طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
कति समयसम्म म मेरो प्रियको लागि तड्पिरहने छु
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
मैले कति लामो समयदेखि मेरो प्रेमको गुनासो गरिरहेको छु – हे सृष्टिको ज्योति
र बोलाइरहेको छु, हे तिहामी (पैगम्बर मुहम्मद), हे उदारताको स्रोत
separator
مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ
وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ
मेरो इच्छा र परम चाहना यो हो कि म दर्शन प्राप्त गरूँ
र शान्तिको द्वारलाई हेर्न सकूँ, हे शुद्ध पूर्वजहरू भएका
separator
يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ
हे ब्रह्माण्डको नमूना, म एक प्रेममा पागल प्रेमी हुँ
अत्यन्त प्रेममा, प्रशंसा मेरो कला हो, हे पूर्ण चन्द्रमा!
separator
إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ
فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ
मबाट बाधाहरू हटाऊ, किनभने गहिरो प्रेमले मलाई खाएको र थकाएको छ
तपाईंमा मैले सबैभन्दा राम्रो धारणा बनाएको छु, हे उच्च प्रतिज्ञाहरूका महान रक्षक!
separator
يَاسِرَاجَ الْأَنْبِيَاءِ يَاعَالِي الْجَنَابْ
يَاإِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ
हे पैगम्बरहरूको दीपक, उच्च स्थान भएका
हे धर्मात्माहरूका नेता! मेरो हृदय पग्लिरहेको छ!
separator
يَكْفِي يَانُورَ الْأَهِلَّةْ إِنَّ هَجْرِي طَالْ
سَيَّدِي وَالْعُمْرُ وَلَّى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ
पर्याप्त, हे अर्धचन्द्रहरूको ज्योति! तपाईंबाट छुट्टिनु धेरै लामो भयो
मेरो गुरु, म बूढो भएँ, मलाई तपाईंसँग जोड्न उदार बन
separator
يَانَبِيًّا قَدْ تَحَلَّى حَقًّا بِالْجَمَالْ
وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالْ
हे पैगम्बर, तपाईंले साँच्चै सौन्दर्यले आफूलाई सजाउनुभयो
र तपाईंमाथि अल्लाहले प्रार्थना गर्नुभयो, मेरो प्रभु, महानता भएका