مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Takulandirani, mwezi wa Ramadan!
Takulandirani, mwezi wa kulambira!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Takulandirani, mwezi wa Ramadan!
Takulandirani, mwezi wa chimwemwe.
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Takulandirani, mwezi wa Ramadan!
Ndinu mwezi wa phindu.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Takulandirani, alendo abwino kwambiri
omwe amabweretsa mphatso ndi mphoto zowonjezereka.
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
Mwa inu machimo onse amakhululukidwa
ndipo wopembedza amalandira chikhumbo chake.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Makhomo a mphatso zaumulungu amatsegulidwa;
Ambuye amasonyeza chifundo kwa atumiki ake.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Kusamvera kumasinthidwa kukhala kumvera
komanso kuwonongeka kukhala chimwemwe.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Ndinu mwezi wotchuka kwambiri;
Kodi kutchuka kumeneku kuli kotani!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
Mwa inu makomo onse
a minda yabwino amatsegulidwa;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
Ndipo mwa inu Jahannam amatsekedwa
ndipo amatsekedwa mwamphamvu.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Ntchito zabwino mwa inu zimachulukitsidwa
kupitirira kasanu ndi kawiri ndi zina zambiri.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Ambuye, tiwonjezereni zabwino zonse
ndipo tipatseni chimwemwe chonse.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Malizitsani moyo wathu ndi zabwino
za zochita pamene zatha.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Tsogolerani mtumiki wanu ku zomwe zimakusangalatsani
ndipo chiritso thupi lake ndi mtima wake.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Yankhani mapemphero athu onse
ndipo tipatseni aliyense chikhumbo chake—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Anzathu onse ndi abwenzi
omwe anakonda chifukwa cha Mulungu yekha.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Konzerani, Mulungu, zonse za moyo wathu padziko lapansi ndi m’tsogolo.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Tipatseni Paradiso, Mulungu,
ndiyeno mutipatse ulemu wotumikira Inu.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Madalitso a Mulungu akhale
pa Mustafā (Wosankhidwa), Mbuye wa onse a Sayyids.