أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ مِنَ العَيْنِ الرَّحِيمَةْ
تُدَاوِي كُلَّ مَا بِي مِنْ أَمْرَاضٍ سَقِيمَةْ
O Allah, met een blik van Uw barmhartig Oog
Dat alle verzwakkende ziekten in mij geneest.
أَلَا يَاصَاحْ يَاصَاحْ لَاتَجْزَعْ وَتَضْجَرْ
وَسَلِّمْ لِلمَقَادِيرْ كَي تُحْمَدْ وَتُؤْجَرْ
O vriend, wees niet angstig en geïrriteerd,
en onderwerp je aan de decreten zodat je geprezen en beloond wordt.
وَكُنْ رَاضِي بِمَا قَدَّرَ المَوْلَى وَدَبَّرْ
وَلَا تَسْخَطْ قَضَا الله رَبِّ العَرْشِ الأَكْبَرْ
En wees tevreden met wat de Heer bepaalt en beheert,
en wees niet ontevreden over het besluit van Allah, de Heer van de Grootste Troon.
وَكُنْ صَابِرْ وَشَاكِرْ (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
En wees geduldig en dankbaar (O Allah, met een blik)
تَكُنْ فَائِـــزْ وَظَافِرْ (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
Je zult succesvol en triomfantelijk zijn (O Allah, met een blik)
وَمِنْ أَهْلِ السَّرَائِرْ (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
En van de mensen van geheimen (O Allah, met een blik)
رِجَالُ اللهِ مِنْ كُلِّ ذِي قَلْبٍ مُنَوَّرْ
مُصَفَّى مِنْ جَمِيعِ الدَّنَسْ طَيِّبْ مُطَهَّرْ
De Mensen van Allah, bezitters van verlichte harten,
gezuiverd van alle vuil, puur en onbesmet.
وَذِي دُنْيَا دَنِيَّةْ حَوَادِثْهَا كَثِيرَةْ
وَعِيشَتْهَا حَقِيرَةْ وَمُدَّتْهَا قَصِيرَةْ
En deze lage wereld: haar tegenslagen zijn talrijk,
haar leven is nietig, en haar tijd is kort.
وَلَايَحْرِصْ عَلَيْهَا سِوَى أَعْمَى البَصِيرَةْ
عَدِيمِ العَقْلِ لَوْ كَانَ يَعْقِلْ كَانَ أَفْكَرْ
Alleen iemand wiens innerlijk zicht blind is zoekt het,
zijn verstand is afwezig, had hij zijn verstand gebruikt, dan zou hij meer nadenken.
تَفَكَّرْ فِي فَنَاهَا (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
Hij zou nadenken over haar vergaan (O Allah, met een blik)
وَفِي كَثْرَةْ عَنَاهَا (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
En de overvloed van haar moeilijkheden (O Allah, met een blik)
وَفِي قِلَّةْ غِنَاهَا (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
En hoe weinig rijkdom het oplevert (O Allah, met een blik)
فَطُوبَى ثُمَّ طُوبَى لِمَنْ مِنْهَا تَحَذَّرْ
وَطَلَّقْهَا وَفِي طَاعَةِ الرَّحْمٰنِ شَمَّرْ
Dus gezegend en gelukkig is hij die er voorzichtig mee is,
het verstoot, en zich wijdt aan het gebod van al-Rahmān.
أَلَاْ يَا عَيْنْ جُودِي بِدَمْعٍ مِنْكِ سَائِلْ
عَلَى ذَاكَ الحَبِيبِ الَّذِي قَدْ كَانَ نَازِلْ
O ogen van mij, laat overvloedige tranen vloeien
voor die geliefde die hier woonde.
مَعَانَا فِي المَرَابِعْ وَأَصْبَحْ سَفْرَ رَاحِلْ
وَأَمْسَى القَلبُ وَالبَالْ مِنْ بَعدِهْ مُكَدَّرْ
onder ons in de weiden, maar die nu is vertrokken,
het hart en de geest gevuld met verdriet in de donkere nacht achterlatend!
وَلَكِنْ حَسْبِيَ الله (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
Maar Allah zal mij genoeg zijn (O Allah, met een blik)
وَكُلُّ الأَمْرِ لِلَّه (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
en alles is aan Hem om te bevelen (O Allah, met een blik)
وَلَا يَبْقَى سِوَى اللَّه (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
en niets blijft behalve Allah (O Allah, met een blik)
عَلَى البَشَّارْ جَادَتْ سَحَائِبْ رَحْمَةِ البَرّ
وَحَيَّاهُمْ بِرَوحِ الرِّضَا رَبِّي وَبَشَّرْ
Moge wolken van barmhartigheid van de Meest Vriendelijke neerdalen op Bashshār
en moge mijn Heer hen begroeten en hen vreugde brengen, nieuws van Zijn welbehagen.
بِهَا سَادَاتُنَا وَالشُّيُوخُ العَارِفُونَا
وَأَهْلُونَا وَأَحْبَابُ قَلْبِي نَازِلُونَا
En eveneens voor onze meesters, onze leraren en de gnostici,
onze families en geliefden, en allen die in mijn hart wonen;
وَمَنْ هُمْ فِي سَرَائِرْ فُؤَادِي قَاطِنُونَا
بِسَاحَةْ تُربُهَا مِنْ ذَكِيِّ المِسْكِ أَعْطَرْ
Degenen die in mijn diepste hart zijn.
Mogen zij voor altijd leven op dat veld waarvan het stof geuriger is dan pure muskus.
مَنَازِلْ خَيْرِ سَادَةْ (أَلَا يَالله بِنَظْرَةْ)
Graven van de beste meesters,
لِكُلِّ النَّاسْ قَادَةْ (أَلَا يَالله بِنَظْرَةْ)
de leiders van de hele mensheid,
مَحَبَّتْهُمْ سَعَادَةْ (أَلَا يَالله بِنَظْرَةْ)
hen liefhebben is ware rijkdom!
أَلَا يَابَخْتَ مَنْ زَارَهُمْ بِالصِّدْقِ وَانْدَرْ
إِلَيْهِمْ مُعْتَنِي كُلُّ مَطْلُوبُهْ تَيَسَّرْ
Gelukkig zijn zij die hen oprecht bezoeken,
en die hen beloven te streven, zodat alles wat zij zoeken aan hen wordt verleend.