مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Welkom, o maand van Ramadan!
Welkom, o maand van aanbidding!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Welkom, o maand van Ramadan!
Welkom, o maand van geluk.
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Welkom, o maand van Ramadan!
Jij bent de maand van voordeel.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Welkom, o beste van gasten
die geschenken en verhoogde [beloningen] brengt.
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
In jou worden alle zonden vergeven
en de vrome ontvangt zijn wens.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
De deuren van goddelijke gaven worden geopend;
De Heer schenkt genade aan Zijn dienaren.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Ongehoorzaamheid wordt veranderd in gehoorzaamheid
en verderf in geluk.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Jij bent de vooraanstaande maand;
Hoe groot is die vooraanstaandheid!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
In jou worden alle poorten
van de uitstekende tuinen geopend;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
En in jou wordt Jahannam gesloten
en stevig vergrendeld.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Goede daden in jou worden vermenigvuldigd
meer dan duizend keer en zelfs meer.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
O Heer, vermeerder ons in alle goed
en schenk ons volledige geluk.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Beëindig ons leven met de beste
daden wanneer het eindigt.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Leid Uw dienaar naar wat U behaagt
en genees zijn lichaam en hart.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Beantwoord al onze gebeden
en schenk ons ieder zijn wens—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Alle geliefden en vrienden
die alleen omwille van Allah hebben liefgehad.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Herstel, o Allah, al onze zaken in deze wereld en het Hiernamaals.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Schenk ons het Paradijs, o Allah,
en eer ons dan met de blik op U.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Moge de zegeningen van Allah omhullen
Mustafā (De Uitverkorene), Meester van alle Sayyids.