الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, onze Heer
Allah Allah, Allah Allah, onze Voldoende
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
O Heer, verenig - Allah mijn Meester -
O Heer, verenig onze zaken door de Voorspraak!
طَابَ قَلْبِي وَ سُقِي كَأْسَ الهَنَا
وَ حَبِيبُ القَلْبِ مِنِّي قَدْ دَنَا
Mijn hart is in vrede en heeft de drank van vreugde genuttigd
Omdat de Geliefde van mijn hart dicht bij mij is gekomen
فَتَشَعْشَعْ الله يَا مَوْلَايْ
نُورُهُ فِي القَلْبِ بَدْرَاً حَسَنَا
Zijn licht heeft omhuld
het hart als een stralende volle maan.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, onze Heer
Allah Allah, Allah Allah, onze Voldoende
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
O Heer, verenig - Allah mijn Meester -
O Heer, verenig onze zaken door de Voorspraak!
فَصَفَا حَالِي وَ نِلْتُ مِنَنَا
وَاسِعَاتٍ يَا لَهَذَاكَ السَّنَا
Daarom is mijn toestand puur geworden,
En ik heb grote gaven verkregen door deze welwillendheid,
جُودْ أَوْسَعْ الله يَا مَوْلَايْ
فَوْقَ إِدْرَاكِ الألِـبَّـا الفُطَنَا
Dit zijn verheven uitstortingen,
groter dan wat intellectuele ruime geesten kunnen bevatten.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, onze Heer
Allah Allah, Allah Allah, onze Voldoende
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
O Heer, verenig - Allah mijn Meester -
O Heer, verenig onze zaken door de Voorspraak!
مِنَحُ اللهِ تَعَالَى رَبِّنَا
جَلَّ عَنْ حَصْرٍ عَطَاهُ حَسْبُنَا
Goddelijke geschenken van God, onze Heer,
Onze Voldoende, voorbij telling of begrip
بِالمُشَفَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
عَبْدِهِ المُخْتَارِ وَافَانَا الهَنَا
Door de Voorspraak,
Zijn uitverkoren dienaar, heeft Zijn genade ons omarmd.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, onze Heer
Allah Allah, Allah Allah, onze Voldoende
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
O Heer, verenig - Allah mijn Meester -
O Heer, verenig onze zaken door de Voorspraak!
إنَّهُ خَيْرُ البَرَايَا ذُخْرُنَا
جَامِعَ اسْرَارِ المَزَايَا فَخْرُنَا
Hij is de beste van de schepping en onze schat.
Hij is de drager van geheimen naar perfectie en onze trots.
قَدْرُهْ اَرْفعْ الله يَا مَوْلَايْ
كُلِّ قَدْرٍ بَاطِنَا وَ عَلَنَا
Zijn positie is verhoogd,
elke innerlijke en uiterlijke manifestatie ervan.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, onze Heer
Allah Allah, Allah Allah, onze Voldoende
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
O Heer, verenig - Allah mijn Meester -
O Heer, verenig onze zaken door de Voorspraak!
فَهْوَ مَحْبُوبُ الإلَهِ رَبِّنَا
خَاتَمُ الرُّسْلِ الكِرَامِ الأُمَنَا
Hij is de Geliefde van de Almachtige, onze Heer.
Het Zegel van de betrouwbare waardige Profeten
المُشَفَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
قَبْلَ كُلِّ شَافِعٍ يَوْمَ العَنَا
Degene wiens voorspraak wordt geaccepteerd
voor elke andere voorspraak op de dag van grote moeilijkheid.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, onze Heer
Allah Allah, Allah Allah, onze Voldoende
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
O Heer, verenig - Allah mijn Meester -
O Heer, verenig onze zaken door de Voorspraak!
أحْمَدُ المَحْمُودُ طَهَ حِصْنُنَا
سَيِّدُ السَّادَاتِ طُرَّاً حِرْزُنَا
Ahmed de Geprezene, Taha, Hij is ons fort.
De Meester van alle Sayyids, Hij is onze veilige haven.
حِصْنْ أَمْنَعْ الله يَا مَوْلَايْ
مِنْ جَمِيعِ السُّوءِ ثَمَّ وَهُنَا
Een ondoordringbare vesting
tegen al het slechte en kwade.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, onze Heer
Allah Allah, Allah Allah, onze Voldoende
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
O Heer, verenig - Allah mijn Meester -
O Heer, verenig onze zaken door de Voorspraak!
يَا عَظِيمَ المَنِّ إِجْمَعْ شَمْلَنَا
بِحَبِيبِكْ وَجْهَهُ رَبْ أرِنَا
O Bezitter van grote vrijgevigheid, verenig ons door de deugd van
Onze Geliefde en toon ons zijn gelaat, O Heer!
نَتَمَتَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
بِشُّهُودٍ لِلْجَمَالِ وَالسَّنَا
Zodat we kunnen genieten
Van het aanschouwen van zijn schoonheid en pracht.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, onze Heer
Allah Allah, Allah Allah, onze Voldoende
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
O Heer, verenig - Allah mijn Meester -
O Heer, verenig onze zaken door de Voorspraak!
فِي مَقَامِ القُرْبِ نَطْعَمْ وَصْلَنَا
مِنْ حَبِيْبٍ وَصْفُهُ ثُمَّ دَنَا
Op de plaats van nabijheid, laat ons geestelijke nabijheid proeven
Tot de Geliefde, Hij die wordt gekarakteriseerd door, "de Ene die dichtbij werd getrokken"
مَنْ تَجَمَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
فِيهِ كُلُّ الحُسْنِ سِرَّاً عَلَنَا
Waarin alle schoonheid is gecombineerd
Binnen Hem geheim en openlijk.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, onze Heer
Allah Allah, Allah Allah, onze Voldoende
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
O Heer, verenig - Allah mijn Meester -
O Heer, verenig onze zaken door de Voorspraak!
وَ بِهِ ارْبُطْ كُلَّ حَالٍ حَبْلَنَا
فِيْ الدُّنَا وَ بَرْزَخٍ وَ حَشْرِنَا
Door Hem, houd ons geestelijk verbonden te allen tijde,
In deze wereld, de tussentijdse wereld en het hiernamaals.
وَبِأَرْفَعْ اللهْ يَا مَوْلَايْ
دَرَجِ الفِرْدَوْسِ مَعْ أَصْحَابِنَا
En op de hoogste niveaus
Van Firdaus, verenig ons met onze metgezellen.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, onze Heer
Allah Allah, Allah Allah, onze Voldoende
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
O Heer, verenig - Allah mijn Meester -
O Heer, verenig onze zaken door de Voorspraak!
رَبِّ مِنْ غَيْرِ امْتِحَانٍ أَوْ عَنَا
أَوْ عَذَابٍ فِي هُنَاكَ أَوْ هُنَا
O Heer, zonder test of beproeving,
Noch straf of moeilijkheid, noch hier of in het volgende leven.
رَبِّ فَاسْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
يَا وَسِيعَ الجُودِ حَقِّقْ سُؤْلَنَا
O Heer, luister naar ons smeekbede!
O wiens vrijgevigheid groot is, beantwoord ons gebed.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, onze Heer
Allah Allah, Allah Allah, onze Voldoende
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
O Heer, verenig - Allah mijn Meester -
O Heer, verenig onze zaken door de Voorspraak!
صَلِّ يَا رَبِّ عَلَى سَيِّدِنَا
أَحْمَدٍ وَالِهْ مَطَالِعْ سَعْدِنَا
Zend zegeningen, O Heer, over onze Meester
Ahmed en Zijn Familie, het toppunt van ons geluk.
غَيْثْ يَهْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
والصَّحَابَةْ وَالَّذِيْ قَدْ وَدَّنَا
Een overstroming en uitstorting van Goddelijke regen over hen,
De metgezellen en allen die van ons houden.