رَمَضَانُ تَجَلَّى وابْتَسَمَ
Ramadan viser seg smilende
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan viser seg, strålende og smilende
Velsignet er tjeneren som høster dens fordeler!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Han vil glede sin Herre ved å overholde [tilbedelseshandlinger]
Velsignet være sjelen for sin taqwa!
separator
رَمَضَانُ زَمَانُ الحَسَنَاتِ
رَمَضَانُ زَمَانُ البَرَكَاتِ
Ramadan er en tid for gode gjerninger
Ramadan er en tid med velsignelser
رَمَضَانُ مَجَالُ الصَّلَواتِ
يَسْمُو بَالنَّفْسِ لِمَوْلَاهَا
Ramadan er en anledning for bønner
Ved hvilken sjelen stiger til sin Herre
separator
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan viser seg, strålende og smilende
Velsignet er tjeneren som høster dens fordeler!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Han vil glede sin Herre ved å overholde [tilbedelseshandlinger]
Velsignet være sjelen for sin taqwa!
separator
رَمَضَانُ طَهُورُ الأَرْوَاحِ
رَمَضَانُ زَمَانُ الأَفْرَاحِ
Ramadan er en tid for å rense sjelen
Ramadan er en tid med glede
رَمَضَانُ مَنَارُ الإِصْلَاحِ
فِي دُنْيَا النَّاسِ وَأُخْرَاهَا
Ramadan er veiviseren for å sette ting riktig
I dette livet og livet som kommer
separator
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan viser seg, strålende og smilende
Velsignet er tjeneren som høster dens fordeler!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Han vil glede sin Herre ved å overholde [tilbedelseshandlinger]
Velsignet være sjelen for sin taqwa!
separator
رَمَضَانُ يُكَفِّرُ مَا فَرَطَا
مِنْ خَطَإِ النَّاسِ وَمَا اخْتَلَطَا
Ramadan retter opp manglene
Hos folk, og deres feil
فَعَسَى مِنْ عَفْوِ اللّٰهِ عَطَا
لِقُلُوبِ الأُمَّةِ يَرْعَاهَا
Måtte Allah ved Sin Tilgivelse
Fylle hjertene til Umma med Sin omsorgsfulle kjærlighet