رَمَضَانُ تَجَلَّى وابْتَسَمَ
Ramadan verschijnt glimlachend
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan verschijnt, schitterend en glimlachend
Gezegend is de dienaar die zijn voordelen plukt!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Hij zal zijn Meester behagen door [daden van aanbidding]
Gezegend zij de ziel voor haar taqwa!
separator
رَمَضَانُ زَمَانُ الحَسَنَاتِ
رَمَضَانُ زَمَانُ البَرَكَاتِ
Ramadan is een tijd voor goede daden
Ramadan is een tijd van zegeningen
رَمَضَانُ مَجَالُ الصَّلَواتِ
يَسْمُو بَالنَّفْسِ لِمَوْلَاهَا
Ramadan is een gelegenheid voor gebeden
Waarmee de ziel stijgt naar haar Heer
separator
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan verschijnt, schitterend en glimlachend
Gezegend is de dienaar die zijn voordelen plukt!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Hij zal zijn Meester behagen door [daden van aanbidding]
Gezegend zij de ziel voor haar taqwa!
separator
رَمَضَانُ طَهُورُ الأَرْوَاحِ
رَمَضَانُ زَمَانُ الأَفْرَاحِ
Ramadan is een tijd voor het zuiveren van de ziel
Ramadan is een tijd van vreugde
رَمَضَانُ مَنَارُ الإِصْلَاحِ
فِي دُنْيَا النَّاسِ وَأُخْرَاهَا
Ramadan is de gids om dingen recht te zetten
In dit leven en het leven hierna
separator
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan verschijnt, schitterend en glimlachend
Gezegend is de dienaar die zijn voordelen plukt!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Hij zal zijn Meester behagen door [daden van aanbidding]
Gezegend zij de ziel voor haar taqwa!
separator
رَمَضَانُ يُكَفِّرُ مَا فَرَطَا
مِنْ خَطَإِ النَّاسِ وَمَا اخْتَلَطَا
Ramadan herstelt de tekortkomingen
Van mensen, en hun fouten
فَعَسَى مِنْ عَفْوِ اللّٰهِ عَطَا
لِقُلُوبِ الأُمَّةِ يَرْعَاهَا
Moge Allah door Zijn Vergeving
De harten van de Umma vullen met Zijn zorgzame liefde