سَــــــعْــــــدَنَــــــا فِــــــي الــــــدُّنْــــــيَــــــا
فَــــــوْزَنَــــــا فِــــــي الأُخْــــــرَى
Felicità tagħna f'din id-dinja
u s-suċċess tagħna fl-oħra,
بِــــــخَــــــدِيــــــجَــــــةَ الــــــكُــــــبْــــــرَى
وَفَــــــاطِــــــمَــــــةِ الــــــزَّهْــــــرَاءْ
jinsab ma' Khadīja, il-Kbira
u Fāṭima, iż-Żejda.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــعْــــــرُوفْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــأْلُــــــوفْ
O nies imbierek tal-ġid
u ġenerożità kostanti,
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــلْــــــهُـــــــوفْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــه أَدْرَى
agħtu protezzjoni lil dan l-inkwietat -
għax intom tafu l-aħjar dwar l-istat tiegħi.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــطْــــــلُــــــوبْ
وَ الــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــوْهُــــــوبْ
O nies maħbubin li għandhom dak li mixtieq
u l-għotjiet abbundanti,
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــكْــــــرُوبْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــه أَدْرَى
agħtu protezzjoni lil dan l-imnikket -
għax intom tafu l-aħjar dwar l-istat tiegħi.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسعاد
وَالــــــعَــــــطَــــــا وَالإمداد
O nies maħbubin tal-favur
u tal-bounties u l-maħfra,
غَــــــارَةً يا أسياد
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
agħtu protezzjoni lil dan l-imħawwad -
għax intom tafu l-aħjar dwar l-istat tiegħi.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــادْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ وَالإِمْــــــدَادْ
O nies maħbubin li jagħtu l-feliċità
u l-għotjiet u l-għajnuna spiritwali,
غَــــــارَةً يَــــــا أَسْــــــيَــــــادْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
agħtu protezzjoni, O Sidi,
għax intom tafu l-aħjar dwar l-istat tiegħi.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــافْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ ذِي هُــــــوْ وَافْ
O nies maħbubin tal-għajnuna urġenti
u l-barka li huma aktar minn biżżejjed
أَمْــــــنَــــــةً لِــــــلـــــمُــــــخْــــــتَــــــافْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
agħtu sigurtà lil dan l-imbeżża' -
għax intom tafu l-aħjar dwar l-istat tiegħi.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــجَــــــاهَــــــاتْ
وَالــــــمِــــــنَــــــحْ لِــــــلـــــفَــــــاقَــــــــاتْ
O nies maħbubin tal-istatus nobbli,
favuri għall-imbattuti,
وَالــــــدَّرَكْ لِــــــلــــــغَــــــارَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
u protezzjoni mill-attakki -
għax intom tafu l-aħjar dwar l-istat tiegħi.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــهِــــــمَّــــــاتْ
يَــــــارِجَــــــالَ الــــــعَــــــزْمَــــــاتْ
O nies maħbubin tal-aspirazzjoni għolja.
O nies tad-determinazzjoni.
يَــــــا جِــــــمَــــــالَ الــــــحَــــــمْــــــلَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
O kamel li jġorru l-piżijiet tan-nies.
Tassew, intom tafu l-aħjar dwar l-istat tiegħi.
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الـــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
عَــــــالِــــــيِــــــــيـــــــنَ الــــــمِــــــقْــــــدَارْ
O nies tad-dar tal-Magħżul
li l-valur tagħhom huwa tal-ogħla valur.
اِشْــــــفَــــــعُــــــوا لِــــــلــــــمُــــــحْــــــتَــــــارْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Interċedi, għal dan l-imħawwad -
għax intom tafu l-aħjar dwar l-istat tiegħi.
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الــــــهَــــــادِي
قُــــــدْوَتِــــــي وَأَسْــــــيَــــــادِي
O nies tad-dar tal-Gwida,
il-mexxej u s-sid tiegħi,
إجْــــــزِلُــــــوا لِــــــي زَادِي
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
agħtuni provvisti abbundanti -
għax intom tafu l-aħjar dwar l-istat tiegħi.
قَــــــدْرُكُــــــمْ رَافِــــــعْ عَــــــالْ
وَعَــــــطَــــــاكُــــــمْ هَــــــطَّــــــالْ
Il-pożizzjoni tiegħek hija għolja u eżaltata
u l-favuri tiegħek jinżlu bħal xita qawwija.
وَسَــــــنَــــــاكُــــــمْ دَهْــــــبَــــــالْ
أَرْسِــــــلُــــــوا لِــــــي نَــــــهْــــــرًا
Ir-radjanza tiegħek hija kbira,
għalhekk ibgħatli xmara
أَنْــــــتُــــــمُــــــوا خَــــــيــــــرُ الــــــنَّــــــاسْ
جُــــــودُكُــــــمْ يَــــــشْــــــفِــــــي الــــــبَــــــاسْ
Intom l-aqwa nies.
Il-ġenerożità tiegħek tfejjaq id-diffikultajiet.
اِشْــــــفْــــــعُــــــوا لِــــــلــــــقَـــــــسَّــــــاسْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Interċedi għal dan il-midinb -
għax intom tafu l-aħjar dwar l-istat tiegħi.
بِــــــخَــــــدِيــــــجَـــــــــةْ أُمِّــــــي
ذِي تُــــجَــــــلِّــــــي هَــــــمِّــــــي
Bil-grad ta' Khadīja, ommi,
li tneħħi l-imrar tiegħi
أَجْــــــزِلِــــــي لِــــــي قِــــــسْــــــمِــــــي
إِنَّـــــــكِ بِــــــي أَدْرَى
agħtuni porzjon abbundanti -
għax int (O Khādija) taf l-aħjar dwar l-istat tiegħi.
وَاهْــــــتِــــــفِــــــي بِــــــالــــــزَّهْــــــرَاءْ
ذِي تَــــــعَــــــالَــــــتْ قَــــــدْرًا
Sejjaħ lil (Fāṭima,) iż-Żejda
li l-grad tagħha huwa l-ogħla
وَ تَــــــجَــــــلَّــــــتْ بَــــــدْرًا
إِنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
u r-radjanza tagħha hija bħal qamar sħiħ -
għax hi taf l-aħjar dwar l-istat tiegħi.
وَأَبِــــــيــــــهَــــــا الــــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
وَالــــــمُــــــصَــــــاحِــــــبْ فِــــــي الــــــغَــــــارْ
U bil-Missier tagħha, il-Magħżul
u dak li akkumpanjah fil-grotta,
وَعَــــــلــــــيِّ الــــــكَــــــرَّارْ
إِنَّــــــهُـــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
u b'Ali, dak li baqa' f'postu -
għax huma kollha jafu l-aħjar dwar l-istat tiegħi.
وَاهْــــــلِ شِــــــعْــــــبِ الــــــمَــــــعْــــــلَاةْ
وَالَّــــــتِــــــي فِــــــي أَعْــــــلَاهْ
U bin-nies li jgħixu f'M'alā
u speċjalment hi li tgħix fil-quċċata tagħha.
حَــــــيِّ تِــــــلْــــــكَ الــــــمَــــــوْلَاةْ
سَــــــيِّــــــدِتْــــــنَــــــا الــــــكُــــــبْــــــرَى
sellim lil dan is-sid
il-mexxej tagħna, il-Kbira (Khadīja).
وَبِــــــحَــــــقِّ الــــــسِّــــــبْــــــطَــــــيـْـــــنْ
لــــــلــــــنَّــــــبِــــــي نُــــــورِ الــــــعَــــــيْــــــنْ
U bid-dritt taż-żewġ neputijiet
li kienu mill-Profeta, id-dawl tal-għajn.
وَبِــــــجَــــــاهِ الــــــعَــــــمَّـــــــيْـــــنْ
إِنَّــــــهُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
U bil-grad taż-żewġ zijiet ('Abbas u Hamza)
Tassew, huma jafu l-aħjar dwar l-istat tiegħi.
وَبِــــــذَاتِ الــــــعِــــــلْــــــمَــــــيــــــنْ
عَــــــائِــــــشَــــــهْ نُــــــونِ الــــــعِــــــيْــــــنْ
U b'dik li kellha ż-żewġ tipi ta' għarfien
u b'Āisha d-dawl tal-għajnejn
زَوْجِ خَــــــيْــــــرِ الــــــكَــــــوْنَــــــيْــــــنْ
إنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
il-mara tal-aqwa żewġ kreaturi -
tassew, hi taf l-aħjar dwar l-istat tiegħi.
وَبِــــــبَــــــاقِــــــي الأَزْوَاجْ
طَــــــيِّــــــبَــــــاتِ الآرَاجْ
u bil-bqija tan-nisa
li huma l-aktar puri fil-fwieħa
مُــــــغْــــــنِــــــيَــــــاتِ الــــــمُــــــحْــــــتَــــــاجْ
إِنَّــــــهُـــــــنّ بِــــــي أَدْرَى
li jissodisfaw lil kulħadd fil-bżonn -
tassew, huma jafu l-aħjar dwar l-istat tiegħi.