عُودِى يَا لَيَالِى الرِّضَا
Kom tilbake, O Netter av Tilfredshet
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Kom tilbake, å Netter av Glede,
med den komforten som en gang var
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Den Elskede er fornøyd
og vi har oppnådd målet
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ærens Herold roper ut:
"Allah har tilgitt alt som har skjedd."
separator
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
Å du som har vant oss til lojal oppfyllelse
Du er vår tilstrekkelighet og alt vi trenger
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
Å Rettferdighetens folk
og konstant tilgivelse
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Jeg er) en tjener, som bekjenner alle synder
"Allah har tilgitt alt som har skjedd."
separator
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Kom tilbake, å Netter av Glede,
med den komforten som en gang var
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Den Elskede er fornøyd
og vi har oppnådd målet
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ærens Herold roper ut:
"Allah har tilgitt alt som har skjedd."
separator
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Jeg er) en tjener som aldri har vendt seg fra deg
og som har blitt frigjort fra din avvisning
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Bring nær den ensomme
og reparer den ødelagte
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ha nåde med den fortvilte
"Allah har tilgitt alt som har skjedd."
separator
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Kom tilbake, å Netter av Glede,
med den komforten som en gang var
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Den Elskede er fornøyd
og vi har oppnådd målet
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ærens Herold roper ut:
"Allah har tilgitt alt som har skjedd."
separator
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Hvem er det andre enn deg jeg kan håpe på
og til hvis dør søker jeg tilflukt.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Det er ingen til å hjelpe min fortvilelse
unntatt mine herrer
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Jeg vil aldri vende meg bort fra deg
"Allah har tilgitt alt som har skjedd."
separator
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Kom tilbake, å Netter av Glede,
med den komforten som en gang var
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Den Elskede er fornøyd
og vi har oppnådd målet
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ærens Herold roper ut:
"Allah har tilgitt alt som har skjedd."
separator
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Tror du at forlatelse vil opphøre
og at vi vil oppnå lojalitet fra deg
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Vær for meg,
som du en gang var.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Si, "Å vår tjener, frykt ikke!
Allah har tilgitt alt som har skjedd."
separator
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Kom tilbake, å Netter av Glede,
med den komforten som en gang var
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Den Elskede er fornøyd
og vi har oppnådd målet
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ærens Herold roper ut:
"Allah har tilgitt alt som har skjedd."
separator
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Jeg har ingen gunst men den fra deg,
så velsign oss med din tilgivelse.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...for denne syndige tjeneren
full av ulydighet
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
som står ved din dør.
"Allah har tilgitt alt som har skjedd."