعَفَا
Ndinayembekezera kufupi naye
ndi kulumikizana, ndiye adabwera msanga kudzatithandiza.
وَ لَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Palibe chikhalidwe changa
chimene chimandichititsa kukhala ngati kutalikirana.
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Onse amene anditsutsa
chifukwa cha chikondi chake sanachite chilungamo.
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الْوَفَا
Chifukwa cha Mulungu, iye ndi bwenzi lenileni
Ndinamupatsa chikhulupiriro pa kukhulupirika kwathunthu.
وَصَفَهُ الْوَاصِفُ لِي
وَ هْوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Ena adandifotokozera iye
ndipo ali monga momwe adafotokozera.
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالْوَصْلِ الشِّفَا
Kusiyana naye kwandipangitsa kudwala,
ndipo mu umodzi ndi kumene kuchiritsidwa.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Ngati ndinachita zosayenera
pa ufulu wake, amandikhululukira.
بِهِ اغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَ حَسْبِي وَ كَفَى
Kudzera mwa iye, ndakhala wolemera; chifukwa iye ndiye
chuma changa, chokwanira changa, ndipo iye ndi wokwanira.
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
O mphezi,
yomwe imawala kuchokera kumene iye amakhala -
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
mwawonetsa chisangalalo changa
chomwe chinali chobisika mu mtima wanga.
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَ طِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Munandikumbutsa chikhulupiriro chakale
ndi kuyeretsa kwa moyo womwe wadutsa.
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Ndinachita nsanje
za chovala chake (moyo) chomwe chinali chovala.
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Chimayendetsedwa pakati pathu
chikho cha chikondi chomwe ndi choyera.
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَ هَمُّهَا قَدِ انْتَفَى
Ndi icho, mizimu yathu inakondwera
ndipo nkhawa zake (moyo) zonse zinatha.
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـمُصْطَفَى
Ambuye wathu, Ambuye wathu,
tithandizeni mwachangu potipatsa kufupi ndi Wosankhidwa
فَإِنَّهُ زَادَتْ بِهِ الــ
أَرْوَاحُ مِنَّا شَغَفَا
Inde, mu chikondi
mizimu yathu yachulukitsa kwambiri
فَارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Choncho, chitani chifundo, Mulungu, pa zofooka zathu
Ife ndithu ndife anthu ofooka
لَا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الْجَفَا
Sititha kupirira
kutali ndi wokondedwa wathu, kapena kutalikirana
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Choncho, chotsani, Mulungu, zovuta zathu
O Wabwino wa omwe amamasula.
وَ امْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا
الـمَحْبُوبِ جَهْراً وَ خَفَا
Ndipo tipatseni madalitso
a kukumana ndi Wokondedwa, poyera ndi mwachinsinsi.
وَ صَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفَا
Ndipo tumizani madalitso, Ambuye wanga, pa
wokwezeka kwambiri mwa zolengedwa mu ulemu,
وَ آلِهِ وَ صَحْبِهِ
وَ مَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
pa banja lake, anzake,
ndi onse omwe adawatsatira.