يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَه
يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَةْ
بِنْتِ النَّبِي المُصْطَفَى أَنْوَارُنَا الدَّائِمَةْ
मेरो हृदय शान्त हुन्छ जब कोही फातिमा को सम्झना गर्छ,
नबीकी छोरी, चुनिएका; उनको प्रकाश सधैं रहन्छ
separator
أَمْسَتْ بِأَبْجُرْ مَعَارِفْ رَبَّهَا عَائِمَةْ
هِي ذُخْرَنَا هِي جَلَا لِلسُّحُبِ القَائِمَةْ
उनी आफ्नो प्रभुको ज्ञानको समुद्रमा रात बिताउँछिन्
उनी हाम्रो खजाना हुन्। उनी माथिको बादललाई हटाउँछिन्
بُحُورَهَا فِي المَعَالِي دُوبِ مُتْلَاطِمَةْ
أَيَّامَهَا وَاللَّيَالِي صَائِمَةْ قَائِمَةْ
उनको समुद्रका छालहरू उच्च स्थानहरूमा निरन्तर ठोक्किन्छन्
उनका दिन र रात उनी उपवास र प्रार्थनामा बिताउँछिन्
لَهَا التَّبَتُّلْ إلَى المَوْلَى غَدَتْ هَائِمَةْ
بِاللّهْ لِلَّهْ يَالَكْ عَارِفَهْ عَالِمَةْ
उनी मालिकप्रति पूर्ण समर्पित छिन्। उनी पागलपनमा प्रेममा रहन्छिन्।
अल्लाह, अल्लाहको लागि, तपाईंको एक सच्चा ज्ञानी र ग्नोस्टिक छ
بِحَقِّ تَنْزِيلِ مَوْلَانَا العَلِي قَائِمَةْ
تَحْتِ الرِّعَايَةِ مِنْ طَهَ نَشَتْ حَازِمَةْ
हाम्रो उच्च प्रभुको प्रकाशनको अधिकारले, उनी उभिन्छिन्
ताहा को हेरचाहमा पूर्ण दृढतामा
هِي نُورُ قَلْبِي وَهِي ذُخْرِي لَنَا رَاحِمَةْ
نِعْمَ الشَّفِيقَةْ وَلَا هِي عَنَّنَا نَائِمَةْ
उनी मेरो हृदयको प्रकाश हुन् र उनी हाम्रो खजाना हुन्, हामीप्रति सधैं दयालु
सबैभन्दा दयालु महिलाहरूको महानता, उनी कहिल्यै हामीलाई बेवास्ता गर्दिनन्।
لَهَا سُيُوفٌ بَوَاتِرْ قَاطِعَةْ صَارِمَةْ
بِهَا احْتَمَيْنَا وَنُنْذِرْ أَنْفُساً حَائِمَةْ
उनको खतरनाक तरवारहरू छन्, गम्भीर, र घातक
तिनको साथ हामी सुरक्षित छौं र निराश आत्माहरूलाई चेतावनी दिन्छौं
حَوْلَ الحِمَى إِنَّ غَارَاتِ القَوِي قَادِمَةْ
فِي صَفَّنَا فَاطِمَةْ مَعْنَا أَبُو فَاطِمَةْ
पवित्र स्थानको वरिपरि, शक्तिशालीको आक्रमणहरू पठाइन्छन्
हाम्रो पङ्क्तिमा फातिमा छिन् र हामीसँग फातिमाका पिता छन्
سُيُوفُهُمْ لِلْمُعَادِي قَدْ غَدَتْ هَادِمَةْ
يَاوَيْلِ أَهْلَ الحِيَلْ وَالأَنْفُسِ الظَّالِمَةْ
तिनका तरवारहरू सबै शत्रुतापूर्णलाई नष्ट गर्छन्
हे षड्यन्त्रका मानिसहरू र अत्याचारी आत्माहरूको लागि हाय
يَارَبِّ فَرِّجْ عَلَيْنَا وَاكْفِنَا الغَاشِمَةْ
هَبْنَا عَوَافِي كَوَامِلْ تَامَّةً دَائِمَةْ
हे प्रभु, हामीलाई राहत दिनुहोस् र सबै अत्याचारबाट हामीलाई पर्याप्त गर्नुहोस्
हामीलाई पूर्ण, निरन्तर, र पूर्ण सजिलो प्रदान गर्नुहोस्
وَعِنْدَ رَشْحِ الجَبِينْ أَحْسِنْ لَنَا الخَاتِمَةْ
بِجَاهِ خَيْرِ الوَرَى ذِي الهِمَّةِ العَازِمَةْ
र जब निधार पसिना आउन थाल्छ, हामीलाई सबैभन्दा सुन्दर अन्त्य प्रदान गर्नुहोस्
सृष्टिको महानतमको श्रेणीद्वारा, जसको सबैभन्दा दृढ आकांक्षाहरू छन्
وَاهْلِ الكِسَا مَعْ ذَرَارِي أُمَّنَا فَاطِمَةْ
عَلَيْهِمُ رَبَّنَا صَلَاتُكَ الدَّائِمَةْ
र हाम्रो आमा फातिमाको सन्तानसँगै आवरणका मानिसहरूद्वारा
उनीहरूमाथि सबैमा हाम्रो प्रभुको सधैंको आशीर्वाद होस्
وَآلِهْ وَصَحْبِهْ أُهَيْلِ النِّـيَّــةِ الجَازِمَةْ
وَمَنْ تَبِعْهُمْ دَخَلْ فِي الفِرْقَةِ الغَانِمَةْ
र उनीहरूको परिवार र साथीहरूमा दृढ इरादाका मानिसहरू
जो तिनीहरूलाई पछ्याउँछन्, सुरक्षित समूहमा प्रवेश गर्छन्।