مَا لَذَّةُ العَيْشِ إِلَّا صُحْبَةُ الفُقَرَا
هُمُ السَّلَاطِينُ وَالسَّادَاتُ وَالأُمَرَا
Palibe chimwemwe cha moyo kuposa kukhala ndi anzanu a fuqara.
Iwo ndi mafumu, mabwana, ndi akalonga.
فَاصْحَبْهُمُو وَتأدَّبْ فِي مَجَالِسِهِمْ
وخَلِّ حَظَّكَ مَهْمَا قَدَّمُوكَ وَرَا
Choncho khalani nawo ndipo phunzirani njira za misonkhano yawo,
Ndipo sungani maudindo anu, ngakhale akukanyani.
وَاسْتَغْنِمِ الوَقْتَ وَاحْضُرْ دَائِمًا مَعَهُمْ
وَاعْلَمْ بِأنَّ الرِّضَا يَخْتَصُّ مَنْ حَضَرَا
Pindulani ndi nthawi yanu ndipo pitani nawo nthawi zonse,
Ndipo dziwani kuti kukhutitsidwa kwa Mulungu kumasiyanitsa amene ali pomwepo.
وَلَازِمِ الصَّمْتَ إِلَّا إِنْ سُئِلْتَ فَقُلْ
لَا عِلْمَ عِنْدِي وَكُنْ بِالجَهْلِ مُسْتَـتِرَا
Khalani chete pokhapokha ngati mwafunsidwa, ndiye nenani:
'Sindili ndi chidziwitso', ndipo bisani nokha ndi kusadziwa.
وَلَا تَرَ العَيْبَ إِلَّا فِيكَ مُعْتَقِدًا
عَيْبًا بَدَا بَيِّنًا لَكِنَّـهُ اسْتَتَرَا
Musawone cholakwa chilichonse, koma chomwe mwazindikira mwa inu
Monga cholakwa chowonekera bwino, ngakhale chabisika.
وَحُطَّ رَأْسَكَ وَاسْتَغْفِرْ بِلَا سَبَبٍ
وَقُمْ عَلَى قَدَمِ الإِنْصَافِ مُعْتَذِرَا
Perekani mutu wanu pansi ndipo pemphani chikhululukiro popanda chifukwa chowonekera,
Ndipo imani pa mapazi a Chilungamo, mukupempha chikhululukiro.
وَإِنْ بَدَا مِنْكَ عَيْبٌ فَاعْتَرِفْ وَأَقِمْ
وَجْهَ اعْتِذَارِكَ عَمَّا فِيكَ مِنْكَ جَرَى
Ngati cholakwa chikuwonekera mwa inu, chivomerezani, ndipo tsogolerani
Mapemphero anu kwa zomwe zili mwa inu zomwe zimachokera kwa inu.
وَقُلْ عُبَيْدُكُمُ أَوْلَى بِصَفْحِكُمُ
فَسَامِحُوا وَخُذُوا بِالرِّفْقِ يَا فُقَرَا
Nenani: 'Akapolo anu ndi oyenera kuposa ife kuti mukhululukire
Chonde mutikhululukire ndipo mutichitire chifundo, O Fuqara
هُمْ بِالتَّفَضُّلِ أَوْلَى وَهْوَ شِيمَتُهُمْ
فَلَا تَخَفْ دَرَكًا مِنْهُمْ وَلَا ضَرَرَا
Pogwiritsa ntchito ena, iwo amakulitsidwa, chifukwa ndi chilengedwe chawo,
Choncho musaope kuti adzakulanga kapena kukuvulazani
وَبِالتَّفَتِّي عَلَى الإِخْوَانِ جُدْ أَبَدًا
حِسًّا وَمَعْنًى وَغُضَّ الطَّرْفَ إِنْ عَثَرَا
Ndipo mu ukulu kwa abale khalani opanda malire nthawi zonse,
Mwa kumva kapena kumvetsetsa, ndipo tembenuzani maso anu ngati mmodzi wa iwo agwa.
وَرَاقِبِ الشَّيْخَ فِي أَحْوَالِهِ فَعَسَى
يُرَى عَلَيْكَ مِنَ اسْتِحْسَانِهِ أَثَرَا
Yang'anani Shaykh mosamala m'mikhalidwe yake, chifukwa mwina
Chizindikiro cha kuvomereza kwake chidzawonekera pa inu.
وَقَدِّمِ الجِدَّ وَانْهَضْ عِنْدَ خِدْمَتِهِ
عَسَاهُ يَرْضَى وَحَاذِرْ أَنْ تَكُنْ ضَجِرَا
Onetsani khama ndi kufunitsitsa mu utumiki wake;
Mwina adzakondwera, koma samalani kuti musawone kukwiya.
فَفِي رِضَاهُ رِضَى البَارِي وَطَاعَتِهِ
يَرْضَى عَلَيْكَ وَكُنْ مِنْ تَرْكِهَا حَذِرَا
Pakuti mu kukhutitsidwa kwake kuli kwa Mlengi ndi kumvera kwa Iye,
Iye wakupatsani chikhutiro chake, choncho samalani kuti musachisiye!
وَاعْلَمْ بِأنَّ طَرِيقَ القَوْمِ دَارِسَةٌ
وَحَالُ مَنْ يَدَّعِيهَا اليَوْمَ كَيْفَ تَرَى
Dziwani kuti Njira ya Anthu tsopano yatha,
Ndipo kuti mkhalidwe wa amene amalalikira lero ndi momwe mukuwonera.
مَتَى أَرَاهُمْ وَأَنَّـى لِي بِرُؤْيَتِهِمْ
أَوْ تَسْمَعُ الأُذْنُ مِنِّي عَنْهُمُ خَبَرَا
Ndidzawawona liti Anthu enieni a Mulungu, ndipo ndingawawone bwanji,
Kapena makutu anga amve nkhani za iwo?
مَنْ لِي وَأَنَّـى لِمِثْلِي أَنْ يُزَاحِمَهُمْ
عَلَى مَوَارِدَ لَمْ أُلْفِ بِهَا كَدَرَا
Ndingathe bwanji kapena wina ngati ine kukangana nawo
Pa zokumana nazo zauzimu zomwe sindikudziwa?
أُحِبُّهُمْ وَأُدَارِيهِمْ وَأُوثِرُهُمْ
بِمُهْجَتِي وَخُصُوصًا مِنْهُمُ نَفَرَا
Ndikuwakonda, ndikuwalemekeza, ndikuwatsatira,
Ndi moyo wanga wonse- makamaka munthu mmodzi mwa iwo.
قَوْمٌ كِرَامُ السَّجَاَيَا حَيْثُمَا جَلَسُوا
يَبْقَى المَكَانُ عَلَى آثَارِهِمْ عَطِرَا
Iwo ndi anthu olemera mu khalidwe; kulikonse komwe amakhala,
Malo amenewo amakhala ndi fungo labwino kuchokera ku zotsalira zawo.
يُهْدِي التَّصَوُّفُ مِنْ أَخَلَاقِهِمْ طُرَفًا
حُسْنُ التَّأَلُّفِ مِنْهُمْ رَاقِنِي نَظَرَا
Sufism imatsogolera mwachangu kudzera mu khalidwe lawo;
Kukongola kwa mgwirizano wawo kumandisangalatsa.
هُمْ أَهْلُ وُدِّي وَأَحْبَابِي الَّذِينَ هُمُ
مِمَّنْ يَجُرُّ ذُيُولَ العِزِّ مُفْتَخِرَ
Iwo ndi okondedwa anga, banja langa, amene
Ali mwa iwo amene amanyadira kunyamula Mipando ya Ulemerero.
لَا زَالَ شَمْلِي بِهِمْ فِي اللهِ مُجْتَمِعًا
وَذَنْبُنَا فِيهِ مَغْفُورًا وَمُغْتَفَرَا
Ndikupitiriza kukhala nawo, tasonkhana mu Mulungu,
Ndipo kudzera mwa Iye machimo athu amakhululukidwa ndi kupepesa.
ثمَُّ الصَّلَاةُ عَلَى المُخْتَارِ سَيِّدِنَا
مُحَمَّدٍ خَيْرِ مَنْ أَوْفَى وَمَنْ نَذَرَا
Choncho, madalitso akhale pa Wosankhidwa, Ambuye wathu
Muhammad, wabwino kwambiri mwa iwo amene akwaniritsa malonjezo awo.