يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

Å mest miskunnsame av dei miskunnsame, lett muslimane sine bekymringar

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Å, den mest barmhjertige av de barmhjertige

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Å, den mest barmhjertige av de barmhjertige

Lett byrden for muslimane

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

Å, vår Herre, å Generøse

Å, vår Herre, å Barmhjertige

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Du er den Generøse, den Tålmodige

Og du er den beste hjelparen

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

Og vi håper på ingen andre enn deg

Så redd oss, å min Gud, redd oss

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Før utslettelse og øydelegging

Omsluttar verda og religionen

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Å, den mest barmhjertige av de barmhjertige

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Å, den mest barmhjertige av de barmhjertige

Lett byrden for muslimane

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

Og vi har ingen, å vår Herre

Men deg, å vår Tilstrekkelege

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

Å, du med ære og rikdom

Å, sterke, å faste

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Vi ber deg om ein leiar som etablerer

Rettferd så vi kan vere rette

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

På din rette vegleiing

Og ikkje adlyder den forbanna

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Å, den mest barmhjertige av de barmhjertige

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Å, den mest barmhjertige av de barmhjertige

Lett byrden for muslimane

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

Å, vår Herre, å Svarande

Du er den Allhøyrande, den Nære

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

Det vide, romslege har blitt trangt

Så sjå på dei truande

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

Eit blikk som fjernar nød

Frå oss og bringer ønskjer

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

Nærmare oss og all glede

Vi blir gitt til alle tider

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Å, den mest barmhjertige av de barmhjertige

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Å, den mest barmhjertige av de barmhjertige

Lett byrden for muslimane

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Vi ber ved æra til forfedrane

Om ein leiar som etablerer grensene

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

Frå oss og er nok mot misunnelege

Og avverjer dei urettferdige

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Fjernar det vonde

Etablerer bønene

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Påbyr dei gode gjerningane

Elskar dei rettferdige

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Å, den mest barmhjertige av de barmhjertige

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Å, den mest barmhjertige av de barmhjertige

Lett byrden for muslimane

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Fjernar alt forboden

Overvinn alle tyrannar

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

Er rettferdig blant folket

Og sikrar dei redde

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

Å, Herre, gi oss rikeleg regn

Nyttig, velsigna, varig

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Som varer kvart år

Gjennom dei passerande åra

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Å, den mest barmhjertige av de barmhjertige

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Å, den mest barmhjertige av de barmhjertige

Lett byrden for muslimane

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

Å, Herre, la oss leve takksame

Og la oss døy som muslimar

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

Og bli oppreist blant dei trygge

I selskap med dei fremste

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

Ved æra til Taha, sendebodet

Gi oss, å vår Herre, aksept

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

Og gi oss alle ønskjer

Å, Herre, svar meg, Amen

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Å, den mest barmhjertige av de barmhjertige

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Å, den mest barmhjertige av de barmhjertige

Lett byrden for muslimane

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Dine gåver, å min Herre, er rikelege

Og alle dine handlingar er vakre

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

Og i deg er vårt håp langt

Så ver generøs mot dei håpefulle

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

Å, Herre, strupetaket har stramma seg

Av handlingar som ikkje kan tålast

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Så gi frigjering frå banda

For dei som er fanga av sine synder

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Å, den mest barmhjertige av de barmhjertige

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Å, den mest barmhjertige av de barmhjertige

Lett byrden for muslimane

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

Og tilgi alle synder

Og skjul alle feil

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

Og fjern all nød

Og ver nok mot skade frå dei skadelege

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

Og avslutt med den beste avslutninga

Når slutten nærmar seg

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

Og dødstimen nærmar seg

Og sveitten på panna aukar

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Å, den mest barmhjertige av de barmhjertige

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Å, den mest barmhjertige av de barmhjertige

Lett byrden for muslimane

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Så bøner og fred

Over menneskehetens forbeder

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

Og familien, dei edle

Og følgjesveinane og etterfølgjarane