يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
हे हाम्रा प्रभु, हामीलाई चयनितको नजिकबाट सहायता प्रदान गर्नुहोस्
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
हे हाम्रो प्रभु, हे हाम्रो प्रभु, हामीलाई चुनेकोको नजिकबाट सहयोग गर्नुहोस्
र दया गर, मेरो भगवान, हाम्रो कमजोरीमा, किनभने हामी कमजोर मानिस हौं।
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
मैले यसलाई सिधा बाटोमा पछुताएँ
मेरो जीवन रमाइलो र शुद्ध भयो
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
र म उहाँको नजिक हुन मन पराउँछु
र उहाँले उहाँलाई पुग्नुभयो र उहाँलाई मद्दत गर्नुभयो
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
मेरो कुनै अवस्था छैन
म तिमीलाई परदेशी जस्तै सम्झन्छु
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
त्यसैले जो कसैले मलाई दुरुपयोग गर्यो
उनको प्रेममा, उनी निष्पक्ष थिएनन्
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
भगवानसँग साँचो मित्र छ
मैले उहाँलाई वफादारीको वाचा गरेको छु
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
वर्णनकर्ताले मलाई यसलाई वर्णन गर्यो
र यो वर्णन गरिएको जस्तै छ
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
उनको परित्यागले मलाई बिरामी बनायो
त्यसैले, उपचार एकता मार्फत थियो।
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
यदि मैले नराम्रो व्यवहार गरें
उहाँले मलाई आफ्नो अधिकारको लागि क्षमा गर्नुभयो
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
मैले यससँग धनी भएँ, त्यसैले यो मेरो हो
धनी र मेरो लागि पर्याप्त
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
ओ बिजुली त्यो
उनको छिमेकबाट, तिनीहरू फडफडाए
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
तिमीले मलाई मेरो दुःख देखायौ
मेरो हृदयमा उहाँ हराइसकेका छन्
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
तिमीले मलाई विगतको युग सम्झायौ
र एक राम्रो जीवन अगाडि
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
म उहाँसँग धेरै खुसी थिएँ
उनको चिसोले ढाकिएको
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
यो हाम्रो वरिपरि घुम्छ
प्रेमको शुद्ध कप
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
हाम्रो आत्माहरू यसबाट सन्तुष्ट थिए
उनको चिन्ता हरायो
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
हे हाम्रो प्रभु, हे हाम्रो प्रभु
हामी चुनेकोको नजिकबाट बिरामी भयौं
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
यो बढ्यो
हामीबाट आत्माहरू उत्साही छन्
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
दया गर, मेरो भगवान, हाम्रो कमजोरीमा
हामी कमजोर मानिस हौं
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
हामी धैर्य गर्न सक्दैनौं
हाम्रो प्रिय, न त परदेश
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
त्यसैले, मेरो भगवान, हाम्रो संकट कम गर्नुहोस्
ओ तिनीहरू मध्ये सबैभन्दा राम्रो जसले प्रकट गरेको छ
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
र हामीलाई भेट दिनुहोस्
प्रिय खुलेर र गोप्य रूपमा
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
र प्रार्थना गर्नुहोस्, हे प्रभु, माथि
सबै प्राणीहरू मध्ये सबैभन्दा सम्माननीय
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
र प्रार्थना गर्नुहोस्, हे प्रभु, माथि
सबै प्राणीहरू मध्ये सबैभन्दा सम्माननीय
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
र उहाँको परिवार र साथीहरू
र जसले तिनीहरूलाई पछ्यायो