عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Bwererani, O Usiku wa Chimwemwe,
chitonthozo chimene chinalipo kale
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Wokondedwa ali wokhutitsidwa
ndipo tapeza cholinga
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Wolengeza Ulemu akuitana:
"Allah wachitira chifundo zonse zomwe zidachitika kale."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
O inu amene mwatizolowera kukwaniritsa mokhulupirika
Ndinu chokwanira chathu ndi zonse zomwe timafunikira
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
O Anthu a chilungamo
ndi kuchitira chifundo nthawi zonse
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Ndine) kapolo, amene avomereza machimo onse
"Allah wachitira chifundo zonse zomwe zidachitika kale."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Bwererani, O Usiku wa Chimwemwe,
chitonthozo chimene chinalipo kale
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Wokondedwa ali wokhutitsidwa
ndipo tapeza cholinga
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Wolengeza Ulemu akuitana:
"Allah wachitira chifundo zonse zomwe zidachitika kale."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Ndine) kapolo amene sanatembenuke kuchokera kwa inu
ndipo amene wamasulidwa ku kukana kwanu
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Bweretsani pafupi osungulumwa
ndipo konzani osweka
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Chitirani chifundo osautsidwa
"Allah wachitira chifundo zonse zomwe zidachitika kale."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Bwererani, O Usiku wa Chimwemwe,
chitonthozo chimene chinalipo kale
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Wokondedwa ali wokhutitsidwa
ndipo tapeza cholinga
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Wolengeza Ulemu akuitana:
"Allah wachitira chifundo zonse zomwe zidachitika kale."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Kodi pali wina kupatula inu amene ndingayembekezere
ndipo ku khomo la ndani ndingathawire.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Palibe wina wothandiza kusowa kwanga
kupatula mabwana anga
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Sindidzatembenuka kuchokera kwa inu
"Allah wachitira chifundo zonse zomwe zidachitika kale."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Bwererani, O Usiku wa Chimwemwe,
chitonthozo chimene chinalipo kale
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Wokondedwa ali wokhutitsidwa
ndipo tapeza cholinga
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Wolengeza Ulemu akuitana:
"Allah wachitira chifundo zonse zomwe zidachitika kale."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Kodi mukuganiza kuti kusiya kudzatha
ndipo kuti tidzapeza kukhulupirika kuchokera kwa inu
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Khalani kwa ine,
monga momwe munalili kale.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Nenani, "O kapolo wathu, usaope!
Allah wachitira chifundo zonse zomwe zidachitika kale."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Bwererani, O Usiku wa Chimwemwe,
chitonthozo chimene chinalipo kale
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Wokondedwa ali wokhutitsidwa
ndipo tapeza cholinga
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Wolengeza Ulemu akuitana:
"Allah wachitira chifundo zonse zomwe zidachitika kale."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Sindili ndi chifundo koma kuchokera kwa inu,
chonde mutidalitse ndi chikhululukiro chanu.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...kwa kapolo wochimwa uyu
wodzaza ndi kusamvera
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
woyima pa khomo lanu.
"Allah wachitira chifundo zonse zomwe zidachitika kale."