هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
उहाँ प्रकाश हुनुहुन्छ, उहाँको प्रकाशले भट्किएका व्यक्तिहरूलाई मार्गदर्शन गर्दछ
هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
उहाँ उज्यालो हुनुहुन्छ जसले अलमलिएका मानिसहरूलाई आफ्नो प्रकाशले मार्गदर्शन गर्नुहुन्छ
र भेला हुने दिनमा, दूतहरूको छायाँ उहाँको झण्डा हो
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
उहाँले अदृश्यबाट एउटा ज्ञान प्राप्त गर्नुभयो
यसले उहाँको आकाशलाई दुई क्षितिजमा वर्षा गरायो
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
र उहाँबाट देखिएको सत्य सूक्ष्मताहरू हुन्
जसले बताउँछ कि महिमा र महत्वाकांक्षा उहाँको महत्वाकांक्षा हो
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
भगवानको लागि, आँखाले देखेको दृश्य
पर्दामा रहेका मानिसहरूलाई बुझ्न गाह्रो छ
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
हे जो मबाट टाढा हुनुहुन्छ, तर उहाँको निवास मेरो हृदयमा छ
त्यसको उत्तर दिनुहोस् जसको आह्वानले सबै दिशाहरू भरिएको छ
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
त्यसको उत्तर दिनुहोस् जसलाई तपाईंमा प्रेमले जितेको छ र अगाडि बढ्नुहोस्
मेरो हृदयमा जे प्रेमले चाहन्छ र इच्छा गर्दछ
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
प्रेमले हृदयको बीचमा घरहरू बनाएको छ
त्यसैले भगवानको लागि, एक निर्माता जसको निर्माणले कलामा जित्यो
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
वफादारीको नियमले, मैले आफ्नो उद्देश्यलाई नाङ्गो बनाएको छु, र कति रमाइलो
साथीहरू जसको वफादारीले हृदयलाई आराम दिएको छ
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
म बिरामी परें, र सम्झनाले मेरो रोगको उपचार गर्यो
त्यसैले कति रमाइलो छ त्यो सम्झना जसले मेरो हृदयलाई निको पार्छ
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
यदि प्रेमीहरूले रोगलाई चिने भने, तिनीहरूलाई भन्नुहोस्
किनकि मेरो हृदयका प्रियजनहरूलाई भेट्नु यसको उपचार हो
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
हे यात्री, मेरो प्रियजनलाई सन्देश पुर्याउनुहोस्
लालसाको अक्षरले यसको हिज्जे मिठास बनाउँछ
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
र आलोचकले हृदयमा पुग्ने बाटो पाउँदैन
चाहे प्रशंसा होस् वा आलोचना
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
मेरो हृदय सबैभन्दा राम्रो दूतहरूसँग प्रेममा छ
र मेरो कानलाई सबैभन्दा रमाइलो लाग्ने कुरा उहाँको प्रशंसा हो
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
उहाँ उचाइमा चढ्नुभयो र महिमामा सबैभन्दा सम्मानित स्थानमा पुग्नुभयो
उहाँको उत्पत्तिमा, सृष्टिले उहाँको अन्त्य कस्तो हुनेछ भनेर अचम्म मान्यो
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
हे मेरो मालिक, मेरो हृदय तपाईंको प्रेमले खुल्ला छ
र मेरो आँखा, आँसु पछि, रगत बग्छ
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
यदि मैले प्रेमलाई लुकाउन खोजें भने, मेरो तृष्णा बढ्छ
त्यसैले यो मेरो लागि समान छ कि यो प्रकट छ वा लुकेको छ
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
उत्तर दिनुहोस्, हे हृदयको प्रिय, तृष्णाले भरिएकोको आह्वान
जसले आफ्नो हृदयमा रहेको जलिरहेको आगोको गुनासो गर्यो
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
र आफ्नो धन्य दृष्टिलाई शत्रुहरूको बेवास्तामा आदेश दिनुहोस्
तपाईंमा रोदन बढाएको दृष्टिले जानुहोस्
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
भगवानको लागि, एक प्रेम जसको वर्णन गाह्रो छ
र भगवानको लागि मेरो मामला छ, र निर्णय उहाँको निर्णय हो
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
हे प्रभु, मलाई मेरो मालिकको दर्शनले सम्मानित गर्नुहोस्
र हृदयको प्रतिध्वनिलाई स्पष्ट गर्नुहोस्, जसको धेरै प्रतिध्वनि छ
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
र अलीलाई भेटघाटबाट जे चाहन्छ त्यो पुर्याउनुहोस्
सबैभन्दा सम्मानित सेवकसँग, मेरो अन्तिम लक्ष्य उहाँलाई भेट्नु हो
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
उहाँमाथि भगवानको प्रार्थना रहोस् जबसम्म पूर्वी हावा चल्छ
र जबसम्म गायकको गीतले रमाइलो बनाउँछ र उसको धुनले मन पर्छ
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
परिवार र साथीहरूसँग, जबसम्म गायकले भन्छ
उहाँ उज्यालो हुनुहुन्छ जसले अलमलिएका मानिसहरूलाई आफ्नो प्रकाशले मार्गदर्शन गर्नुहुन्छ