اِلْزَمْ بَابَ رَبِّكْ ، وَاتْرُكْ كُلَّ دُونْ
وَاسْأَلْهُ السَّلَامَةْ مِنْ دَارِ الفُتُونْ
Khala pa khomo ya Ambuye wako, ndipo siyani zonse zina.
Pemphani chitetezo kwa iye ku nyumba ya mayesero.
لا يَضِيقُ صَدْرُكْ ، فَالحَادِثْ يَهُونْ
اللهُ المُقَدِّرْ، وَالعَالَمْ شُئُونْ
Mtima wako usamve kupsinjika, dziko lapansi ndi losafunika.
Mulungu ndiye amene amaika zonse, ndipo dziko lapansi ndi chabe chionetsero chake.
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Musakhale ndi nkhawa zambiri.
Chilichonse chomwe chasankhidwa, chidzachitika.
فِكْرَكْ وَاخْتِيَارَكْ دَعْهُمَا وَرَاكْ
وَالتَّدْبِيرَ أَيْضًا ، وَاشْهَدْ مَنْ بَرَاكْ
Maganizo anu ndi zosankha zanu, muziwasiyira kumbuyo kwanu.
Ndondomeko zanu, komanso; onani Iye amene anakulenga.
مَوْلَاكَ المُهَيْمِنْ ، إِنَّهُ يَرَاكْ
فَوِّضْ لُهْ أُمُورَكَ ، وَاحْسِنْ بِالظُّنُونْ
Ambuye wako, Wamphamvu - inde, Iye akukuonani.
Mupatseni Iye zonse zomwe mukuchita ndipo konzani malingaliro anu (za Iye).
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Musakhale ndi nkhawa zambiri.
Chilichonse chomwe chasankhidwa, chidzachitika.
لَوْ وَلِمْ وَكَيفَ قَوْلُ ذِي الحَمَقْ
يَعْتَرِضْ عَلَى اللَّهِ الَّذِي خَلَقْ
Ngati, chifukwa, ndi bwanji ndi mawu a opusa.
Kutsutsa Mulungu amene analenga,
وَقَضَى وَقَدَّرْ كُلَّ شَيءْ بِحَقّ
يَا قَلبي تَنَبَّهْ ، وَاتْرُكِ المُجُونْ
anagawa, ndi kusankha chilichonse mwa choonadi.
O mtima wanga, dzukani ndi kusiya chipongwe.
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Musakhale ndi nkhawa zambiri.
Chilichonse chomwe chasankhidwa, chidzachitika.
قَدْ ضَمِنْ تَعَالَى بِالرِّزْقِ القَوَامْ
فِي الكِتَابِ المُنْزَلْ نُورًا لِلأَنَامْ
Iye, Wam'mwambamwamba, walandira udindo wa chakudya ndi moyo.
mu buku lomwe linatulutsidwa ngati kuwala kwa cholengedwa.
فَالرِّضَا فَرِيضَةْ ، وَالسَّخَطْ حَرَامْ
وَالقُنُوعْ رَاحَةْ ، وَالطَّمَعْ جُنُونْ
Choncho, kuvomereza ndi udindo, ndipo kudandaula ndi koletsedwa.
Kukhutira ndi mtendere, ndipo kusirira ndi misala.
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Musakhale ndi nkhawa zambiri.
Chilichonse chomwe chasankhidwa, chidzachitika.
أَنْتَ وَالخَلَائِقْ كُلُّهُمْ عَبِيدْ
وَالإِلَهُ فِينَا يَفْعَلْ مَا يُرِيدْ
Inu ndi zonse zolengedwa ndinu atumiki,
ndipo Mulungu amachita monga Iye afuna ndi ife.
هَمُّكَ وَاغْتِمَامُكْ وَيْحَكْ مَا يُفِيدْ
القَضَا تَقَدَّمْ ، فَاغْنَمِ السُّكُونْ
Nkhawa zanu ndi kupsinjika - Tsoka kwa inu - sizidzapindulitsa kanthu.
Chilamulo cha Mulungu chafika, choncho khalani chete.
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Musakhale ndi nkhawa zambiri.
Chilichonse chomwe chasankhidwa, chidzachitika.
الَّذِي لِغَيْرِكْ لَنْ يَصِلْ إلَيْكْ
وَالَّذِي قُسِمْ لَكْ حَاصِلٌ لَدَيْكْ
Zomwe zasankhidwa kwa ena sizidzafika kwa inu.
ndipo zomwe zinagawidwa kwa inu, mudzalandira.
فَاشْتَغِلْ بِرَبِّكْ وَالَّذِي عَلَيْكْ
فِي فَرْضِ الحَقِيقَةْ وَالشَّرْعِ المَصُونْ
Choncho, tcherani khutu kwa Ambuye wanu ndi zomwe muli ndi udindo nazo.
mu maudindo a choonadi ndi lamulo lopatulika.
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Musakhale ndi nkhawa zambiri.
Chilichonse chomwe chasankhidwa, chidzachitika.
شَرْعِ المُصْطَفَى الهَادِي البَشِيرْ
خَتْمِ الأَنْبِيَاءِ البَدْرِ المُنِيرْ
lamulo la Wosankhidwa, Wotsogolera, Wopereka uthenga wabwino.
Chisindikizo cha aneneri, mwezi wonyezimira.
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ الرَّبُّ القَدِيرْ
مَا رِيحُ الصَّبَا مَالَتْ بِالغُصُونْ
Madalitso a Mulungu, Ambuye Wamphamvu.
mpaka mphepo ya m'mawa ipindika nthambi.
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Musakhale ndi nkhawa zambiri.
Chilichonse chomwe chasankhidwa, chidzachitika.