يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Ambuye wathu, tipatseni thandizo kudzera mu kufupi kwa Wosankhidwa
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Ayi Ambuye wathu, ayi Ambuye wathu, tipulumutseni ndi kufupi kwa Wosankhidwa
Ndipo tichitire chifundo, Mulungu wanga, pa kufooka kwathu, chifukwa ndife anthu ofooka.
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
Ndinamva chisoni pa njira yolunjika
Moyo wanga unakhala wokondwa ndi waukhondo
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
Ndipo ndimakonda kukhala pafupi naye
Ndipo anamufikira ndi kumuthandiza
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Sindili ndi chikhalidwe
Ndikumva chisoni ngati mlendo
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Choncho aliyense amene anandichitira nkhanza
M'chikondi chake, sanali wosakaza
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
Mulungu ali ndi bwenzi loona
Ndinamulonjeza kukhulupirika
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Wofotokozayo anandifotokozera
Ndipo ndi monga momwe anafotokozera
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
Kundisiya kwake kunandipweteka
Choncho, chithandizo chinali kudzera mu mgwirizano.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Ngati ndichita zosayenera
Anandikhululukira chifukwa chake
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
Ndinakhala wolemera ndi izo, choncho ndi zanga
Chuma ndi chokwanira kwa ine
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
O mphezi yomwe
Kuchokera ku malo ake, anawuluka
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Unandionetsa chisoni changa
Mu mtima mwanga adasowa
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Unandikumbutsa nthawi yakale
Ndipo moyo wabwino kutsogolo
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Ndinakondwera naye
Wokutidwa ndi kuzizira kwake
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Zimazungulira ife
Chikho choyera cha chikondi
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
Mizimu yathu inakhutitsidwa ndi izo
Zovuta zake zatha
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Ayi Ambuye wathu, ayi Ambuye wathu
Tadwala ndi kufupi kwa Wosankhidwa
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
Zinawonjezera
Mizimu yathu yachokera kwa ife ndi chikondi
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Tichitireni chifundo, Mulungu wanga, pa kufooka kwathu
Ndife anthu ofooka
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
Sititha kuleza mtima za
Wokondedwa wathu, osati kusiyana
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Choncho, Mulungu wanga, chotsani mavuto athu
O wabwino kwambiri amene wawulula
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
Ndipo tipatseni msonkhano wa
Wokondedwa poyera ndi mwachinsinsi
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Ndipo pempherani, Ambuye, pa
Wolemekezeka kwambiri mwa zolengedwa zonse
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Ndipo pempherani, Ambuye, pa
Wolemekezeka kwambiri mwa zolengedwa zonse
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
Ndipo banja lake ndi anzake
Ndipo amene adawatsata