يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
हे सबैभन्दा दयालु, मुस्लिमहरूको चिन्ता हटाउनुहोस्
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
हे सबैभन्दा दयालुहरूको दयालु
हे सबैभन्दा दयालुहरूको दयालु
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
हे सबैभन्दा दयालुहरूको दयालु
मुस्लिमहरूलाई राहत देऊ
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
हे हाम्रो प्रभु, हे उदार
हे हाम्रो प्रभु, हे दयालु
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
तिमी उदार र सहनशील छौ
र तिमी नै उत्कृष्ट सहायक हौ
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
र तिमी बाहेक अरू कसैको आशा छैन
त्यसैले हामीलाई बचाऊ, हे मेरो भगवान, बचाऊ
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
विनाश र नाश अघि
संसार र धर्मलाई घेर्नुहोस्
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
हे सबैभन्दा दयालुहरूको दयालु
हे सबैभन्दा दयालुहरूको दयालु
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
हे सबैभन्दा दयालुहरूको दयालु
मुस्लिमहरूलाई राहत देऊ
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
र हामीसँग अरू कोही छैन, हे हाम्रो प्रभु
तिमी बाहेक, हे हाम्रो पर्याप्तता
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
हे महिमा र धनको मालिक
हे बलियो, हे दृढ
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
हामी तिमीलाई न्याय स्थापना गर्ने अभिभावक माग्छौं
ताकि हामी तिम्रो सीधा मार्गदर्शनमा स्थिर रहन सकौं
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
र शापितलाई पालन नगर्न
हे हाम्रो प्रभु, हे उत्तरदायी
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
हे सबैभन्दा दयालुहरूको दयालु
हे सबैभन्दा दयालुहरूको दयालु
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
हे सबैभन्दा दयालुहरूको दयालु
मुस्लिमहरूलाई राहत देऊ
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
तिमी सबै सुन्ने, नजिकको छौ
विस्तृत, विशाल साँघुरो भएको छ
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
त्यसैले विश्वास गर्नेहरूलाई हेर
एक नजर जसले पीडा हटाउँछ
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
हाम्रोबाट र इच्छाहरूलाई नजिक ल्याउँछ
हाम्रो नजिक र सबै खुसी
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
हामीलाई सबै समय दिइन्छ
हामी पूर्वजहरूको सम्मानले माग्छौं
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
हे सबैभन्दा दयालुहरूको दयालु
हे सबैभन्दा दयालुहरूको दयालु
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
हे सबैभन्दा दयालुहरूको दयालु
मुस्लिमहरूलाई राहत देऊ
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
हामीबाट सीमाहरू स्थापना गर्ने अभिभावक
र इर्ष्यालुहरूलाई पर्याप्त
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
र अत्याचार गर्नेहरूलाई धकेल्छ
दुष्टतालाई हटाउँछ
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
प्रार्थनाहरू स्थापना गर्छ
धर्मात्मा कार्यहरूको आदेश दिन्छ
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
धर्मात्माहरूलाई माया गर्छ
सबै निषेधित चीजहरू हटाउँछ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
हे सबैभन्दा दयालुहरूको दयालु
हे सबैभन्दा दयालुहरूको दयालु
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
हे सबैभन्दा दयालुहरूको दयालु
मुस्लिमहरूलाई राहत देऊ
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
सबै अत्याचारहरूलाई पराजित गर्छ
जनतामा न्याय गर्छ
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
र डराउनेहरूलाई सुरक्षित गर्छ
हे प्रभु, हामीलाई प्रशस्त वर्षा देऊ
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
लाभदायक, धन्य, शाश्वत
हरेक वर्ष जारी रहने
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
वर्षहरूको बग्दो क्रममा
हे प्रभु, हामीलाई कृतज्ञतापूर्वक जीवित राख
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
हे सबैभन्दा दयालुहरूको दयालु
हे सबैभन्दा दयालुहरूको दयालु
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
हे सबैभन्दा दयालुहरूको दयालु
मुस्लिमहरूलाई राहत देऊ
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
र हामीलाई मुस्लिमको रूपमा मर्न देऊ
र सुरक्षितहरूको बीचमा पुनर्जीवित गर
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
अग्रणीहरूको समूहमा
ताहा सन्देशवाहकको सम्मानले
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
हाम्रो प्रभु, स्वीकृति दिनुहोस्
र हामीलाई हरेक इच्छा दिनुहोस्
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
हे प्रभु, मलाई उत्तर दिनुहोस्, आमीन
तिम्रा उपहारहरू, हे मेरो प्रभु, प्रशस्त छन्
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
हे सबैभन्दा दयालुहरूको दयालु
हे सबैभन्दा दयालुहरूको दयालु
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
हे सबैभन्दा दयालुहरूको दयालु
मुस्लिमहरूलाई राहत देऊ
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
र तिम्रा सबै कार्यहरू सुन्दर छन्
र तिमीमा हाम्रो आशा लामो छ
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
त्यसैले आशावादीहरूलाई उदार बन
हे प्रभु, घेराबन्दी कडा भएको छ
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
सहन नसकिने कार्यहरूबाट
त्यसैले बन्धनबाट मुक्ति दिनुहोस्
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
आफ्नो पापले कैद गरिएका व्यक्तिहरूलाई
र सबै पापहरू माफ गर
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
हे सबैभन्दा दयालुहरूको दयालु
हे सबैभन्दा दयालुहरूको दयालु
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
हे सबैभन्दा दयालुहरूको दयालु
मुस्लिमहरूलाई राहत देऊ
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
र सबै दोषहरू लुकाउनुहोस्
र सबै पीडा हटाउनुहोस्
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
र हानिकारकहरूको हानि विरुद्ध पर्याप्त हुनुहोस्
र सबैभन्दा राम्रो निष्कर्षमा समाप्त गर्नुहोस्
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
जब अन्त नजिक आउँछ
र मृत्युको समय नजिक आउँछ
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
र निधारको पसिना बढ्छ
त्यसपछि प्रार्थना र शान्ति
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
हे सबैभन्दा दयालुहरूको दयालु
हे सबैभन्दा दयालुहरूको दयालु
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
हे सबैभन्दा दयालुहरूको दयालु
मुस्लिमहरूलाई राहत देऊ
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
मानवजातिको मध्यस्थमा
र परिवार, महानहरू
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
र साथीहरू र अनुयायीहरू