يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
O Meest Barmhartige der Barmhartigen, verlicht de zorgen van de moslims
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Meest Genadevolle van de genadevollen
O Meest Genadevolle van de genadevollen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Meest Genadevolle van de genadevollen
Verlicht de moslims
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
O onze Heer, O Edelmoedige
O onze Heer, O Genadevolle
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
U bent de Edelmoedige, de Verdraagzame
En U bent de Beste Helper
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
En wij hopen op niemand anders dan U
Dus red ons, O mijn God, red ons
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
Voordat vernietiging en ondergang
De wereld en religie omvatten
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Meest Genadevolle van de genadevollen
O Meest Genadevolle van de genadevollen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Meest Genadevolle van de genadevollen
Verlicht de moslims
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
En we hebben niemand, O onze Heer
Dan U, O onze Voldoende
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
O Bezitter van Glorie en Rijkdom
O Sterke, O Standvastige
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
Wij vragen U om een beschermer te vestigen
Rechtvaardigheid zodat we rechtop kunnen staan
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
Op Uw rechte leiding
En niet de vervloekte gehoorzamen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Meest Genadevolle van de genadevollen
O Meest Genadevolle van de genadevollen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Meest Genadevolle van de genadevollen
Verlicht de moslims
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
O onze Heer, O Antwoordende
U bent de Alhorende, de Nabije
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
Het ruime, uitgestrekte is smal geworden
Dus kijk naar de gelovigen
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
Een blik die de nood verwijdert
Van ons en wensen dichterbij brengt
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
Naar ons en alle geluk
Wordt ons te allen tijde gegeven
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Meest Genadevolle van de genadevollen
O Meest Genadevolle van de genadevollen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Meest Genadevolle van de genadevollen
Verlicht de moslims
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
Wij vragen door de eer van de voorouders
Om een beschermer die de grenzen vestigt
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
Van ons en voldoende is tegen de afgunstige
En de onrechtvaardigen afweert
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
Verwijdert de kwaden
Vestigt de gebeden
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
Beveelt de goede daden
Houdt van de rechtvaardigen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Meest Genadevolle van de genadevollen
O Meest Genadevolle van de genadevollen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Meest Genadevolle van de genadevollen
Verlicht de moslims
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
Verwijdert alle verboden dingen
Overwint alle tirannen
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
Is rechtvaardig onder de mensen
En beveiligt de angstigen
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
O Heer, geef ons overvloedige regen
Nuttig, gezegend, eeuwigdurend
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
Dat elk jaar voortduurt
Gedurende de voorbijgaande jaren
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Meest Genadevolle van de genadevollen
O Meest Genadevolle van de genadevollen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Meest Genadevolle van de genadevollen
Verlicht de moslims
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
O Heer, laat ons dankbaar leven
En laat ons sterven als moslims
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
En worden opgewekt onder de beveiligden
In het gezelschap van de vooraanstaanden
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
Door de eer van Taha de Boodschapper
Schenk ons, O onze Heer, acceptatie
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
En schenk ons elke wens
O Heer, antwoord mij, Amen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Meest Genadevolle van de genadevollen
O Meest Genadevolle van de genadevollen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Meest Genadevolle van de genadevollen
Verlicht de moslims
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
Uw gaven, O mijn Heer, zijn overvloedig
En al Uw daden zijn mooi
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
En in U is onze hoop lang
Dus wees gul voor de hoopvollen
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
O Heer, de wurggreep is aangespannen
Van daden die niet kunnen worden verdragen
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
Dus schenk bevrijding van de boeien
Voor degenen die gevangen zijn door hun zonden
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Meest Genadevolle van de genadevollen
O Meest Genadevolle van de genadevollen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Meest Genadevolle van de genadevollen
Verlicht de moslims
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
En vergeef alle zonden
En verberg alle gebreken
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
En verwijder alle nood
En bescherm tegen de schade van de schadelijke
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
En sluit af met de beste afsluiting
Wanneer het einde nadert
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
En de tijd van de dood nadert
En het voorhoofd zweet toeneemt
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Meest Genadevolle van de genadevollen
O Meest Genadevolle van de genadevollen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Meest Genadevolle van de genadevollen
Verlicht de moslims
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
Dan gebeden en vrede
Op de voorspraak van de mensheid
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
En de familie, de edelen
En de metgezellen en volgelingen