القَصِيدة المحمدِية
Qasida Muhammadiya
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ambuye wanga, dalitsani ndi kupereka mtendere nthawi zonse ndi kwamuyaya
Pa wokondedwa wanu, Wabwino wa Zolengedwa zonse
separator
مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الْأَعْرَابِ وَالعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ
Muhammad ndiye wolemekezeka kwambiri mwa Aarabu ndi osakhala Aarabu
Muhammad ndiye wabwino kwambiri mwa iwo omwe amayenda pa mapazi
مُحَمَّدٌ بَاسِطُ الْمَعْرُوفِ جَامِعُهُ
مُحَمَّدٌ صَاحِبُ الإِحْسَانِ وَالكَرَمِ
Muhammad ndi wofalitsa zabwino ndi wosonkhanitsa zake
Muhammad ndi mwini wa kuchita zabwino ndi kukoma mtima
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ambuye wanga, dalitsani ndi kupereka mtendere nthawi zonse ndi kwamuyaya
Pa wokondedwa wanu, Wabwino wa Zolengedwa zonse
separator
مُحَمَّدٌ تَاجُ رُسُلِ اللَّهِ قَاطِبَةً
مُحَمَّدٌ صَادِقُ الْأَقْوَالِ وَالْكَلِمِ
Muhammad ndiye chipewa cha uthenga onse wa Allah
Muhammad ndi woona m'mawu ndi mawu
مُحَمَّدٌ ثَابِتُ الْمِيثَاقِ حَافِظُهُ
مُحَمَّدٌ طَيِّبُ الْأَخْلَاقِ وَالشَّيمِ
Muhammad ndi wotsimikiza pakugwirizana ndi wosunga zake
Muhammad ndi wokoma makhalidwe ndi chikhulupiriro
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ambuye wanga, dalitsani ndi kupereka mtendere nthawi zonse ndi kwamuyaya
Pa wokondedwa wanu, Wabwino wa Zolengedwa zonse
separator
مُحَمَّدٌ رُوِيَتْ بِالنُّورِ طِينَتُهُ
مُحَمَّدٌ لَمْ يَزَلْ نُوراً مِنَ القِدَمِ
Muhammad anathiridwa ndi kuwala kwa Mulungu
Kuwala kwa Muhammad sikunachoke kuyambira pachiyambi cha nthawi
مُحَمَّدٌ حَاكِمٌ بِالعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
مُحَمَّدٌ مَعْدِنُ الإِنْعَامِ وَالْحِكَمِ
Muhammad ndi woweruza wolungama, wokhala ndi ulemu
Muhammad ndi gwero la zabwino ndi nzeru
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ambuye wanga, dalitsani ndi kupereka mtendere nthawi zonse ndi kwamuyaya
Pa wokondedwa wanu, Wabwino wa Zolengedwa zonse
separator
مُحَمَّدٌ خَيْرُ خَلْقِ اللَّهِ مِنْ مُضَرٍ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ رُسُلِ اللهِ كُلِّهِمِ
Muhammad ndiye wabwino kwambiri wa zolengedwa za Allah, kuchokera ku Mudar
Muhammad ndiye wabwino kwambiri wa uthenga onse wa Allah
مُحَمَّدٌ دِينُهُ حَقٌّ نَدِينُ بِهِ
مُحَمَّدٌ مُجْمِلاً حَقًّا عَلَى عَلَمٍ
Chikhulupiriro cha Muhammad ndi chowonadi chomwe timavomereza ndi kutsatira
Muhammad ndi woyenera ndi wokoma, woyenera wa wolemekezeka
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ambuye wanga, dalitsani ndi kupereka mtendere nthawi zonse ndi kwamuyaya
Pa wokondedwa wanu, Wabwino wa Zolengedwa zonse
separator
مُحَمَّدٌ ذِكْرُهُ رَوْحٌ لأَنْفُسِنَا
مُحَمَّدٌ شُكْرُهُ فَرْضٌ عَلَى الْأُمَمِ
Kukumbukira kwa Muhammad ndi mpumulo kwa mizimu yathu
Kuyamika kwa Muhammad ndi chovomerezeka pa mitundu yonse
مُحَمَّدٌ زِينَةُ الدُّنْيَا وَبَهْجَتُهَا
مُحَمَّدٌ كَاشِفُ الغُمَّاتِ وَالظُّلَمِ
Muhammad ndi kukongola ndi chokongoletsa cha dziko lino
Muhammad ndi wochotsa masautso ndi mdima
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ambuye wanga, dalitsani ndi kupereka mtendere nthawi zonse ndi kwamuyaya
Pa wokondedwa wanu, Wabwino wa Zolengedwa zonse
separator
مُحَمَّدٌ سَيِّدٌ طَابَتْ مَنَاقِبُهُ
مُحَمَّدٌ صَاغَهُ الرَّحْمَنُ بِالنِّعَمِ
Muhammad ndi mbuye, yemwe anali ndi makhalidwe okondweretsa
Muhammad ndiye amene Wachifundo analenga wodzaza ndi madalitso
مُحَمَّدٌ صَفْوَةُ البَّارِي وَخِيرَتُهُ
مُحَمَّدٌ طَاهِرٌ مِنْ سَائِرِ التُّهَمِ
Muhammad ndiye wabwino ndi wapamwamba wa Mlengi
Muhammad ndi wopanda chilema kuchokera ku zonena zoyipa zonse
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ambuye wanga, dalitsani ndi kupereka mtendere nthawi zonse ndi kwamuyaya
Pa wokondedwa wanu, Wabwino wa Zolengedwa zonse
separator
مُحَمَّدٌ ضَاحِكٌ لِلْضَّيْفِ مُكْرِمُهُ
مُحَمَّدٌ جَارُهُ وَاللَّهِ لَمْ يُضَمِ
Muhammad ndi wosangalala ndi wolemekeza alendo ake
Muhammad sanabweretse choipa kwa mnansi wake, mwa Allah ndikulumbira
مُحَمَّدٌ طَابَتِ الدُّنْيَا بِبَعْثَتِهِ
مُحَمَّدٌ جَاءَ بِالْآيَاتِ وَالْحِكَمِ
Kubwera kwa Muhammad kunapangitsa dziko kukhala losangalatsa
Muhammad anabwera ndi mavesi a Qur'an ndi nzeru zambiri
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ambuye wanga, dalitsani ndi kupereka mtendere nthawi zonse ndi kwamuyaya
Pa wokondedwa wanu, Wabwino wa Zolengedwa zonse
separator
مُحَمَّدٌ يَومَ بَعْثِ النَّاسِ شَافِعُنَا
مُحَمَّدٌ نُورُهُ الْهَادِي مِنَ الظُّلَمِ
Muhammad ndiye wothandizira wathu pa tsiku lomwe anthu adzaukitsidwa
Kuwala kwa Muhammad ndi kalozera kutuluka mumdima
مُحَمَّدٌ قَائِمٌ لِلَّهِ ذُو هِمَمٍ
مُحَمَّدٌ خَاتَمٌ لِلرُّسْلِ كُلِّهِمِ
Muhammad ndi woperekedwa kwa Allah, ndi changu
Muhammad ndiye chisindikizo cha uthenga onse