بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنَـا الأَيـَّامُ
Kudzera mwa Inu, Masiku a Moyo Wathu Ndi Osangalatsa
بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنـَا الأَيـَّامُ
وَتَشَــــرَّفَتْ بِوُجُـــوْدِكَ الأَعــْـوَامُ
Ndiwe amene masiku athu amakhala osangalala,
Ndipo kupezeka kwako kwalemekeza dziko lonse.
وَلَــكَ الْمَحَامِــدُ كُلُّهَـا أُوتِيْتَهـَا
فَــاطْرَبْ فَقَــدْ نُشِــرَتْ لَـكَ الأَعْلَامُ
Udatenga makhalidwe onse oyenera kutamandidwa,
Choncho sangalalani! Mbendera zafukula chifukwa cha iwe.
أُوتِيْـتَ مِـنْ فَضْـلِ المُهَيْمِـنِ مِنْحَـةً
مَـــا تَسْـــتَطِيْعُ تَخُطُّهَـــا الاقْلَامُ
Woyang'anira anakupatsa mphatso,
Zomwe mapensulo sangathe kufotokoza.
فَلَـكَ التَّقَـدُّمُ فِـي الفَضَـائِلِ كُلِّهَا
فَاقْــدُمْ فَـأَنْتَ لِمَـنْ سِـوَاكَ اِمَـامُ
Iwe ndiwe patsogolo pa makhalidwe onse,
Chitani patsogolo, chifukwa ndiwe Imam wa aliyense.
ّوَالفَخْــُر فِيـْـكَ تَجَمَّعَــتْ أَوصَـافُهُ
فَلَــكَ العُلَــى والمَجْـدُ والإِعْظَـامُ
Makhalidwe onse a ulemu ali mwa iwe,
Kwa iwe kumakhala kukwezeka, ulemerero, ndi ulemu.
أَنـْتَ الَّذِيْ حُـزْتَ الجَمَـالَ بِأَسْـرِهِ
وبِنُــــورِ وَجْهِـــكَ يَضْـــمَحِلُّ ظَلَامُ
Wapeza kukongola konse kwathunthu,
Ndipo kuwala kwa nkhope yako kumachotsa mdima.
أَنْـتَ الَّذِي حَـارَ النُّهـَى فِي وَصْفِهِ
وَبِحُسْــــنِهِ قـَــدْ تَــاهَتِ الاَحْلَامُ
Iwe ndiwe amene kufotokozedwa kwako kwadabwitsa alankhulo,
Ndipo kukongola kwako kwasokoneza nzeru za anthu.
يَـــا أوَّلَاً قَـــدْ قَـــدَّمَتْكَ إِرَادَةٌ
سَــبَقَتْ وَفَضْــلُ اللّــهِ والإِنْعَــامُ
O Woyamba, udasankhidwa ndi Allah,
Womwe chifuniro chake, chifundo, ndi madalitso ake ndi akale.
فَلَئِيـنْ بَـرَزْتَ إِلـى الشَّهَادَةِ اَخِراً
فَوُجُـــودُ رُوحِــكُ لِلــوَرَى قُــدَّامُ
Pamene ukuwonekera kuti ukachitire umboni mu Tsiku Lomaliza,
Mzimu wako, pakati pa anthu onse, udzakhala patsogolo.
فَاضَـتْ مِـنَ المَـولَى عَلَيْـكَ مَـوَاهِبٌ
نَفَــذَتْ بِهَــا الاقْــدَارُ والاَحْكَـامُ
Mphatso za Ambuye zidakutsanulira,
Izi zakwaniritsidwa ndi lamulo lake ndi malamulo.
مـَا نَـالَ ذُو شَـرَفٍ وَقـَدْرٍ مِثْلَهَـا
وَلِكُــلِّ رَاقٍ فِــي الــدُّنُوِّ مَقَــامُ
Palibe amene wapeza ulemu kapena kufunika monga kwako,
Ndipo anthu onse a kukwezeka ndi pafupi ali ndi malo awo.
اللَّــهُ أَكْــبَرُ مَـا بَلَغْـتَ لِرُتْبـَةٍ
إِلَّا وَنَادَتــْـكَ المَـــرَامُ اَمـَــامُ
Allah ndi Wamkulu! Nthawi zonse pamene ukufika pamlingo,
Chikhumbo chidaitana kwa iwe, "Pitiliza!"
فَلَـكَ الـتَّرَقِّي وَالتَّلَقِّـي لـَمْ يَـزَلْ
وَلَــكَ المَلائِـكُ فِـي العُلـَى خُـدَّامُ
Unapitiliza kukwera ndi kukwera,
Ndipo angelo mu malo akumwamba anali atumiki ako.
إِخْتَــارَكَ المَــولَى نَجِيًّـا بَعـْدَمَا
جَـــاوَزْتَ مــَالَا لِلْعُقُــولِ يُـرَامُ
Allah anakusankha kuti ukambirane naye pambuyo
Kudutsa zomwe nzeru sizingathe kuzindikira.
وَدَنَــوْتَ مِنْــهُ دُنُــوَّ حَــقٍ أَمْـرُهُ
فِيْنَــا عَلَــى اَفْكَارِنــا الاِبْهَـامُ
Unayandikira kwa Iye mwa choonadi
Chomwe chili chobisika kwa kumvetsetsa kwathu.
وَبَلَغْــتَ أَوْ أَدَنـى وَتِلْــكَ مَزِيّــةٌ
عُظْمَــى واسَــرارُ الحَــبِيبِ عِظَـامُ
Unapeza, "kapena pafupi" ndipo ichi chinali chizindikiro chachikulu,
Ndipo zinsinsi za Wokondedwa ndi zazikulu.
فَلْيَهْنَــكَ السِّــرُ الَّــذِي أُوتِيْتَـهُ
والقُـــــرْبُ والاِجلالُ والِاكْــــرامُ
Sangalalani ndi chinsinsi chomwe mwapatsidwa
Ndipo pafupi, ulemu, ndi ulemu.
مِـــنْ حَضْـــرَةٍ عُلْوِيـَّــةٍ قُدْسِــيَّةٍ
قـَــدْ واجَهَتـْــكَ تَحِيـَّــةٌ وَسَــلَامُ
Kuchokera ku Malo Okwezeka ndi Oyera,
Unalandira moni ndi mtendere.
فَسَــمِعْتَ مَــالَا يُسْــتَطَاعُ سَــمَاعُهُ
وَعَقَلـْتَ مَـا عَنْـهُ الوَرَى قَدْ نَامُوا
Unamva zomwe sizingamveke,
Ndipo unamvetsetsa zomwe ena agona.
مَـــا لِلْعُقُــولِ تَصَــوُّرٌ لِحَقِيْقَــةٍ
يَأْتِيـْـكَ مِنْهَــا الـوَحْيُ والِالْهَـامُ
Nzeru sizingathe kuzindikira zenizeni
Za vumbulutso ndi kudzoza komwe umalandira.
يَـا سَـيِّدَ الكَـونَيْنِ يَا خَيْرَ الوَرَى
وَافَـــاكَ مِمَّــنْ يَرتَجِيــكَ نِظَــامُ
O Mbuye wa Malo Awiri, O Wabwino wa Zolengedwa,
Wina amene ali ndi chiyembekezo mwa iwe walemba mizere iyi mokhulupirika.
عَبْـــدٌ بِحُبــِّكَ لَا يـَـزَالُ مُوَلَّعًــا
وَلَـــهُ إِلَيــْـكَ تَشَـــوقٌ وَهُيـَـامُ
Kapolo amene amakhalabe wotentha mu chikondi cha iwe,
Ndipo akulakalaka ndi kufuna kwa iwe.
حُــبٌ تَمَكَّــنَ فِـي الحَشَـا فَلِنَـارِهِ
بَيـْـنَ الاَضَــالِعِ والجُنــوبِ ضِـرَامُ
Chikondi chomwe chagwira mtima wanga,
Moto wake mkati mwanga wapsa mkati mwanga.
فَـأَغِثْهُ يـَا غَـوثَ الَّلهِيـفِ بِنَفْحَـةٍ
تُشْــفى بِهَــا الأَمْــراضُ والاَسـقَامُ
Choncho mupulumutseni, O mpulumutsi wa osokonezeka, ndi mphepo,
Imene imachiritsa matenda ake ndi matenda.
وَامْنُـنْ عَلَيْـهِ بِنَظْـرَةٍ يُمْحَـى بِهَـا
عـــَــنْ قَلْبِــــهِ الاِدْرانُ والاِظْلامُ
Ndipo mupatseni ndi kuyang'ana komwe kumachotsa
Dzimbiri ndi mdima kuchokera mu mtima wake.
يَمْتَـــدُّ مِنْهَـــا سِــرُّهُ بِلَطَــائِفٍ
يَقْــوَى بِهَــا الإِيْمــانُ والإِســلامُ
Kumene kufatsa kumafalikira ku chinsinsi chake,
Kulimbitsa Iman wake ndi Islam.
وَعَلَــى صِــرَاطِكَ يَسْــتَقِيْمُ بِشَـاهِدٍ
مـِـنْ عِلْمِــهِ ثَبَتَــتَ بـِهِ الاَقْـدَامُ
Ndipo amakhala olunjika pa Njira Yanu Yowongoka,
Kudzera mu chidziwitso mapazi ake amakhala olimba.
يـَا مَـنْ عَلَيْـهِ مُعَوَّلِي فـِي كُلِّ مَا
أَرْجُــو وَمْنــُه الفَضْــلُ والِانْعَـامُ
O amene ndimadalira pa zonse
Zomwe ndikufuna, ndipo kuchokera kwa iye ndikuyembekeza madalitso ndi chifundo.
مَــا أَمَّــكَ الرَّاجُــونَ إِلَّا أَدْرَكُـوا
مِـنْ فَيـْضِ جُـودِكُ والعَطَا مَا رَامُوا
Nthawi zonse pamene oyembekezera akufuna iwe,
Amalandira kuchokera ku kuthira kwa chifundo chako mphatso zoposa zomwe akufuna.
بِالبـَابِ قُمْـتُ وَأَنـْتَ اعْظَـمُ مَطْلَـبٍ
تَشْـــــتَاقُهُ الأَرْوَاحُ وَالأَجْسَــــامُ
Ndimayima pa khomo, ndipo ndiwe chofunika kwambiri cha zonse zomwe zikufunidwa,
Zomwe mizimu ndi matupi akulakalaka.
فَاسْمَحْ وَجُدْ لِي بِالوِصَالِ فَفِي الحَشَا
شَـــوْقٌ إِلَيْـــكَ وَلَوْعَــةٌ وَغَــرَامُ
Chonde ndipatseni kulumikizana,
Chifukwa mu mtima mwanga muli chikhumbo ndi moto wa chikondi.
وَعَلَيْـكَ صَـلَّى اللَّـهُ يَا عَلَمَ الهُدَى
مــَا غَــرَّدَتْ فَـوْقَ الغُصُـونِ حَمـَامُ
Ndipo madalitso a Allah akhale pa iwe, O Mbendera ya Chitsogozo,
Nthawi zonse pamene nkhunda zikuwomba pa nthambi.
والاَلِ وَالأَصْــحَابِ يَـا نِعـْمَ الأُولـَى
سَــبَقُوا وَأَصْــحَابُ الكَرِيْـمِ كِـرَامُ
Ndipo pa iwe Banja ndi Anzanu, O Oyamba
Anapambana, chifukwa Anzanu a Wolemekezeka ndi olemera.