مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
Palibe amene alipo m’dziko lapansi kapena m’chilengedwe chonse
مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
إِلَّا فَقِيرٌ لِفَضْلِ الْوَاحِدِ الأَحَدِ
Palibe amene alipo m'chilengedwe, komanso m'chilengedwe chonse
kupatula wosauka, kufunafuna chisomo cha Mmodzi, Wokha.
مُعَوِّلُونَ عَلَى إِحْسَانِهِ فُقَرَا
لِفَيْضِ أَفْضَالِهِ يَا نِعْمَ مِنْ صَمَدِ
Amadalira chifundo chake, osowa
Chifukwa cha kuchuluka kwa zabwino zake, O Wokwezeka wa Oyang'anira.
separator
سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ الأَكْوَانَ مِنْ عَدَمٍ
وَعَمَّهَا مِنْهُ بِالأَفْضَالِ وَالْمَدَدِ
Wolemekezeka ndi Iye amene analenga chilengedwe kuchokera ku kanthu
Kuchizungulira ndi zabwino zake ndi thandizo
تَبَارَكَ اللهُ لَا تُحْصَى مَحَامِدُهُ
وَلَيْسَ تُحْصَرُ فِي حَدٍّ وَلَا عَدَدِ
Wodala ndi Allah, zopambana zake sizitha kuwerengedwa
Sizili malire, kapena kuchuluka kwa manambala
separator
اللهُ اللهُ رَبِّي لَا شَرِيكَ لَهُ
اللهُ اللهُ مَعْبُودِي وَمُلْتَحَدِي
Allah, Allah, Ambuye wanga, popanda mnzake
Allah, Allah, kulambira kwanga, ndi chikhumbo changa
اللهُ اللهُ لَا أَبْغِي بِهِ بَدَلًا
اللهُ اللهُ مَقْصُودِي وَمُعْتَمَدِي
Allah, Allah, sindikufuna m'malo mwake
Allah, Allah, cholinga changa, ndi chithandizo changa chokha mkati
separator
اللهُ اللهُ لَا أُحْصِي ثَنَاهُ وَلَا
أَرْجُو سِوَاهُ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَالشِّدَدِ
Allah, Allah, sindingathe kuwerengera zopambana zake
ndipo sindikuyembekezera wina koma Iye kuti andithetse mavuto ndi zovuta
اللهُ اللهُ أَدْعُوهُ وَأَسْأَلُهُ
اللهُ اللهُ مَأْمُولِي وَمُسْتَنَدِي
Allah, Allah, ndimupempha modzichepetsa ndipo ndimupempha
Allah, Allah, chiyembekezo changa, ndi malo anga odalira
separator
يَا فَرْدُ يَا حَيُّ يا قَيُّومُ يَا مَلِكًا
يَا أَوَّلًا أَزَلِي يَا آخِرًا أَبَدِي
O Wapadera, O Wamoyo
O Wokhalitsa, O Mfumu,
أَنْتَ الْغَنِيُّ عَنِ الأَمْثَالِ وَالشُّرَكَا
أَنْتَ الْمُقَدَّسُ عَنْ زَوْجٍ وَعَنْ وَلَدِ
O Woyamba Wosatha, O Wotsiriza Wosatha
Inu simuli ndi zofanana ndi anzanu
separator
أَنْتَ الْغِيَاثُ لِمَنْ ضَاقَتْ مَذَاهِبُهُ
وَمَنْ أَلَمَّ بِهِ خَطْبٌ مِنَ النَّكَدِ
Ndinu pothawirapo kwa amene njira zake zachepa
Ndipo kwa amene akhudzidwa ndi mawu olemera ndi chisoni
أَنْتَ الْقَريبُ الْمُجِيبُ الْمُسْتَغَاثُ بِهِ
وَأَنْتَ يَا رَبُّ لِلرَّاجِينَ بِالرَّصَدِ
Ndinu wapafupi, woyankha, amene amayembekezera thandizo
Ndipo Inu, O Ambuye, ndinu kwa iwo omwe ali ndi chiyembekezo chachikulu
separator
أَرْجُوكَ تَغْفِرُ لِي أَرْجُوكَ تَرْحَمُنِي
أَرْجُوكَ تُذْهِبُ مَا عِندِي مِنَ الأَوَدِ
Ndikupemphani kuti mundikhululukire, ndi kundichitira chifundo
Ndikupemphani kuti muchotse kwa ine chilichonse chachinyengo
أَرْجُوكَ تَهْدِينِي أَرْجُوكَ تُرْشِدُنِي
لِمَا هُوَ الْحَقُّ فِي فِعْلِي وَمُعْتَقَدِي
Ndikupemphani kuti munditsogolere, munditsogolere ku njira yoyenera
ku zomwe ndi Zoona mu zochita zanga ndi chikhulupiriro changa
separator
أَرْجُوكَ تَكْفِيَْنِي أَرْجُوكَ تُغْنِيَْنِي
بِفَضلِكَ اللهُ يَا رُكْنِي وَيَا سَنَدِي
Ndikupemphani kuti mundikwaniritse ndi kundilemeretsa
Mwa chisomo chanu, O Allah, O Mzati wanga, ndi O Chithandizo changa.
أَرْجُوكَ تَنْظُرُنِي أَرْجُوكَ تَنْصُرُنِي
أَرْجُوكَ تُصلِحَ لِـي قَلبِي مَعَ جَسَدِي
Ndikupemphani kuti mundionere, ndikupemphani kuti mundithandize
Ndikupemphani kuti mundikonze, mtima wanga pamodzi ndi thupi langa
separator
أَرْجُوكَ تَعْصِمُنِي أَرْجُوكَ تَحْفَظُنِي
يَا رَبِّ مِنْ شَرِّ ذِي بَغْيٍ وَذِي حَسَدِ
Ndikupemphani kuti munditeteze ndi kundisunga
O Ambuye wanga, ku zoipa za amene amayambitsa mavuto ndi amene amayesa
أَرْجُوكَ تُحْيِيَْنِي أَرْجُوكَ تَقْبِضُنِي
عَلَى الْبَصِيرَةِ وَالإِحْسَانِ وَالرَّشَدِ
Ndikupemphani kuti mundipatsenso moyo ndi kundipha...
m'malo mogwirizana ndi chidziwitso ndi chitsimikizo, ubwino ndi chitsogozo pa njira yoyenera.
separator
أَرْجُوكَ تُكْرِمُنِي أَرْجُوكَ تَرْفَعُنِي
أَرْجُوكَ تُسْكِنُنِي فِي جَنَّةِ الْخُلُدِ
Ndikupemphani kuti mundichitire ulemu ndi kundikweza muudindo
Ndikupemphani kuti mundipatsenso malo mu munda wa kosatha
مَعَ الْقَرابَةِ وَالأَحْبَابِ تَشْمَُلُنَا
بِالْفَضْلِ وَالْجُودِ فِي الدُّنْيَا وَيَومَ غَدِ
Pamodzi ndi abale ndi okondedwa, Inu mutizungulira
ndi chisomo ndi chifundo, m'moyo uno ndi tsiku la mawa
separator
وَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ اللهُ مُفْتَقِرًا
لِنَيْلِ مَعْرُوفِكَ الجَارِي بِلا أَمَدِ
Ndimayang'ana nkhope yanga kwa Inu, O Allah, mwachisoni
kuti mupeze zabwino zanu zomwe zikuyenda, popanda kutha
وَلَا بَرِحْتُ أَمُدُّ الْكَفَّ مُبْتَهِلًا
إِلَيْكَ فِي حَالَيِ الإِمْلَاقِ وَالرَّغَدِ
Sindinasiye, ndikukweza manja anga, ndikupemphani modzipereka
kwa Inu m'mikhalidwe yonse ya kusowa ndi kukwanira
separator
وَقَائِلًا بِافْتِقَارٍ لَا يُفَارِقُنِي
يَا سَيِّدي يَا كَريمَ الوَجْهِ خُذْ بِيَدِي
ndi kunena, ndi chisoni chomwe sichimandisiya,
O mbuye wanga, O Wokoma nkhope, chonde ndithandizeni