مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
It-talba tiegħi lill-maħbub tiegħi hija li nara wiċċu
مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
رَبِّ حَقِّقْ لِقَلْبِي كُلَّ مَا قَدْ تَمَنَّاهْ
Xewqa tiegħi mill-maħbub tal-qalb tiegħi hija li nara wiċċu
Mulej, wettaq għal qalbi dak kollu li xtaqet
فَإِنَّ قِدْ لِي زَمَنْ يَا رَبِّ أَشْتَاقْ رُؤْيَاهْ
بَخِتْ مَنْ شَرَّفَ المَوْلَى بُرُؤْيَةْ عَيْنَاهْ
Għax ilni, Mulej, nixtieq naraħ
Xorti tajba għal min il-Mulej bierek biex jarah
يَا سَمِيعَ الدُّعَا حَقَّقْ لِذَا القَلِبْ رَجْوَاهْ
طَالَتْ أَيَّامْ بُعْدِي عَنْهُ فَادْرِكْ بِلُقْيَاهْ
O Int li tisma' t-talbiet, wettaq għal din il-qalb it-tama tagħha
Il-ġranet tad-distanza minnu damu, faċilita' laqgħa miegħu
مَا احْسَنَ اوْصَافُهُ العُظْمَى وَمَا احْسَنْ سَجَايَاهْ
عَاشَتِ الرُّوحْ بِهْ فِي أُنُسْ مَا احْسَنُهْ وَاحْلَاهْ
Kemm huma sbieħ il-karatteristiċi meraviljużi tiegħu. Kemm hu sabiħ il-karattru tiegħu
Ir-ruħ tgħix f'kumdità intima permezz tiegħu. Kemm hu sabiħ! Kemm hu pjaċevoli!
يَا نَدِيمِي أَدِرْ ذِكْرَهْ عَلَيّْ فَأَنِّي أَهْوَاهْ
وَاذْكُرْ أَيَّامْ فِيهَا قَدْ نَفَحْ طِيبْ رَيَّاهْ
O sieħbi, għaddi l-mensjoni tiegħu, għax tassew, inħobbu!
Semmi l-ġranet li fihom il-fwieħa pura ħarġet
عَرِفْ طَيِّبْ إِذَا مَا شَمَّهُ المَيِّتْ أَحْيَاهْ
جَدِّدُوا لِي صَفَا وَقْتِي وَأُنْسِي بِذِكْرَاهْ
Inħoss il-fwieħa li l-mejjet jerġa' jieħu l-ħajja billi jxommha
Iġġedded il-purità taż-żmien tiegħi u l-kumdità permezz tal-mensjoni tiegħu
وَاذْكُرُوا لِي عُهُودِي المَاضِيَةْ بَيْنْ أَفْيَاهْ
فَانَّنِي قَدْ رَضِيتِهِ كُلَّ مَا كَانَ يَرْضَاهْ
Fakkarni fil-pattijiet tiegħi tal-passat
Għax jien kuntent b'dak kollu li hu kuntent bih
وَانَّنِي عَبِدْ لُهْ مَمْلُوكْ فِي كُلِّ مَا شَاهْ
لَيْسَ لِي قَصِدْ فِي كُلِّ الوَرَى غَيْرْ إِيَّاهْ
U jien ilsir tiegħu, jista' jagħmel bija kif jogħġbu
M'għandix għan fil-ħolqien ħliefu
كَمْ وَكَمْ عَبِدْ بِهْ قَدْ طَالْ فِي الكَوْنِ مَبْنَاهْ
كَمْ وَكَمْ سِرّْ عِنْدَ الذِّكْرِ لُهْ قَدْ وَجَدْنَاهْ
Kemm u kemm ilsir li l-pedamenti tiegħu damu permezz tiegħu
Kemm u kemm sigrieti sibna permezz tal-mensjoni tiegħu
قَدْ طَعِمْنَاهْ يَا لِلّٰهْ مَا قَدْ طَعِمْنَاهْ
كَمْ وَكَمْ عَهِدْ لُهْ فِي السِّرِّ مِنَّا حَفِظْنَاهْ
Għandna esperjenza minnu, mingħand Alla, dak li esperjenzajna
Kemm u kemm pattijiet tiegħu fil-moħbi minna ħarisna
يَا سَمِيعَ الدُّعَا وَفِّرْ عَلِيّ مِنْ عَطَايَاهْ
وَاهْلِهِ الكُلِّ وَاوْلَادِهْ وَصَحْبِهْ وَحِبَّاهْ
O Int li tisma' t-talbiet, agħtini bis-sħiħ mid-doni tiegħu
u għall-familja kollha tiegħi, it-tfal, is-sħab, u l-maħbubin
وَالصَّلَاةُ عَلَيْهِ إِنُّهْ غِنَى مَنْ تَوَلَّاهْ
وَالصَّلَاةُ عَلَيْهْ إِنُّهْ غِنَى مَنْ تَوَلَّاهْ
u t-talb fuqu - hu l-kuntentizza għal dawk kollha li huma leali lejh
u t-talb fuqu - hu l-kuntentizza għal dawk kollha li huma leali lejh