يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
O mijn leven en mijn ziel, mijn diepste werkelijkheid en mijn openingen,
de balsem voor mijn wonden, O Boodschapper van Allah!
يَا رِجَالاً غَابُوا فِي حَضْرَةِ اللهِ
كَالثُّلَيْجِ ذَابُوا وَاللهِ وَالله
O rechtvaardigen die uit het zicht zijn verdwenen in de aanwezigheid van Allah
als een klein deel sneeuw dat is gesmolten. Bij Allah! Bij Allah!
تَرَاهُمْ حَيَارَى فِي شُهُودِ اللهِ
تَراهُمْ سُكَارَى واللهِ والله
Je zult hen zien verward in het aanschouwen van Allah
Je zult hen zien (alsof ze) dronken zijn
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
O mijn leven en mijn ziel, mijn diepste werkelijkheid en mijn openingen,
de balsem voor mijn wonden, O Boodschapper van Allah!
تَرَاهُمْ نَشَاوَى عِنْدَ ذِكْرِ اللهِ
عَلَيْهِمْ طَلَاوَةْ مِنْ حَضْرَةِ الله
Je zult hen zien (alsof ze) bedwelmd zijn bij de herinnering aan Allah
Zij zijn bedekt met pracht vanuit de Goddelijke Aanwezigheid
إِنْ غَنَّى المُغَنِّي بِجَمَالِ اللهِ
فَقَامُوا لِلْمَغْنَى طَرَباً بِاللّهِ
Als de zanger zingt over de schoonheid van Allah
Staan zij onmiddellijk op om de schat vol vreugde voor Allah te nemen
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
O mijn leven en mijn ziel, mijn diepste werkelijkheid en mijn openingen,
de balsem voor mijn wonden, O Boodschapper van Allah!
نَسْمَتُهُمْ هَبَّتْ مِن حَضْرَةِ اللهِ
حَيَاتُهُمْ دَامَتْ بِحَيَاةِ الله
Hun ochtendbries waait vanuit de aanwezigheid van Allah
Hun leven blijft met het leven van Allah
قُلُوبٌ خَائِضَةْ فِي رَحْمَةِ الله
أَسْرَارٌ ذَلِيلَةْ فِي طَلَبِ الله
Hun harten zijn ondergedompeld in de genade van Allah
Nederig zijn hun diepste staten in het zoeken naar Allah
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
O mijn leven en mijn ziel, mijn diepste werkelijkheid en mijn openingen,
de balsem voor mijn wonden, O Boodschapper van Allah!
عُقُولٌ ذَاهِلَةْ مِنْ سَطْوَةِ الله
نُفُوسٌ ذَلِيلَةْ فِي طَلَبِ الله
Verbijsterd zijn hun geesten door de kracht van Allah
Onderworpen zijn hun zielen in het zoeken naar Allah
فَهُمُ الأَغْنِيَاءْ بِنِسْبَةِ الله
وهُمُ الأَتْقِيَاءْ واللهِ وَالله
Want zij zijn de rijken in hun verbinding met Allah
Zij zijn de rechtvaardigen. Bij Allah! Bij Allah!
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
O mijn leven en mijn ziel, mijn diepste werkelijkheid en mijn openingen,
de balsem voor mijn wonden, O Boodschapper van Allah!
مَنْ رَآهُمْ رَأَى مَنْ قَامَ بِاللّهِ
فَهُمُ فِي الوَرَى مِنْ عُيُونِ الله
Wie hen ziet, ziet iemand die (in devotie) voor Allah staat
Zij zijn de ogen van Allah in de schepping
عَلَيْهِمُ الرَّحْمَةْ وَرِضْوَانُ اللهِ
عَلَيْهِمُ نَسْمَةْ مِنْ حَضْرَةِ الله
Op hen is de genade en de tevredenheid van Allah
Op hen is de Goddelijke bries (van genade) vanuit de aanwezigheid van Allah