سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Min løyndom vart avslørt for henne
Så eg sa, "ver truverdig som ein løyndomsforvaltar"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Å, lengtande kamel, sannelig er vi
På veg mot Medina!
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
Ho segla i sine steg
Mens hjartet var fylt med Taha sitt minne
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
Augo rann med perler
Som fortel om Medina sin skjønnheit
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Min løyndom vart avslørt for henne
Så eg sa, "ver truverdig som ein løyndomsforvaltar"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Å, lengtande kamel, sannelig er vi
På veg mot Medina!
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
Så skalv augo hennar, fylt med tårer
Og tåreperlene song lovsongar og spreidde seg
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
Dei sa sannelig må vi dra
Etter å ha nådd vår destinasjon i Medina
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Min løyndom vart avslørt for henne
Så eg sa, "ver truverdig som ein løyndomsforvaltar"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Å, lengtande kamel, sannelig er vi
På veg mot Medina!
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
Og den parfymert dufta frå hagane sveva over meg
Og eg mista kontroll over hjartet mitt
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
Det var som om hjartet mitt flaug frå meg
Då eg kjende dufta av Medina
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Min løyndom vart avslørt for henne
Så eg sa, "ver truverdig som ein løyndomsforvaltar"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Å, lengtande kamel, sannelig er vi
På veg mot Medina!
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
Eg fann ømheit og medkjensle
Og eg smakte tryggleik og sikkerheit
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
Eg nådde den mest opphøgde bustaden og nabolaget
Då eg kom inn i Medina