صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mapemphero oyera
kwa wokondedwa mbuye wanga Muhammad
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Kununkhira kwa musk kunadzaza mpweya,
Kusangalatsa mtima, chikondi chake chinanena!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Kuyendetsa maso kuti akhale ndi misozi,
Chifukwa cha chikondi chozama cha Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mapemphero oyera
kwa wokondedwa mbuye wanga Muhammad
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
Tayba wa Wosankhidwa
O anthu: chikondi chake chimabweretsa kufupi!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Ndikufuna tonse tikhale pamodzi,
kufupi ndi mbuye wathu Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mapemphero oyera
kwa wokondedwa mbuye wanga Muhammad
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Ndikufuna tikumane ndi wokondedwa;
Chikondi chake chakhala chodabwitsa!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ndikufuna tiyende posachedwa,
Kwa wokondedwa, mbuye wanga Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mapemphero oyera
kwa wokondedwa mbuye wanga Muhammad
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
Rawdah yotakata, yotakata!
Chikondi chake mu mtima, chamtengo wapatali!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Chinapangitsa amuna onse
kukhala okonda mbuye wanga Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mapemphero oyera
kwa wokondedwa mbuye wanga Muhammad
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Kuwala kwake ndi kuwala kodabwitsa,
Mtengo wake ndi mtengo wapatali kwambiri!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
Mmenemo amakhala wopempherera,
Wamtengo wapatali wa Atumwi: Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mapemphero oyera
kwa wokondedwa mbuye wanga Muhammad
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Wobwera kumeneko sadzavutika,
Chabwino chilichonse adzakumana nacho!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Nyumba ya wabwino kwambiri wa zolengedwa, moona!
Wokondedwa, mbuye wanga Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mapemphero oyera
kwa wokondedwa mbuye wanga Muhammad
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
Ndipo tinamuona akuwonekera bwino,
Kuwala kwake kuposa kuwala kwa tsiku!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mitima ya anthu a chikondi inawuluka,
kwa wokondedwa mbuye wanga Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mapemphero oyera
kwa wokondedwa mbuye wanga Muhammad
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Thirani misozi ya mitima,
Ndipo imwani madzi a zosadziwika!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Musaganize za machimo anu,
chifukwa adzapempherera mmenemo, Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mapemphero oyera
kwa wokondedwa mbuye wanga Muhammad
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Tikamuona kumeneko, amationa,
Tikayendera malo odalitsika amenewo,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Rawdah yomwe muli mtsogoleri wathu,
Wokondedwa mbuye wanga Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mapemphero oyera
kwa wokondedwa mbuye wanga Muhammad
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
Tsiku la eid ndi la mtima wanga,
Ndikakumana ndi wokondedwa wanga!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Wabwino kwambiri wa zolengedwa, mankhwala anga
Wokondedwa, mbuye wanga Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mapemphero oyera
kwa wokondedwa mbuye wanga Muhammad
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Tabwera m'gulu,
Tikufuna pemphero lanu!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Lamulo lanu lokondedwa ndi lokhulupirika,
Tatumikira, o Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mapemphero oyera
kwa wokondedwa mbuye wanga Muhammad
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Ambuye wathu tabwera,
Kuchokera kutali tinayenda!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ambuye wathu tikukupemphani kuti mutiyang'ane,
ndi wokondedwa mbuye wanga Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mapemphero oyera
kwa wokondedwa mbuye wanga Muhammad
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Wolemba zodzikongoletsera izi,
(Sheikh wathu) kuchokera ku nyumba ya Ja’far,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Akukupemphani Chisomo Chanu chachikulu,
ndi wokondedwa mbuye wanga Muhammad!