مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Velkommen, O måned av Ramadan!
Velkommen, O måned av tilbedelse!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Velkommen, O måned av Ramadan!
Velkommen, O måned av lykke.
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Velkommen, O måned av Ramadan!
Du er måneden for nytte.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Velkommen, O beste av gjester
som bringer gaver og økte [belønninger].
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
I deg blir alle synder tilgitt
og den fromme får sitt ønske.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Dørene til guddommelige gaver åpnes;
Herren viser barmhjertighet mot sine tjenere.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Ulydighet blir til lydighet
så vel som fortapelse til lykke.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Du er den fremste måneden;
Hvor stor er den fremtredelsen!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
I deg åpnes alle porter
til de utmerkede hagene;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
Og i deg lukkes Jahannam
og låses tett.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Gode gjerninger i deg blir multiplisert
over tusen ganger og enda mer.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
O Herre, øk oss i alt godt
og gi oss fullstendig lykke.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Avslutt vårt liv med de beste
av handlinger når det ender.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Veiled din tjener til det som behager deg
og helbred hans kropp og hjerte.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Svar på alle våre bønner
og gi oss hver vårt ønske—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Alle kjære og venner
som har elsket utelukkende for Allahs skyld.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Rett, O Allah, alle våre saker i denne verden og i det hinsidige.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Gi oss Paradis, O Allah,
så ære oss med blikket på deg.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Må Allahs velsignelser omslutte
Mustafā (Den Utvalgte), Mester over alle Sayyids.