يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
အို ဘုရားရှင်၊ ရွေးချယ်ထားသောသူ၏နီးကပ်မှုမှတစ်ဆင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပါ
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
အို အရှင်ဘုရား၊ အို အရှင်ဘုရား၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ရွေးချယ်ထားသူ၏ နီးကပ်မှုဖြင့် ကယ်တင်ပါ။
သခင်ဘုရား၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အားနည်းမှုကို သနားပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အားနည်းသော လူမျိုးဖြစ်ပါသည်။
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
ကျွန်ုပ်သည် တည်ငြိမ်မှုအပေါ်တွင် အနားယူခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်၏ ဘဝသည် ချိုမြိန်ပြီး သန့်ရှင်းသွားသည်။
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
ကျွန်ုပ်သည် သူ့နားမှာ နီးကပ်နေခြင်းကို ချစ်ခဲ့သည်။
သူ့ကို ရောက်ရှိပြီး ကူညီခဲ့သည်။
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
ကျွန်ုပ်တွင် အခြေအနေမရှိပါ။
အပြစ်တင်ခြင်းကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်သည် သင့်ကို လွမ်းဆွတ်သည်။
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
ကျွန်ုပ်ကို အပြစ်တင်ခဲ့သော လူတိုင်း
သူ့ကို ချစ်ခြင်းတွင် တရားမျှတမဟုတ်ခဲ့ပါ။
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
ဘုရားသခင်သည် အမှန်တကယ်သော သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိသည်။
ကျွန်ုပ်သည် သူ့ကို သစ္စာရှိခြင်းအပေါ် ကတိပြုခဲ့သည်။
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
ဖျော်ဖြေရေးသည် ကျွန်ုပ်ကို ဖျော်ဖြေရန် ဖျော်ဖြေရေးသည်။
နှင့် ဖျော်ဖြေရေးသည် ဖျော်ဖြေရေးအတိုင်းဖြစ်သည်။
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
သူ့ကို စွန့်လွှတ်ခြင်းက ကျွန်ုပ်ကို နာကျင်စေခဲ့သည်။
ထို့ကြောင့် ကုသခြင်းသည် ပေါင်းစည်းခြင်းဖြင့် ဖြစ်ခဲ့သည်။
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
ကျွန်ုပ်သည် မကောင်းမှုပြုလျှင်
သူသည် သူ၏ အခွင့်အရေးကို ကျွန်ုပ်ကို ခွင့်လွှတ်ခဲ့သည်။
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းနှင့်အတူ ချမ်းသာခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ အတွက် ချမ်းသာခြင်းနှင့် လုံလောက်ခြင်းဖြစ်သည်။
အို မိုးကြိုးတောက်လျှောက်သော အရာ
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
သူ၏ အိမ်နီးချင်းမှ ပျံသန်းခဲ့သည်။
သင်သည် ကျွန်ုပ်၏ ဝမ်းနည်းမှုကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
ကျွန်ုပ်၏ နှလုံးသား၌ ၎င်းသည် ပျောက်ကွယ်ခဲ့သည်။
သင်သည် ကျွန်ုပ်ကို အတိတ်ကာလတစ်ခုကို သတိရစေခဲ့သည်။
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
နှင့် ရှေ့ဆက်ကောင်းမွန်သော ဘဝ
ကျွန်ုပ်သည် သူနှင့်အတူ အလွန်ပျော်ရွှင်ခဲ့သည်။
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
၎င်း၏ အေးမြသောအရာဖြင့် ဖုံးလွှမ်းထားသည်။
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အကြား လည်ပတ်သည်။
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ သန့်ရှင်းသော ဖန်ခွက်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝိညာဉ်များသည် ၎င်းနှင့်အတူ ကျေနပ်ခဲ့သည်။
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
၎င်း၏ စိုးရိမ်မှုများပျောက်ကွယ်သွားသည်။
အို အရှင်ဘုရား၊ အို အရှင်ဘုရား
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
ကျွန်ုပ်တို့ကို ရွေးချယ်ထားသူ၏ နီးကပ်မှုဖြင့် ကယ်တင်ပါ။
၎င်းသည် တိုးတက်လာသည်
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ဝိညာဉ်များသည် စိတ်အားထက်သန်သည်။
သခင်ဘုရား၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အားနည်းမှုကို သနားပါ။
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
ကျွန်ုပ်တို့သည် အားနည်းသော လူမျိုးဖြစ်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်ရှည်ခြင်းကို မတတ်နိုင်ပါ။
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
ကျွန်ုပ်တို့၏ ချစ်သူနှင့် အပြစ်တင်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
ထို့ကြောင့် သခင်ဘုရား၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒုက္ခကို လျှော့ချပါ။
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
ဖျော်ဖြေရေးကို ဖျော်ဖြေရန် အကောင်းဆုံးသောသူ
နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို တွေ့ဆုံခြင်းကို ပေးပါ။
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
ချစ်သူကို ဖွင့်ဟခြင်းနှင့် လျှို့ဝှက်ခြင်း
နှင့် ဆုတောင်းပါ၊ အို အရှင်ဘုရား၊ အပေါ်တွင်
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
အပေါ်တွင် အမြင့်ဆုံးသော သတ္တဝါများ
နှင့် ဆုတောင်းပါ၊ အို အရှင်ဘုရား၊ အပေါ်တွင်
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
အပေါ်တွင် အမြင့်ဆုံးသော သတ္တဝါများ
နှင့် သူ၏ မိသားစုနှင့် သူငယ်ချင်းများ
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
နှင့် သူတို့ကို လိုက်နာခဲ့သူများ