يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah! Schenk een mooie afsluiting
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, zegen ons ermee. O Allah, zegen ons ermee.
O Allah, zegen ons met een mooie afloop
separator
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
O mensen van gezonde verstand
en mensen van wetende harten
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, zegen ons ermee. O Allah, zegen ons ermee.
O Allah, zegen ons met een mooie afloop
separator
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Zeg, met vastberaden aspiratie
en met oprechte vaste intenties
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, zegen ons ermee. O Allah, zegen ons ermee.
O Allah, zegen ons met een mooie afloop
separator
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Want het is het uiteindelijke einde
zoals de mensen van verstand hebben verklaard
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, zegen ons ermee. O Allah, zegen ons ermee.
O Allah, zegen ons met een mooie afloop
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
O Allah, zegen ons ermee. O Allah, zegen ons ermee.
Een complete geweldige smeekbede
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, zegen ons ermee. O Allah, zegen ons ermee.
O Allah, zegen ons met een mooie afloop
separator
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
O Heer, O Heer, O Heer
Wees zachtaardig en vergeef ons
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, zegen ons ermee. O Allah, zegen ons ermee.
O Allah, zegen ons met een mooie afloop
separator
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Geef ons een goede afloop, als het nadert:
de tijd van de Dag des Oordeels
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, zegen ons ermee. O Allah, zegen ons ermee.
O Allah, zegen ons met een mooie afloop
separator
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Want de dood komt snel
iedereen zal zijn deel ervan hebben
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, zegen ons ermee. O Allah, zegen ons ermee.
O Allah, zegen ons met een mooie afloop
separator
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Of men nu van lage of edele afkomst is
Het is werkelijk een allesomvattende ramp
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, zegen ons ermee. O Allah, zegen ons ermee.
O Allah, zegen ons met een mooie afloop
separator
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Dan, als je sterft, komen ze naar je toe
en wassen en omhullen je
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, zegen ons ermee. O Allah, zegen ons ermee.
O Allah, zegen ons met een mooie afloop
separator
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
ze zullen je volgen naar het graf en je begraven
en je wordt een ontbonden karkas
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, zegen ons ermee. O Allah, zegen ons ermee.
O Allah, zegen ons met een mooie afloop
separator
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
O Heer, wees er voor mij; O Helper
wanneer het zweet van het voorhoofd vloeit
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, zegen ons ermee. O Allah, zegen ons ermee.
O Allah, zegen ons met een mooie afloop
separator
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
O God, sta me toe te eindigen met zekerheid
voordat de berisping van de berisper komt (d.w.z. de dood)
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, zegen ons ermee. O Allah, zegen ons ermee.
O Allah, zegen ons met een mooie afloop
separator
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Je wereldse leven is niet om te blijven
Het is alleen om doorheen te gaan
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, zegen ons ermee. O Allah, zegen ons ermee.
O Allah, zegen ons met een mooie afloop
separator
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Dus denk en reflecteer diep
Wees niet als vee
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, zegen ons ermee. O Allah, zegen ons ermee.
O Allah, zegen ons met een mooie afloop
separator
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
O Heer, we hebben geen daden om te tonen
en al onze inspanningen zijn niets dan misstappen
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, zegen ons ermee. O Allah, zegen ons ermee.
O Allah, zegen ons met een mooie afloop
separator
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Echter, we hebben grote hoop in U
dat U weer leven zult geven aan vergaan botten
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, zegen ons ermee. O Allah, zegen ons ermee.
O Allah, zegen ons met een mooie afloop
separator
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
De tijd van overgang is gekomen
en het leven was verspild in dwaling
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, zegen ons ermee. O Allah, zegen ons ermee.
O Allah, zegen ons met een mooie afloop
separator
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Echter, ik hoop, O Bezitter van Majesteit
bij de rang van de vader van Fāṭima
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, zegen ons ermee. O Allah, zegen ons ermee.
O Allah, zegen ons met een mooie afloop
separator
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Bij de rang van de vader van Fāṭima,
zegen ons met een mooie afloop.