قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Min Herres kunnskap har vore nok for meg
frå å spørje eller velje
فَدُعَائِي وَ ابْتِهَالِي
شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
For mi bøn og mi intense bønn
er eit vitne til mi fattigdom
فَلِهَذَا السِّرِّ أَدْعُو
فِي يَسَارِي وَ عَسَارِي
For denne løyndomen ber eg
i tider med lette og vanske
أَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِي
ضِمْنَ فَقْرِي وَ اضْطِرَارِي
Eg er ein slave som har sin stoltheit
i si fattigdom og naud
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِن سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Min Herres kunnskap har vore nok for meg
frå å spørje eller velje
يَاإِلَهِي وَ مَلِيكِي
أَنْتَ تَعْلَمْ كَيْفَ حَالِي
Å min Herre og min Konge
Du veit korleis min tilstand er
وَبِمَا قَدْ حَلَّ قَلْبِي
مِنْ هُمُومٍ وَ اشْتِغَالِي
Og kva som har slått seg ned i hjartet mitt
av smerter og bekymringar
فَتَدَارَكْنِي بِلُطْفٍ
مِنْكَ يَا مَوْلَى المَوَالِي
Frels meg med ei mildheit
frå Deg, Du, Herre over Herrar
يَا كَرِيمَ الوَجْهِ غِثْنِي
قَبْلَ أَنْ يَفْنَى اصْطِبَارِي
Å frels meg, Du Mest Generøse
før tålmodet mitt tek slutt
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Min Herres kunnskap har vore nok for meg
frå å spørje eller velje
يَا سَرِيعَ الغَوثِ غَوْثَاً
مِنْكَ يُدْرِكْنِي سِرِيعَا
Å Du som raskt sender hjelp
Eg ber om hjelp som kjem til meg raskt
يَهْزِمُ العُسْرَ وَ يَأتِي
بِالَّذِي أَرْجُو جَمِيعَا
Det vil overvinne all vanske og bringe
alt eg håpar på
يَا قَرِيباً يَا مُجِيبَا
يَا عَلِيمَاً يَا سَمِيعَا
Å Nære, Du som svarar
og Allvitande og Allhøyrande
قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِي
وَ خُضُوعِي وَ انْكِسَارِي
Eg har nådd erkjenning gjennom mi maktesløyse,
mi underkasting og mi brotenheit
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Min Herres kunnskap har vore nok for meg
frå å spørje eller velje
لَمْ أَزَل بِالبَابِ وَاقِف
فَارْحَمَنْ رَبِّي وُقُوفِي
Eg står framleis ved døra,
så ver venleg, min Herre, ha miskunn med mi ståing
وَ بِوَادِي الفَضْلِ عَاكِفْ
فَأَدِمْ رَبِّي عُكُوفِي
I dalen av generøsitet er eg i einsemd
Så, Allah, gjer mi einsemd her permanent
وَ لِحُسْنِ الظَّنِّ لَازِمْ
فَهْوَ خِلِّي وَ حَلِيفِي
Og eg held meg til god tru (på Deg)
For det er min ven og allierte
وَ أَنِيسِي وَ جَلِيسِي
طُولَ لَيْـلِي وَ نَهَارِي
Og det er den som sit ved meg og held meg selskap
Heile dagen og natta
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Min Herres kunnskap har vore nok for meg
frå å spørje eller velje
حَاجَةٌ فِي النَّفْسِ يَارَب
فَاقْضِهَا يَا خَيْرَ قَاضِي
Det er eit behov i sjela mi, å Allah
så ver venleg å oppfylle det, å Beste Oppfyllar
وَ أَرِحْ سِرِّي وَ قَلْبِي
مِن لَظَاهَا وَ الشُّوَاظِ
Og trøyst mi løyndom og mitt hjarte
frå brenninga og splintane
فِي سُرُورٍ وَ حُبُورٍ
وَ إِذَا مَا كُنْتَ رَاضِي
I glede og lukke
og så lenge Du er nøgd med meg
فَالْهَنَا وَ الْبَسْطُ حَالِي
وَ شِعَارِي وَ دِثَارِي
For glede og utviding er min tilstand
og mitt motto og mitt dekke
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Min Herres kunnskap har vore nok for meg
frå å spørje eller velje